-
1 equipped
[ɪ'kwɪpd] 1. 2.1)2) fig. (psychologically)we were well-equipped to answer their questions — eravamo ben preparati per rispondere alle loro domande
* * *past tense, past participle; see equip* * *equipped /ɪˈkwɪpt/a.1 attrezzato; fornito; equipaggiato; allestito: a poorly equipped school, una scuola male attrezzata; fully equipped, completamente fornito2 preparato; fornito di preparazione: I'm not equipped for this task, non sono preparato per questo compito.* * *[ɪ'kwɪpd] 1. 2.1)2) fig. (psychologically) -
2 богатый
1) ( экономически) ricco2) ( обильный) abbondante, copioso, ricco3) (пышный, роскошный) ricco, lussuoso* * *прил.1) ricco, opulento2) полн. ф. (дорогостоящий, роскошный) ricco, lussuosoбога́тая обстановка — arredo lussuoso
3) ( обильный) ricco, abbondante, copioso, ben fornitoбога́тый урожай — raccolto abbondante
бога́тый стол — tavola abbondante / ricca
край, бога́тый озёрами — regione ricca di laghi
бога́тое собрание рукописей — una ricca collezione di manoscritti
4) полн. ф. перен. ( очень качественный) ricco, consistente5) ( о человеке) ricco, abbiente, facoltosoбога́тый купец — un ricco mercante
бога́тая фирма — una ditta fiorente
бога́тая семья — una ricca / facoltosa famiglia
6) ( предназначенный для богатых) ricco, costoso, pregiatoбога́тая квартира — un ricco / lussuoso appartamento
7)недра, бога́тые минералами — un sottosuolo ricco di minerali
* * *adj1) gener. (di q.c.) denso (+I), grasso, pecunioso, ricco, abbondante (Il principio di reidentificazione trae dalla citogenetica una documentazione abbondante.), denaroso, dovizioso, facoltoso, fecondo, fertile, largo, lauto, manente, pieno, pingue, prosperoso, quattrinaio2) obs. affluente3) poet. opimo4) sicil. riccu -
3 berried
-
4 crested
['krestɪd]1) [ bird] fornito di cresta2) [ stationery] ornato di stemma, stemmato* * *adjective (having a tuft on the head.) crestato* * *crested /ˈkrɛstɪd/a.2 ornato di stemma: crested paper, carta da lettere con stemma gentilizio; a crested tie, una cravatta con lo stemma ( di un college, un club sportivo, ecc.)3 (arald.) crestato.* * *['krestɪd]1) [ bird] fornito di cresta2) [ stationery] ornato di stemma, stemmato -
5 supply **** sup·ply
I [sə'plaɪ]1. n(delivery) fornitura, (stock) provvista, Tech alimentazione fthe electricity/water/gas supply — l'erogazione f di corrente/d'acqua/di gas
to be in short supply — scarseggiare, essere scarso (-a) supplies npl, (food) viveri mpl, Mil approvvigionamenti mpl, rifornimenti mpl, (food only) sussistenza
medical supplies — materiale msg sanitario
office supplies — forniture fpl per ufficio
2. vt(goods, materials, information etc) fornire, (fill: need, want) soddisfareto supply sth (with sth) — (system, machine) alimentare qc (con qc)
to supply sb (with sth) — (with goods) fornire a qn qc, rifornire qn di qc, Mil approvvigionare qn (di qc)
3. adj(ship, train) di rifornimentoII ['sʌplɪ] adv(bend) agilmente -
6 available
[ə'veɪləbl]1) [product, room, money, information] disponibileto make sth. available to sb. — mettere qcs. a disposizione di qcn.
to be available from — [ product] essere disponibile in [ shop]; [ service] essere fornito da [ organization]
by every available means — con tutti i mezzi possibili o a disposizione
2) (for appointment, relationship) [ person] disponibile, liberoto make oneself available for sth., sb. — rendersi disponibile per qcs., qcn
* * *[ə'veiləbl](able or ready to be used: The hall is available on Saturday night; All the available money has been used.) disponibile* * *[ə'veɪləbl]1) [product, room, money, information] disponibileto make sth. available to sb. — mettere qcs. a disposizione di qcn.
