Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

forrás

  • 1 forrás

    forrás, -ok Quelle f

    Magyar-német szótár > forrás

  • 2 forrás

    * * *
    формы: forrása, források, forrást; тж перен
    исто́чник м; ключ м, родни́к м
    * * *
    +1
    [\forrást, \forrása, \források] 1. (forralás következtében) кипение;

    \forrásba jön — кипятиться;

    \forrásban van — кипеть; \forrásban levő víz — кипяток;
    2. (erjedés) брожение;
    3. átv., ritk. ld. forrongás +2
    [\forrást, \forrása, \források] 1. (természetes) источник, ключ, родник, (forráshely) исток; (kisebb) родничок;

    kénes \forrás — серный источник;

    \forrást foglal — перехватить v. каптировать источник/ключ; a folyó \forrásától a torkolatáig — от истока до устья реки;
    2. átv. источник;

    beszerzési \forrás — источник получения товаров;

    bevételi/jövedelmi \forrás — ресурсы h., tsz.:
    (приходная) статьи; статьи дохода;

    az állattenyésztés jó jövedelmi \forrás — животноводство — выгодная статьи дохода;

    kiapadhatatlan \forrás — неиссякаемый источник; a baj \forrása — корень зла; a betegség \forrás — а источник болезни; a tudás \forrása — источник знания; a műveletlenség sok hibának a \forrása — некультурность — начало многих недостатков;
    3. átv. (forrásmű) (литературный/исторический) источник;

    eredeti \forrás — первоисточник;

    ismereteit az eredeti \forrásokból meríti — черпать сведения из первоисточников; a munkát (eredeti) \források alapján írták meg — работа написано по источникам;
    4. átv. (hírforrás) источник;

    hiteles \forrásból kap hírt — получить известия из верного источника;

    hitelt érdemlő \forrásból — из достоверных источников; jól értesült \forrásból származó hírek — новости, полученные из хорошо осведомлённых источников

    Magyar-orosz szótár > forrás

  • 3 forrás-

    (vő forrás2) ключевой, родниковый

    Magyar-orosz szótár > forrás-

  • 4 forrás

    (DE) Born {r}; Brunnen {r}; Geldmittel {s}; Grund {r}; Quell {r}; Quelle {e}; Ressource {e}; Springquelle {e}; quellen; quellend; sieden; Brünnlein {s}; Quall {r}; Sod {r}; Spring {e}; (EN) boil; ebullience; ebullition; fermentation; flux; font; fount; fountain; fountain-head; fund; mint; mother; parent; resource; rise; root; saline; seethe; source; spring; spring-head; state of flux; well; well-spring

    Magyar-német-angol szótár > forrás

  • 5 forrás

    seethe, spring, parent, well, fount, fermentation

    Magyar-ingilizce szótár > forrás

  • 6 atomenergia-forrás

    Magyar-orosz szótár > atomenergia-forrás

  • 7 melegvíz-forrás

    Magyar-orosz szótár > melegvíz-forrás

  • 8 termál-forrás

    (DE) Thermalquelle {e}

    Magyar-német-angol szótár > termál-forrás

  • 9 termálvíz-forrás

    (EN) thermal spring

    Magyar-német-angol szótár > termálvíz-forrás

  • 10 a forrás elapadt

    the spring has run dry

    Magyar-ingilizce szótár > a forrás elapadt

  • 11 megbízható forrás

    good source

    Magyar-ingilizce szótár > megbízható forrás

  • 12 zümmögõ csendes forrás

    simmer, simmering

    Magyar-ingilizce szótár > zümmögõ csendes forrás

  • 13 родник

    Русско-венгерский словарь > родник

  • 14 источник

    * * *
    м

    Русско-венгерский словарь > источник

  • 15 source

    [so:s]
    1) (the place, person, circumstance, thing etc from which anything begins or comes: They have discovered the source of the trouble.) eredet, forrás
    2) (the spring from which a river flows: the source of the Nile.) forrás

    English-Hungarian dictionary > source

  • 16 spring

    repedés, rugó, ugrás, forrás, megvetemedés, tavasz to spring: rugóz, sarjad, megreped, megpattan, elhasít, fakad
    * * *
    [spriŋ] 1. past tense - sprang; verb
    1) (to jump, leap or move swiftly (usually upwards): She sprang into the boat.) ugrik
    2) (to arise or result from: His bravery springs from his love of adventure.) ered
    3) (to (cause a trap to) close violently: The trap must have sprung when the hare stepped in it.) lecsap(ódik)
    2. noun
    1) (a coil of wire or other similar device which can be compressed or squeezed down but returns to its original shape when released: a watch-spring; the springs in a chair.) rugó
    2) (the season of the year between winter and summer when plants begin to flower or grow leaves: Spring is my favourite season.) tavasz
    3) (a leap or sudden movement: The lion made a sudden spring on its prey.) ugrás
    4) (the ability to stretch and spring back again: There's not a lot of spring in this old trampoline.) rugalmasság
    5) (a small stream flowing out from the ground.) forrás
    •
    - springiness
    - sprung
    - springboard
    - spring cleaning
    - springtime
    - spring up

