Перевод: со всех языков на венгерский

с венгерского на все языки

forrás

  • 1 родник

    Русско-венгерский словарь > родник

  • 2 источник

    * * *
    м

    Русско-венгерский словарь > источник

  • 3 source

    [so:s]
    1) (the place, person, circumstance, thing etc from which anything begins or comes: They have discovered the source of the trouble.) eredet, forrás
    2) (the spring from which a river flows: the source of the Nile.) forrás

    English-Hungarian dictionary > source

  • 4 spring

    repedés, rugó, ugrás, forrás, megvetemedés, tavasz to spring: rugóz, sarjad, megreped, megpattan, elhasít, fakad
    * * *
    [spriŋ] 1. past tense - sprang; verb
    1) (to jump, leap or move swiftly (usually upwards): She sprang into the boat.) ugrik
    2) (to arise or result from: His bravery springs from his love of adventure.) ered
    3) (to (cause a trap to) close violently: The trap must have sprung when the hare stepped in it.) lecsap(ódik)
    2. noun
    1) (a coil of wire or other similar device which can be compressed or squeezed down but returns to its original shape when released: a watch-spring; the springs in a chair.) rugó
    2) (the season of the year between winter and summer when plants begin to flower or grow leaves: Spring is my favourite season.) tavasz
    3) (a leap or sudden movement: The lion made a sudden spring on its prey.) ugrás
    4) (the ability to stretch and spring back again: There's not a lot of spring in this old trampoline.) rugalmasság
    5) (a small stream flowing out from the ground.) forrás
    •
    - springiness
    - sprung
    - springboard
    - spring cleaning
    - springtime
    - spring up

    English-Hungarian dictionary > spring

  • 5 ключ

    * * *
    I м
    2)

    га́ечный ключ — csavarkulcs

    3)

    скрипи́чный ключ — violinkulcs

    II м
    forrás, vízfő

    Русско-венгерский словарь > ключ

  • 6 начало

    alapelv kezdet
    • eléje
    * * *
    с
    1) kezdet; ( vminek az) eleje

    в нача́ле — ( чего) kezdetén, elején

    к нача́лу — а) kezdetére б) kezdetekor, kezdetén

    с нача́ла — ( чего) az elejétől, előlről

    брать нача́ло — kezdetét venni; eredni

    положи́ть нача́ло — ( чему) (meg)alapítani; alapot vetni

    2) ( первоначало) ok, forrás
    3) ( условия) alaptétel, alapelv

    Русско-венгерский словарь > начало

  • 7 fermentation

    izgatás, forrás, felizgatás, forrongás, erjesztés
    * * *
    [fə:men-]
    noun (the chemical change occurring when something ferments or is fermented.) erjedés

    English-Hungarian dictionary > fermentation

  • 8 fountain

    kút, szökőkút, ivókút
    * * *
    1) (an often ornamental structure which produces a spring of water that rises into the air: Rome is famous for its beautifully carved stone fountains.) szökőkút
    2) (the water coming from such a structure: It was so hot that he stood under the fountain to get cool.) kút
    3) (a source: God is the fountain of all goodness.) forrás
    •

    English-Hungarian dictionary > fountain

  • 9 head

    fejtési front, rubrika, mákfej, előfok, csúcspont a head: személyenként, fejenként to head: felirattal ellát, élén áll vminek, fejel
    * * *
    [hed] 1. noun
    1) (the top part of the human body, containing the eyes, mouth, brain etc; the same part of an animal's body: The stone hit him on the head; He scratched his head in amazement.) fej
    2) (a person's mind: An idea came into my head last night.) ész
    3) (the height or length of a head: The horse won by a head.) fejhosszal
    4) (the chief or most important person (of an organization, country etc): Kings and presidents are heads of state; ( also adjective) a head waiter; the head office.) vezető
    5) (anything that is like a head in shape or position: the head of a pin; The boy knocked the heads off the flowers.) fej(rész)
    6) (the place where a river, lake etc begins: the head of the Nile.) forrás
    7) (the top, or the top part, of anything: Write your address at the head of the paper; the head of the table.) vminek felső része
    8) (the front part: He walked at the head of the procession.) elülső rész; él
    9) (a particular ability or tolerance: He has no head for heights; She has a good head for figures.) "fej" (képesség)
    10) (a headmaster or headmistress: You'd better ask the Head.) igazgató
    11) ((for) one person: This dinner costs $10 a head.) fő
    12) (a headland: Beachy Head.) hegyfok
    13) (the foam on the top of a glass of beer etc.) hab
    2. verb
    1) (to go at the front of or at the top of (something): The procession was headed by the band; Whose name headed the list?) élén áll vminek
    2) (to be in charge of; to be the leader of: He heads a team of scientists investigating cancer.) vezet
    3) ((often with for) to (cause to) move in a certain direction: The explorers headed south; The boys headed for home; You're heading for disaster!) halad, tart vhova
    4) (to put or write something at the beginning of: His report was headed `Ways of Preventing Industrial Accidents'.) vminek a címe
    5) ((in football) to hit the ball with the head: He headed the ball into the goal.) fejel
    •
    - - headed
    - header
    - heading
    - heads
    - headache
    - headband
    - head-dress
    - headfirst
    - headgear
    - headlamp
    - headland
    - headlight
    - headline
    - headlines
    - headlong
    - head louse
    - headmaster
    - head-on
    - headphones
    - headquarters
    - headrest
    - headscarf
    - headsquare
    - headstone
    - headstrong
    - headwind
    - above someone's head
    - go to someone's head
    - head off
    - head over heels
    - heads or tails?
    - keep one's head
    - lose one's head
    - make head or tail of
    - make headway
    - off one's head