to be available from — [ product] essere disponibile in [ shop]; [ service] essere fornito da [ organization]
by every available means — con tutti i mezzi possibili o a disposizione
2) (for appointment, relationship) [ person] disponibile, liberoto make oneself available for sth., sb. — rendersi disponibile per qcs., qcn
-
7 prison issue
-
8 stocked
[stɒkt] 1. 2.well-stocked — [ library] ben fornito
* * *[stɒkt] 1. 2.well-stocked — [ library] ben fornito
-
9 обеспеченный
Русско-итальянский финансово-экономическому словарь > обеспеченный
-
10 бульдозер
bulldozer м., apripista м.* * *м.apripista, bulldozer англ.* * *ngener. apripista, ruspa (cfr. ingl.: bulldozer; Macchina per movimento terra, a ruote o cingoli, dotata di una specie di grande cucchiaio mosso idraulicamente e fornito di denti in acciaio per sgretolare, raccogliere e trasportare i), bulldozer -
11 выдать
1) ( дать) dare, rilasciare2) (представить как результат, выпустить) produrre, fornire3) ( разоблачить) tradire, denunciare4) ( передать иностранному государству преступника) estradare5) ( обнаружить) palesare, tradire6) ( объявить не тем) spacciare, far passare7)выдать замуж — dare in sposa, maritare
* * *сов. В1) (дать, предоставить) rilasciare vt; distribuire vt ( распределить)вы́дать аванс — pagare l'anticipo
вы́дать пропуск / визу — rilasciare il passi / il visto
2) ( произвести) fabbricare vt, formare vt, fornire vt; estrarre vt ( из недр)электростанция вы́дала первый миллиард киловатт — la centrale elettrica ha prodotto il primo miliardo di kw
3) (обнаружить, разоблачить) svelare vt; tradire vt ( предать); denunciare vt ( донести); manifestare vt, tradire vt ( чувства)вы́дать своих товарищей — fare i nomi dei compagni
вы́дать секрет — svelare il segreto
вы́дать своё раздражение — tradire / manifestare la propria irritazione
они вы́дали его полиции — e stato consegnato alla polizia
4) ( замуж) sposare vt, maritareудачно вы́дать дочку (замуж) — maritare bene la figlia; sistemare la figlia (подразумевается "удачно")
5)вы́дать за кого-что — spacciarsi / spacciare (per qd, qc), farsi passare (per qd, qc)
•- выдаться* * *v1) gener. dire senza riflettere, lasciarsi uscire di bocca, sbottare, lasciarsi sfuggire2) fin. rilasciare3) rude.expr. mandare giu (òæ. ñì. mandare giù), mandare giù, tirare giu -
12 идти
1) ( переступая ногами) andare, camminare••2) ( перемещаться) andare, muoversi, spostarsi, passare••идти в гору — andare su, andare per la maggiore
идти на попятный — far marcia indietro, ritirarsi, rimangiarsi la promessa
3) ( проходить) passare, trascorrere4) (отправляться, направляться) andare, partire, recarsi, dirigersi5) (следовать, двигаться) andare, proseguire••6) ( начинать какую-то деятельность) andare, mettersi7) ( поступать) entrare, iscriversi, farsi, aderire8) ( приближаться) avvicinarsi, venire, arrivare9) ( доставляться) pervenire, essere recapitato10) ( о часах) funzionare, camminare11) ( об осадках)12) (протекать, продвигаться) procedere, andare avanti, essere in corso••13) (пролегать, проходить) passare, attraversare, percorrere14) (выделяться, исходить) uscire15) ( делать ход в игре) muovere, giocare16) (расходоваться, употребляться) andare, essere usato [impiegato]••идти впрок — tornare utile, venire usato, trovare impiego
17) (находить сбыт, продаваться) andare, vendersi18) (причитаться, следовать) spettare, venire pagato [corrisposto]за сверхурочную работу идёт надбавка — per il lavoro straordinario viene pagato [spetta] un supplemento
19) (быть подходящим, соответствовать) andare bene, stare bene, essere adatto••ну, это ещё куда ни шло — questo, magari, potrebbe andare
20) (ставиться, исполняться) darsiв "Сатире" сегодня идёт "Ревизор" — al Teatro della Satira oggi si dà ‘L'ispettore generale’
21) ( предназначаться) andare, essere destinato22) (касаться - о споре, беседе и т.п.) riguardare••23) (соглашаться, поддаваться) acconsentire, accettare••24)идёт! — d'accordo!, va bene!
иди ты! — ma va' là!, ma nò!
