Перевод: с итальянского на английский

с английского на итальянский

formulate

  • 1 formulare

    teoria, ipotesi formulate
    ( esprimere) express
    * * *
    formulare v.tr.
    1 to formulate: (dir.) formulare un'accusa, to implead (o to charge); formulare un giuramento, to take an oath
    2 ( esprimere) to express: formulare un desiderio, to express a wish; formulare una domanda in modo chiaro, to formulate a question clearly; formulare un'ipotesi, to advance a hypothesis; formulare una proposta, to put forward a proposal.
    * * *
    [formu'lare]
    verbo transitivo (esprimere) to formulate [regole, piano, idea, risposta, lamentela]; to frame [ problema]; to phrase, to word [ frase]
    * * *
    formulare
    /formu'lare/ [1]
    (esprimere) to formulate [regole, piano, idea, risposta, lamentela]; to frame [ problema]; to phrase, to word [ frase].

    Dizionario Italiano-Inglese > formulare

  • 2 impostare

    v/t lavoro plan
    problema set out
    lettera post, AE mail
    * * *
    impostare1 v.tr.
    1 (gettare la base di un edificio, di una struttura) to build*, to set* up, to lay* down: impostare un edificio, un arco, un ponte, to lay down a building, an arch, a bridge // (tip.) impostare le pagine, to impose (o to lay out) the pages // (mar.) impostare una nave, to lay down a ship
    2 (estens.) to set* out, to lay* out, to formulate; (avviare) to start, to set* up: impostare un piano di ricerca, to set up a research project; impostare un'azienda, un ufficio, to set up a business, an office; il suo ragionamento era impostato su ipotesi, non fatti, his idea was based on (o founded on) hypotheses, not facts; il suo avvocato ha impostato molto bene la linea di difesa, his lawyer had formulated the line of defence very well; impostare un problema, to state (o to formulate) a problem // impostare un piano di lavoro, to lay out a working schedule // (amm.) impostare un bilancio, to draw up a balance; impostare un bilancio di previsione, to budget; impostare una spesa in bilancio, to enter an expense in the budget
    3 (mus.) to pitch: impostare la voce, to pitch the voice.
    ◘ impostarsi v.rifl. (prendere una posizione) to adopt a position, to take* up a position.
    impostare2 v.tr. to post; (amer.) to mail: impostare una lettera, to post (o to mail) a letter.
    * * *
    I [impos'tare] vt
    1) (servizio, organizzazione) to set up, (lavoro) to organize, plan, (resoconto, rapporto) to plan, (questione, problema) to formulate, set out, (Tip : pagina) to lay out, make up
    2) Mus
    II [impos'tare] vt
    (lettera) to post Brit, mail Am
    * * *
    I [impos'tare]
    verbo transitivo
    1) to tackle [ problema]; to plan [ lavoro]; to formulate [soggetto, questione]
    2) to structure [ discorso]; to outline [ tema]
    3) (abbozzare) to lay* out, to set* up [programma, progetto]
    4) tip. to impose
    5) mus. to pitch [ voce]
    6) fig. (basare) to build*, to found
    II [impos'tare]
    verbo transitivo (imbucare) to mail, to post BE [ lettera]
    * * *
    impostare1
    /impos'tare/ [1]
     1 to tackle [ problema]; to plan [ lavoro]; to formulate [soggetto, questione]
     2 to structure [ discorso]; to outline [ tema]
     3 (abbozzare) to lay* out, to set* up [programma, progetto]
     4 tip. to impose
     5 mus. to pitch [ voce]
     6 fig. (basare) to build*, to found.
    ————————
    impostare2
    /impos'tare/ [1]
    (imbucare) to mail, to post BE [ lettera].

    Dizionario Italiano-Inglese > impostare

  • 3 impiantare

    azienda, ufficio set up
    congegno, apparecchiatura install
    medicine implant
    * * *
    impiantare v.tr.
    1 (installare) to instal: impiantare una caldaia, il telefono, to instal a boiler, the telephone
    2 (estens.) (fondare) to found, to establish, to set* up, to start: impiantare un'azienda, to establish (o to set up) a firm; impiantare un'attività commerciale, to start a business; impiantare una comunità, to found a community
    3 (fig.) (impostare) to set* out, to state, to formulate: impiantare una questione, to formulate an issue
    4 (amm.) (aprire) to open: impiantare un conto, to open an account; impiantare una partita, to open (o to post) an entry; impiantare un bilancio, to draw up a budget
    5 (med.) to implant
    6 (region.) (mettere a dimora una pianta) to plant.
    * * *
    [impjan'tare]
    verbo transitivo
    1) to install [telefono, scaldabagno]
    2) to set* up [ impalcatura]
    3) to establish, to set* up, to start (up) [ azienda]; to start [attività, commercio]
    4) med. to implant
    * * *
    impiantare
    /impjan'tare/ [1]
     1 to install [telefono, scaldabagno]
     2 to set* up [ impalcatura]
     3 to establish, to set* up, to start (up) [ azienda]; to start [attività, commercio]
     4 med. to implant.