    English-Hungarian dictionary > spring

  • 17 biztos

    • vmiben
    уверенный
    * * *
    формы: biztosak, biztosat, biztosan
    1) ве́рный; определённый; безопа́сный, надёжный

    biztos adatok — ве́рные да́нные

    ez biztos? — э́то то́чно, ве́рно?

    biztos, hogy eljön — он обяза́тельно, непреме́нно придёт

    nem biztos, hogy... — нельзя́ руча́ться, что...

    2) vmiben быть уве́ренным в чём
    * * *
    +1 I
    mn. [\biztosat, \biztosabb] 1. (bizonyos) верный;

    \biztos adatok — верные данные/сведения;

    \biztos forrás — верный/достоверный источник; \biztos hír — верный слух; \biztos jel — верный признак; \biztos tudomása van vmiről — определённо знать что-л.; \biztos benne, hogy — … заведомо знать, что …; nem \biztos, hogy holnap szép idő lesz — нельзя ручаться, что завтра будет хорошая погода; szól. olyan \biztos, mint a halál — как пить даст/дать; (az) \biztos, ami \biztos на всякий случай;
    2. (feltétlenül bekövetkező; amire számítani lehet) верный;

    \biztos halál — верная смерть;

    a \biztos halálba rohan — идти на верную гибель; \biztos ígéret — твёрдое обещание; \biztos siker — верный успех; \biztos üzlet — беспроигрышное дело;
    3. (megbízható) верный, надёжный, солидный; (találó, pl. ütés, lövés) меткий;

    teljesen \biztos eszköz/szer — вполне надёжное средство;

    \biztos hallás — верный слух; \biztos ismeretek — солидные познания; \biztos kéz — уверенная рука; уверенность руки; \biztos lövész — меткий стрелок; \biztos tudás — твёрдые знания; солидность знаний;
    4. (szilárd) надёжный, прочный, твёрдый, солидный;

    \biztos állása van — у него солидное положение;

    megvan a \biztos megélhetése — иметь верный кусок хлеба; \biztos támasz — надёжная опора; átv. \biztos védőbástya — верный оплот; nem érzi \biztosnak helyzetét — он неуверен в своём положении;
    5. (veszélytelen, védett) безопасный;

    \biztos hely — безопасное/rég. сохранное место;

    \biztos helyen elrejt vmit — укрыть что-л. в бесопасном месте;
    6. (magabiztos) уверенный;

    \biztos hang — уверенный голос;

    \biztos járás — уверенность шага; \biztos tudat — уверенность; azzal — а \biztos tudattal, hogy … с уверенностью; \biztos a dolgában — быть уверенным в успехе; \biztos volt abban, hogy baj nem éri — он был уверен в том, что ничего плохого с ним не случится;

     II
    hat., biz.:

    \biztos eljön — он обязательно придёт;

    \biztos azért tette, mert — … он веройтно/наверно сделал это потому, что …;

     III

    fn. [\biztosat] 1. nem tudtak semmi \biztosat — они не знали ничего определённого;

    nem ígért semmi \biztosat — он не обещал ничего определённого;
    2.

    \biztosra megy — идти v. бить наверняка;

    ő csak \biztosra megy — он действует только наверняка; \biztosra vesz vmit — быть уверенным (в чём-л.)

     +2
    [\biztost, \biztosа, \biztosok] 1. комиссар;

    katonai \biztos — военный комиссар; военком;

    politikai \biztos — политический комиссар; политком;
    2. szoc е:

    \biztos úr! (a rendőr megszólítása) — господин пристав!