* * *несов.1) (двигаться, переступая ногами) andare (a piedi), camminare vi (a), venire vi (e)идти́ пешком — andare a piedi
идти́ домой — andare a casa
2) (двигаться, перемещаться) andare vi (e), venire vi (e), passare vi (e), transitare vi (e) ( только о средстве транспорта)3) (отправляться, направляться куда-л.) andare vi (e), muoversi; partire vi (e)идти́ гулять — andare a passeggiare
идти́ на войну — andare alla guerra
идти́ на врага — muoversi contro il nemico
4) (следовать, двигаться в каком-л. направлении) andare vi (e), muoversi, perseguire vtидти́ к намеченной цели — perseguire l'obiettivo prefisso andare verso l'obiettivo fissato
всегда идти́ вперёд — andare sempre avanti; non fermarsi mai
5) (на что - поступать каким-л. образом) andare vt, accettare vt; andare / venire incontro aидти́ наперекор — muoversi / andare controcorrente
идти́ на предлагаемые условия — accettare le condizioni proposte
6) (в + мн., + на - вступать куда-л., приступать к каким-л. действиям) andare vt, entrare vi (e)идти́ в моряки — farsi marinaio; scegliere la professione di marinaio / Marina воен.
7) (за кем - следовать кому-л. в чём-л.) seguire vt, imitare vtидти́ за своим учителем — seguire il maestro
8) (перемещаться, быть в движении) pervenire vi (e), muoversi, viaggiare vi (a)древесина идёт на фабрики — il legname arriva nelle fabbriche / viene fornito alle fabbriche
9) (приближаться, появляться) arrivare vi (e), avvicinarsi10) (о механизме; быть в действии) funzionare vi (a), lavorare vi (a)часы не идут — l'orologio non va; l'orologio è fermo
11) ( об осадках)идёт снег — nevica; sta cadendo la neve
дождь идёт — piove; sta cadendo la pioggia
12) (протекать, длиться, совершаться) andare vi (e), passare vi (e), procedere vi (e)13) (пролегать, быть расположенным где-л.) andare vi ( per qc), passare vi (e) ( attraverso qc); estendersi ( lungo qc)14) (выделяться, исходить откуда-либо) uscire vi (e) ( da qc), provenire vi (e) ( da qc), fuoriuscire vi (e) ( da qc), sgorgare vi (e) ( da qc)идут слухи — corrono / girano voci
15) ( делать ход в игре) giocare vt, muovere vtидти́ королём шахм. — muovere il Re
16) ( быть нужным) essere usato / utilizzato, servire vi (e) (per + inf)17) ( распродаваться) andare vi (e), avere smercioплатья устарелых фасонов идут по сниженным ценам — gli abiti fuori moda vengono venduti a prezzi ribassati
18) (соответствовать, подходить) confare vi (a), corrispondere vi (a); entrarci19) (быть к лицу, подходить) andare vi (e), andare / stare bene, confare vi (e)20) (о чём-л. вбиваемом, надеваемом) entrare vi (e), penetrare vi (e)21) (исполняться, ставиться - о пьесе, фильме) dare vt; recitare vt ( о театре); proiettare vt ( о фильме)22) (с предлогами в, на и существительным; перев. по-разному через глаголы со схожим значением)идти́ в / на переработку — essere trasformato / riciclato; essere / venire riutilizzato
идти́ в / на продажу — essere messo in vendita
идти́ на убыль — subire un calo; calare vi (e)
идти́ на риск — rischiare vt
23) прост. (Идёт!) D'accordo! Mi sta bene! Ci sto! разг.24) ( указание на тему)речь идёт о... — si tratta di...
••иди ты! прост. (удивление) — Andiamo, via! Ma no!