    Dizionario Italiano-Inglese > impiantare

  • 4 modulare

    modulare1 v.tr.
    1 (mus.) to modulate: modulare il canto, to modulate one's singing; modulare da una chiave a un'altra, to modulate from one key to another; modulare la voce, to modulate one's voice // formulò il suo discorso modulando il tono, he modulated his tones throughout his speech
    2 (fig.) (formulare) to formulate: modulare una proposta, to formulate a proposal (o to put a proposal into words)
    3 (elettr.) to modulate.
    modulare2 agg.
    1 (di un modulo) of a form
    2 (costituito da elementi singoli) modular: scaffali componibili modulari, modular shelf units.
    * * *
    I [modu'lare] vt II [modu'lare] agg
    * * *
    I [modu'lare]
    verbo transitivo
    1) (regolare) to inflect, to modulate [voce, suono]
    2) rad. tecn. to modulate
    II [modu'lare]
    aggettivo [programma, sistema] modular
    * * *
    modulare1
    /modu'lare/ [1]
     1 (regolare) to inflect, to modulate [voce, suono]
     2 rad. tecn. to modulate.
    ————————
    modulare2
    /modu'lare/
    [programma, sistema] modular.

    Dizionario Italiano-Inglese > modulare

  • 5 ipotesi

    f hypothesis
    * * *
    ipotesi s.f.
    1 hypothesis*, theory, conjecture; supposition: l'intera storia è basata su un'ipotesi, the whole story is based on a hypothesis (o theory); ho azzardato un'ipotesi sulle cause del disastro, I ventured a conjecture about the causes of the disaster; formulare un'ipotesi, to formulate a hypothesis (o theory); siamo solo nel campo delle ipotesi, we're only in the field of conjecture // (astr.) ipotesi di Kant-Laplace, nebular hypothesis // (dir.) ipotesi di legge, case described by law // (econ.): ipotesi di lavoro, working hypothesis; ipotesi edonistica, law of self-interest // (mat.): ipotesi del continuo, continuum hypothesis; poniamo per ipotesi che A sia uguale a B, let A be equal to B // (stat.): ipotesi statistica, statistical hypothesis; ipotesi comportamentale, behavioural assumption
    2 (estens.) (eventualità) case, event, possibility: nella migliore delle ipotesi, at best; nella peggiore delle ipotesi, at worst (o if the worst comes to the worst) // nell'ipotesi che, se per ipotesi, supposing (o suppose): se, per ipotesi, facesse tardi, supposing he's late; se per ipotesi dovesse piovere, suppose (o supposing) it were to rain.
    * * *
    [i'pɔtezi]
    sostantivo femminile invariabile hypothesis*

    nell'ipotesi che venisse eletto — in the supposition he is elected, supposing he his elected

    nella migliore, peggiore delle ipotesi — at best, at worst

    se per ipotesi... — let's assume..., supposing

    * * *
    ipotesi
    /i'pɔtezi/
    f.inv.
    hypothesis*; ipotesi di lavoro working hypothesis; fare delle ipotesi to speculate (su, circa about); nell'ipotesi che venisse eletto in the supposition he is elected, supposing he his elected; nella migliore, peggiore delle ipotesi at best, at worst; se per ipotesi... let's assume..., supposing...

