Перевод: с английского на португальский

с португальского на английский

former

  • 1 former

    ['fo:mə]
    (of an earlier time: In former times people did not travel so much.) passado
    - the former
    * * *
    form.er1
    [f'ɔ:mə] n 1 formador, pessoa ou coisa que forma, autor, criador. 2 padrão, molde, formão, escantilho, matriz. 3 Tech moldador, perfilador de ferramentas.
    ————————
    form.er2
    [f'ɔ:mə] adj 1 anterior, precedente, primeiro (em oposição ao último), aquele (em oposição a este). Paul and John are brothers, the former is an engineer and the latter is a doctor / Paulo e João são irmãos, o primeiro é engenheiro e o último é médico. 2 passado, antigo. in former times nos tempos passados. in the former case no caso anterior. the former President o ex-presidente.
    ————————
    for.mer3
    [f'ɔ:mə] Brit combina-se com um numeral ordinal para se referir a um aluno de uma determinada classe escolar. a 6th-former um sextanista.

    English-Portuguese dictionary > former

  • 2 former

    ['fo:mə]
    (of an earlier time: In former times people did not travel so much.) passado
    - the former

    English-Portuguese (Brazil) dictionary > former

  • 3 former

    molde, autor, matriz, moldador, padrão, formador

    English-Brazilian Portuguese dictionary > former

  • 4 a wreck of his former self

    a wreck of his former self
    uma ruína daquilo que ele era.

    English-Portuguese dictionary > a wreck of his former self

  • 5 in former times

    in former times
    nos tempos passados.

    English-Portuguese dictionary > in former times

  • 6 in the former case

    in the former case
    no caso anterior.

    English-Portuguese dictionary > in the former case

  • 7 the former President

    the former President
    o ex-presidente.

    English-Portuguese dictionary > the former President

  • 8 the former

    (the first of two things mentioned: We visited America and Australia, staying longer in the former than in the latter.) primeiro

    English-Portuguese dictionary > the former

  • 9 the former

    (the first of two things mentioned: We visited America and Australia, staying longer in the former than in the latter.) primeiro

    English-Portuguese (Brazil) dictionary > the former

  • 10 sixth former

    sixth form.er
    [s'iksθ fɔ:mə] n Brit aluno que está na classe mais alta.

    English-Portuguese dictionary > sixth former

  • 11 relapse

    [rə'læps] 1. verb
    (to return to a former bad or undesirable state (eg ill health, bad habits).) recair
    2. noun
    (a return to a former bad or undesirable state, especially ill health.) recaída
    * * *
    re.lapse
    [ril'æps] n 1 reincidência, recaída. 2 Med recidiva. • vt recair, reincidir, ser relapso.

    English-Portuguese dictionary > relapse

  • 12 relapse

    [rə'læps] 1. verb
    (to return to a former bad or undesirable state (eg ill health, bad habits).) ter uma recaída, recair
    2. noun
    (a return to a former bad or undesirable state, especially ill health.) recaída

    English-Portuguese (Brazil) dictionary > relapse

  • 13 Tsar

    ((the status of) any of the former emperors of Russia: He was crowned tsar; Tsar Nicholas.) czar
    * * *
    [za:] n czar (também Czar).

    English-Portuguese dictionary > Tsar

  • 14 cavalier

    [kævə'liə]
    (in former times, a horseman or knight.) cavaleiro
    * * *
    cav.a.lier
    [kævəl'iə] n 1 cavaleiro: a) soldado de cavalaria. b) paladino, nobre, fidalgo. 2 cavalheiro. 3 galanteador. 4 Cavalier Hist partidário de Carlos I da Inglaterra • vi 1 tomar ares de cavalheiro ou cavaleiro. 2 apresentar-se com soberbia, desdém ou arrogância. • adj 1 cavalheiro, cavalheiresco, brioso, nobre, distinto. 2 soberbo, arrogante, altivo.