иди ты к… / на… / в… бран. — ma va a…
идти́ по миру — mendicare vi (a), accattare vi (a)
… (ещё) куда ни шло! — … magari! Non c'è male! Potrebbe andare
* * *v1) gener. fare la strada, fare la strada a piedi, affarsi, calcarsi, costeggiare, piovere, plorare (о дожде), andare, andare 12) (per) (о возрасте), andare come una pittura, andare d'incanto (+D), camminare, camminare (о делах и т.п.), condursi, gragnolare (о граде), infilare, marciare, nevicare (e, a), pigliare, rappresentarsi (о пьесе, опере), recarsi, reggersi (о предприятии, делах), secondare (çà+I), seguire, seguire (çà+ I), seguitare (çà+I), stare, stare come una pittura, stare d'incanto (+D)2) poet. gire, ire3) theatre. andare (su) (о пьесе и т.п.) -
13 кошелёк
borsellino м., portamonete м.* * *м.borsellino, portamonete* * *n1) gener. borsa, borsellino, portamonete, tasca2) liter. portafoglio -
14 мошна
ж. уст.borsa dei soldi, saccoccia fнабить мошну прост. неодобр. — fare il gruzzolo
большая / тугая мошна́ (у кого-л.) прост. — portafoglio ben fornito
тряхнуть мошной прост. — aprire i cordoni della borsa; sganciare i soldoni
* * *nobs. scarsella -
15 наделённый
-
16 оборудование, поставляемое пунктом проката
Universale dizionario russo-italiano > оборудование, поставляемое пунктом проката
-
17 оборудованный
adjgener. dotato, fornito -
18 одарённый
-
19 снабжённый
adjgener. armato (+I), assortito (+I), dotato, foderato, provveduto, fornito, provvisto -
20 снабжённый всем необходимым
adjgener. fornito di tuttopuntoUniversale dizionario russo-italiano > снабжённый всем необходимым
См. также в других словарях:
fornito — 1for·nì·to p.pass., agg. 1. p.pass., agg. → fornire, fornirsi 2. agg. CO provvisto di ciò che serve: un frigorifero fornito di ogni ben di Dio; che ha un vasto assortimento: questa libreria è davvero ben fornita | ben fornito, fig., gerg., di… … Dizionario italiano
fornito — {{hw}}{{fornito}}{{/hw}}part. pass. di fornire ; anche agg. Dotato di ciò che occorre: essere ben fornito di qlco … Enciclopedia di italiano
fornito — pl.m. forniti sing.f. fornita pl.f. fornite … Dizionario dei sinonimi e contrari
fornito — part. pass. di fornire; anche agg. corredato, munito, dotato, provvisto, equipaggiato, attrezzato, servito □ ammobiliato □ ornato, guarnito □ colmo, pieno, ricco CONTR. sfornito, sprovvisto, privo, sguarnito, deprivato, nudo, orbo (lett.), scevro … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
padella — pa·dèl·la s.f. AD 1. utensile da cucina di forma rotonda e piatta e poco profondo, spec. di metallo, fornito di lungo manico, usato per friggere o cucinare determinate vivande: verdure fritte in padella, padella antiaderente, padella di acciaio;… … Dizionario italiano
ricco — {{hw}}{{ricco}}{{/hw}}A agg. (pl. m. chi ) 1 Che è fornito di beni, sostanze e denaro in abbondanza: un ricco mercante; ricco a palate, sfondato; SIN. Danaroso, facoltoso. 2 (est.) Che è fornito abbondantemente di elementi di varia natura: città … Enciclopedia di italiano
pattino — pattino1 / pat:ino/ s.m. [dal fr. patin (der. di patte zampa )]. (sport.) [attrezzo che si applica alle scarpe, consistente in una lamina d acciaio o in un telaio fornito inferiormente di rotelle] ▶◀ [fornito di rotelle disposte in linea] roller… … Enciclopedia Italiana
Ambly-sur-Meuse — 49° 01′ 12″ N 5° 26′ 36″ E / 49.02, 5.4433 … Wikipédia en Français
guarnito — guar·nì·to p.pass., agg. 1. p.pass. → guarnire, guarnirsi 2. agg. CO colloq., di qcn., fornito di denaro: essere ben guarnito Sinonimi: provvisto, rifornito, sprovvisto. 3. agg. CO di cavallo, fornito di tutti i finimenti 4. agg. TS arald. di… … Dizionario italiano
palissandro — pa·lis·sàn·dro s.m. CO TS fal. legno pregiato di colore tra il bruno e il rosso violetto, di notevole peso e resistenza, fornito da varie specie di alberi tropicali e usato per oggetti di lusso, strumenti musicali, intarsi, ecc. | impropr., legno … Dizionario italiano
armato — [part. pass. di armare ]. ■ agg. 1. a. (milit.) [assol., fornito di armi: un esercito a. fino ai denti ]. ▶◀ (lett., non com.) armigero, [di piazzaforte e sim.] fortificato. ◀▶ disarmato, [di piazzaforte e sim.] sguarnito. ‖ indifeso, inerme.… … Enciclopedia Italiana