    Dizionario Italiano-Inglese > ipotesi

  • 6 prospettare

    1 to show, to point out; to propose: mi ha prospettato tutti i lati della faccenda, he pointed out all aspects of the question to me; mi prospettò un affare, he proposed a business deal to me; prospettare un'ipotesi, to formulate a hypothesis
    2 (rar.) ( guardare) to look (out) on to (sthg.): la casa prospetta il mare, the house looks (out) on to the sea
    ◆ v. intr. to overlook: il palazzo prospetta sulla via principale, the building overlooks the main street.
    ◘ prospettarsi v.intr.pron. to appear, to promise to be, to be in sight: la partita si prospetta difficile, the match promises to be difficult; non si prospettava alcuna via d'uscita, there was no way out (o solution) in sight.
    * * *
    [prospet'tare]
    1. vt
    (possibilità) to indicate, (affare) to outline, (ipotesi) to advance
    (possibilità) to present itself, (situazione, futuro) to look, seem
    * * *
    [prospet'tare] 1.
    verbo transitivo
    1) (guardare) [ edificio] to front (onto BE o on AE), to look onto [mare, giardino]
    2) (presentare) to present, to point out [difficoltà, successi]
    3) (proporre) to advance, to propose, to put* forward [ affare]
    2.
    verbo pronominale prospettarsi to seem, to look
    * * *
    prospettare
    /prospet'tare/ [1]
     1 (guardare) [ edificio] to front (onto BE o on AE), to look onto [mare, giardino]
     2 (presentare) to present, to point out [difficoltà, successi]
     3 (proporre) to advance, to propose, to put* forward [ affare]
    II prospettarsi verbo pronominale
     to seem, to look; la situazione si prospetta difficile the situation promises to be difficult.

    Dizionario Italiano-Inglese > prospettare

  • 7 formulare vt

    [formu'lare]
    (giudizio, pensiero) to formulate

    Dizionario Italiano-Inglese > formulare vt

  • 8 formulare

    vt [formu'lare]
    (giudizio, pensiero) to formulate

    Nuovo dizionario Italiano-Inglese > formulare

  • 9 impostare

    I [impos'tare] vt
    1) (servizio, organizzazione) to set up, (lavoro) to organize, plan, (resoconto, rapporto) to plan, (questione, problema) to formulate, set out, (Tip : pagina) to lay out, make up
    2) Mus
    II [impos'tare] vt
    (lettera) to post Brit, mail Am

    Nuovo dizionario Italiano-Inglese > impostare

См. также в других словарях:

  • formulate — for‧mu‧late [ˈfɔːmjleɪt ǁ ˈfɔːrm ] verb COMMERCE formulate a plan/​policy/​strategy etc to decide on a plan or a way of doing something and work out in detail how it should be done: • The company has hired a financial adviser to assist in… …   Financial and business terms

  • Formulate — For mu*late, v. t. [imp. & p. p. {Formulated}; p. pr. & vb. n. {Formulating}.] To reduce to, or express in, a formula; to put in a clear and definite form of statement or expression. G. P. Marsh. [1913 Webster] …   The Collaborative International Dictionary of English

  • formulate — I verb arrange, compose, devise, draft, draw up, efform, express in a formula, express in a systematic way, express in precise form, fabricate, fashion, forge, form, formularize, formulize, frame, give form to, hammer out, indite, produce, put… …   Law dictionary

  • formulate — (v.) 1860, to express in a formula, from FORMULA (Cf. formula) + ATE (Cf. ate). Related: Formulated; formulating …   Etymology dictionary

  • formulate — [v] plan, specify systematically codify, coin, compose, concoct, contrive, cook up, couch, define, detail, develop, devise, draft, draw up*, dream up*, evolve, express, forge, frame, give form to, hatch, indite, invent, make, make up*, map,… …   New thesaurus

  • formulate — ► VERB 1) create or prepare methodically. 2) express (an idea) in a concise or systematic way. DERIVATIVES formulator noun …   English terms dictionary

  • formulate — [fôr′myo͞o lāt΄, fôr′myəlāt΄] vt. formulated, formulating 1. to express in or reduce to a formula 2. to express (a theory, plan, etc.) in a systematic way 3. to work out or form in one s mind; devise, develop, contrive, etc. formulation n.… …   English World dictionary

  • formulate — [[t]fɔ͟ː(r)mjʊleɪt[/t]] formulates, formulating, formulated 1) VERB If you formulate something such as a plan or proposal, you invent it, thinking about the details carefully. [V n] Little by little, he formulated his plan for escape. Syn: devise …   English dictionary

  • formulate */ — UK [ˈfɔː(r)mjʊleɪt] / US [ˈfɔrmjəˌleɪt] verb [transitive] Word forms formulate : present tense I/you/we/they formulate he/she/it formulates present participle formulating past tense formulated past participle formulated 1) to develop a plan,… …   English dictionary

  • formulate — verb ADVERB ▪ fully ▪ carefully, properly ▪ His ideas are always very carefully formulated. ▪ clearly, explicitly ▪ …   Collocations dictionary

  • formulate — for|mu|late [ˈfo:mjuleıt US ˈfo:r ] v [T] 1.) to develop something such as a plan or a set of rules, and decide all the details of how it will be done formulate a policy/plan/strategy etc ▪ Tawney formulated Labour Party education policy in 1922 …   Dictionary of contemporary English

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»