    English-Hungarian dictionary > head

  • 10 light

    ablaknyílás, nem hangsúlyos, megvilágítás, tűz to light: meggyújt, rászáll, leszáll (lóról), kivilágosodik
    * * *
    I 1. noun
    1) (the brightness given by the sun, a flame, lamps etc that makes things able to be seen: It was nearly dawn and the light was getting stronger; Sunlight streamed into the room.) fény
    2) (something which gives light (eg a lamp): Suddenly all the lights went out.) fény(forrás)
    3) (something which can be used to set fire to something else; a flame: Have you got a light for my cigarette?) tűz
    4) (a way of viewing or regarding: He regarded her action in a favourable light.) megvilágítás
    2. adjective
    1) (having light; not dark: The studio was a large, light room.) világos
    2) ((of a colour) pale; closer to white than black: light green.) halvány, világos
    3. [lit] verb
    1) (to give light to: The room was lit only by candles.) (meg)világít
    2) (to (make something) catch fire: She lit the gas; I think this match is damp, because it won't light.) (meg)gyújt
    •
    - lighting
    - lighthouse
    - light-year
    - bring to light
    - come to light
    - in the light of
    - light up
    - see the light
    - set light to     II
    1) (easy to lift or carry; of little weight: I bought a light suitcase for plane journeys.) könnyű
    2) (easy to bear, suffer or do: Next time the punishment will not be so light.) enyhe
    3) ((of food) easy to digest: a light meal.) könnyű
    4) (of less weight than it should be: The load of grain was several kilos light.) könnyű
    5) (of little weight: Aluminium is a light metal.) könnyű
    6) (lively or agile: She was very light on her feet.) fürge
    7) (cheerful; not serious: light music.) derűs
    8) (little in quantity; not intense, heavy, strong etc: light rain.) jelentéktelen
    9) ((of soil) containing a lot of sand.) laza
    •
    - light-headed
    - light-hearted
    - lightweight
    - get off lightly
    - make light of
    - travel light     III = light on - past tense, past participle lit [lit] - verb
    (to find by chance: While wandering round the town, we lit on a very cheap restaurant.) rábukkan

    English-Hungarian dictionary > light

  • 11 parent

    apa, anya, kútfő, alapító, kezdet, ős, forrás, ok
    * * *
    ['peərənt]
    1) (one of the two persons etc (one male and one female) who are jointly the cause of one's birth.) szülő
    2) (a person with the legal position of a mother or father eg by adoption.) nevelőszülő
    •
    - parental
    - parenthood

    English-Hungarian dictionary > parent

  • 12 simmer

    lassú tűzön főzés, zümmögő csendes forrás, párolás to simmer: párol, magában méltatlankodik, lassú tűzön főz
    * * *
    ['simə]
    (to (cause to) cook gently at or just below boiling point: The stew simmered on the stove; Simmer the ingredients in water for five minutes.) lassú tűzön süt, főz; párol

    English-Hungarian dictionary > simmer

  • 13 good\ source

    megbízható forrás

    English-Hungarian dictionary > good\ source

  • 14 seethe

    bugyborékolás, zubogás, forrás, bugyogás, buzogás to seethe: felforral, bugyborékol, bugyog, fő, forral, pezseg

    English-Hungarian dictionary > seethe

  • 15 simmering

    párolás, zümmögő csendes forrás, lassú tűzön főzés

    English-Hungarian dictionary > simmering

  • 16 spring\ has\ run\ dry

    a forrás elapadt

    English-Hungarian dictionary > spring\ has\ run\ dry

  • 17 Quelle

    Quelle f forrás

    Deutsch-Ungarisch-Wörterbuch > Quelle

См. также в других словарях:

  • Forrás-G Vendégház — (Бюк,Венгрия) Категория отеля: Адрес: 9737 Бюк, Forrás utca 2., Венгрия …   Каталог отелей

  • Forrás Vendégház — (Bakonyjákó,Венгрия) Категория отеля: Адрес: 8581 Bakonyjákó, Arany J.u.2., Венгри …   Каталог отелей

  • Hunguest Hotel Forras Szeged (Szeged) — Hunguest Hotel Forras Szeged country: Hungary, city: Szeged (New Szeged) Hunguest Hotel Forras Szeged Szeged is famous for its cultural, scientific and artistic diversity and for the extensive hours of sunshine. The town used to be called as a… …   International hotels

  • Korondi Forrás Panzio — (Corund,Румыния) Категория отеля: 2 звездочный отель Адрес: Strada Principala …   Каталог отелей

  • Hotel Forrás — (Харканы,Венгрия) Категория отеля: 3 звездочный отель Адрес: 7815 Харканы, Bajcsy Zsili …   Каталог отелей

  • Hotel Forrás Zalakaros — (Залакарош,Венгрия) Категория отеля: 3 звездочный отель Адрес: 8749 Залакарош …   Каталог отелей

  • Hunguest Hotel Forrás — (Сегед,Венгрия) Категория отеля: 4 звездочный отель Адрес: 6726 Сегед, Szent Györgyi …   Каталог отелей

  • Landhaus Forrás — (Балатонфюред,Венгрия) Категория отеля: Адрес: 8230 Балатонфюред, Gyöngyvirág ut. 2 …   Каталог отелей

  • Hotel Forras — (Комаром,Венгрия) Категория отеля: 3 звездочный отель Адрес: 2900 Комаром, Táncsics Mihály utca 3 …   Каталог отелей

  • Dagadó Forrás — (spr. fórrāsch), Schwefelquelle in Ungarn, s. Kalugyér …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • forra — {{hw}}{{forra}}{{/hw}}s. f. Fossato ripido e scosceso prodotto dall erosione delle acque | Burrone, orrido …   Enciclopedia di italiano

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»