    Magyar-orosz szótár > biztos

  • 18 bő

    • высокий урожай
    • обильный урожай
    * * *
    формы: bővek, bővet, bőven
    1) свобо́дный, просто́рный, широ́кий ( об одежде)
    2) оби́льный; бога́тый

    bő termés — бога́тый урожа́й

    * * *
    I
    mn. [\bővet, \bőebb] 1. свободный;

    \bő ruha — свободный костюм; (széles) широкий;

    \bő szoknya — широкая юбка; esetlenül \bő — мешковатый; nyakban \bő ruha — платье свободное у шеи; \bő rajta a ruha — платье сидит свободно;
    2. (bőséges) обильный;

    \bő termés — обильный/ высокий урожай;

    3. (vmiben gazdag) богатый чём-л.;

    \bő forrás — богатый/обильный источник;

    vízben \bő vidék — богатый водами район; \bő nedvű növ. ( — много)сочный;
    4. átv. (részletes) подробный;

    ez nem szorul \bővebb magyarázatokra — это не требует особых пояснений;

    \bő tájékoztatást nyújt — давать/дать обильные/ широкие сведения;

     II

    fn. \bővebbet levélben — подробности писмом;

    \bővebbet a szerkesztőségben — подробнее/подробности в редакции

    Magyar-orosz szótár > bő

  • 19 elfoglaltság

    * * *
    формы: elfoglaltsága, elfoglaltságok, elfoglaltságot
    за́нятость ж; нагру́зка ж, рабо́та ж
    * * *
    [\elfoglaltságot, \elfoglaltsága, \elfoglaltságok] занятость; (megterhelés) нагрузка; (mint foglalkozás v. pénz kereseti forrás) работа, занятие;

    kellemetlen/ terhes \elfoglaltság — невесёлое занятие;

    nagy \elfoglaltság — большая занятость; teljes\elfoglaltság — полная занятость/нагрузка; ez a munka egész napi \elfoglaltsággal jár — эта работа занимает весь день

    Magyar-orosz szótár > elfoglaltság

  • 20 hegyi

    * * *
    формы: hegyiek, hegyit
    го́рный
    * * *
    горный, нагорный, горский, горянский;

    kat. \hegyi alakulatok — высокогорные части;

    kat. \hegyi állások — горные позиции; \hegyi beszéd
    a) vall. — нагорная проповедь;
    b) tréf. проповедь;
    orv. \hegyi betegség — горная болезнь;
    \hegyi falu — горное село; село в горах; \hegyi folyó — горная река; \hegyi forrás — горный источник; \hegyi kristály — горный хрусталь; \hegyi legelő — горный луг; \hegyi levegő — горный воздух; \hegyi napfény — горное солнце, \hegyi ösvény горная тропинка, \hegyi patak горный ручей; \hegyi tó — горное озеро; \hegyi törzsek — горские племена; \hegyi túra — прогулка в горы; \hegyi út — гор ная дорога; \hegyi vasút. — горная железная дорога; железная дорога в горах

    Magyar-orosz szótár > hegyi

Страницы

См. также в других словарях:

  • Forrás-G Vendégház — (Бюк,Венгрия) Категория отеля: Адрес: 9737 Бюк, Forrás utca 2., Венгрия …   Каталог отелей

  • Forrás Vendégház — (Bakonyjákó,Венгрия) Категория отеля: Адрес: 8581 Bakonyjákó, Arany J.u.2., Венгри …   Каталог отелей

  • Hunguest Hotel Forras Szeged (Szeged) — Hunguest Hotel Forras Szeged country: Hungary, city: Szeged (New Szeged) Hunguest Hotel Forras Szeged Szeged is famous for its cultural, scientific and artistic diversity and for the extensive hours of sunshine. The town used to be called as a… …   International hotels

  • Korondi Forrás Panzio — (Corund,Румыния) Категория отеля: 2 звездочный отель Адрес: Strada Principala …   Каталог отелей

  • Hotel Forrás — (Харканы,Венгрия) Категория отеля: 3 звездочный отель Адрес: 7815 Харканы, Bajcsy Zsili …   Каталог отелей

  • Hotel Forrás Zalakaros — (Залакарош,Венгрия) Категория отеля: 3 звездочный отель Адрес: 8749 Залакарош …   Каталог отелей

  • Hunguest Hotel Forrás — (Сегед,Венгрия) Категория отеля: 4 звездочный отель Адрес: 6726 Сегед, Szent Györgyi …   Каталог отелей

  • Landhaus Forrás — (Балатонфюред,Венгрия) Категория отеля: Адрес: 8230 Балатонфюред, Gyöngyvirág ut. 2 …   Каталог отелей

  • Hotel Forras — (Комаром,Венгрия) Категория отеля: 3 звездочный отель Адрес: 2900 Комаром, Táncsics Mihály utca 3 …   Каталог отелей

  • Dagadó Forrás — (spr. fórrāsch), Schwefelquelle in Ungarn, s. Kalugyér …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • forra — {{hw}}{{forra}}{{/hw}}s. f. Fossato ripido e scosceso prodotto dall erosione delle acque | Burrone, orrido …   Enciclopedia di italiano

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»