    English-Portuguese dictionary > cavalier

  • 15 forfeit

    ['fo:fit] 1. noun
    (something that must be given up because one has done something wrong, especially in games: If you lose the game you will have to pay a forfeit.) multa
    2. verb
    (to lose (something) because one has done something wrong: He forfeited our respect by telling lies.) perder
    3. adjective
    (forfeited: His former rights are forfeit now.) confiscado
    * * *
    for.feit
    [f'ɔ:fit] n 1 coisa perdida ou confiscada por causa de negligência, falta, omissão, crime. he had to pay the forfeit for his carelessness / ele teve de pagar por sua negligência. 2 prevaricação. 3 penalidade, pena. his life was the forfeit of his crime / seu crime custou-lhe a vida. 4 coisa perdida ou confiscada por castigo. 5 prenda paga ao jogo. 6 penhor, jogo de prendas. • vt perder por confisco, pagar como multa ou castigo, perder, ser privado de, perder o direito a, perder por não cumprir com a lei, faltar. • adj perdido, confiscado como castigo, pago como multa. to forfeit one’s credit desacreditar-se. to forfeit one’s life merecer a morte. to forfeit one’s word faltar à palavra. to play forfeits brincar de prendas.

    English-Portuguese dictionary > forfeit

  • 16 galleon

    ['ɡæliən]
    (in former times, a large, usually Spanish, sailing-ship.) galeão
    * * *
    gal.le.on
    [g'æliən] n Naut galeão.

    English-Portuguese dictionary > galleon

  • 17 galley

    ['ɡæli]
    1) (in former times, a long low ship with one deck, moved by oars (and often sails).) galera
    2) (a ship's kitchen.) cozinha
    * * *
    gal.ley
    [g'æli] n 1 galera, navio a remo. 2 baleeiro, barca grande a remo. 3 cozinha de navio. 4 Typogr prova de paquê. he was sent to the galley ele foi condenado às galés.

    English-Portuguese dictionary > galley

  • 18 gift

    [ɡift] 1. noun
    1) (something given willingly, eg as a present: a birthday gift.) presente
    2) (a natural ability: She has a gift for music.) talento
    2. verb
    (to give or present as a gift: This painting was gifted by our former chairman.) dar um presente
    - gift of the gab
    * * *
    [gift] n 1 presente, donativo, dádiva. 2 ação de dar presente, doação. 3 direito de doar. 4 talento, dote natural, dom. • vt presentear. deed of gift documento de doação. gift of gab n dom da fala, lábia. I would not have it as a gift não o queria nem dado. you must not look a gift horse in the mouth a cavalo dado não se olham os dentes.

    English-Portuguese dictionary > gift

  • 19 home-coming

    1) (the return home of a person (who has been away for some time): We had a party to celebrate his home-coming.) regresso a casa
    2) ((American) an annual event held by a college, a university or high school for former students.)
    * * *
    home-com.ing
    [h'oum k∧miŋ] n volta ao lar após um período de ausência.

    English-Portuguese dictionary > home-coming

  • 20 inn

    [in]
    1) (a name given to some small hotels or public houses especially in villages or the countryside.) hospedaria
    2) (in former times, a house providing food and lodging for travellers.) hospedaria
    * * *
    [in] n estalagem, hospedaria, taverna. • vt hospedar-se em uma estalagem. a roadside inn estalagem de beira de estrada. the Inns of Court nome das velhas escolas de direito em Londres.

    English-Portuguese dictionary > inn

См. также в других словарях:

  • former — [ fɔrme ] v. tr. <conjug. : 1> • XIIe; lat. formare I ♦ Donner l être et la forme. 1 ♦ (En parlant du Créateur, de la Nature) ⇒ créer, 1. faire, informer. « Dieu forma l homme à son image » ( BIBLE ). 2 ♦ Vx Concevoir, engendrer. « Songez… …   Encyclopédie Universelle

  • former — Former. v. a. Donner l estre & la forme. Dieu a formé l univers suivant l idée éternelle qu il en avoit. Dieu a formé l homme à son image, l a formé du limon de la terre. Il sign. aussi Produire, dans le sens que les causes naturelles, que les… …   Dictionnaire de l'Académie française

  • former — former, latter 1. These two words are used individually or contrastively (as the former and the latter) to refer to the first and second respectively of two people or things previously mentioned; in this role they are used attributively (before a …   Modern English usage

  • former — I adjective antecedent, bygone, earlier, erstwhile, foregoing, late, past, preceding, preexistent, previous, prior, pristinus, quondam, retired, whilom associated concepts: former adjudication, former conviction, former jeopardy, former marriage …   Law dictionary

  • former — for‧mer [ˈfɔːmə ǁ ˈfɔːrmər] adjective [only before a noun] happening or existing in the past, but not now: • the former chairman of United Telecommunications Inc * * * former UK US /ˈfɔːmər/ adjective [before noun] ► used to describe something… …   Financial and business terms

  • Former — For mer, a. [A compar. due to OE. formest. See {Foremost}.] 1. Preceding in order of time; antecedent; previous; prior; earlier; hence, ancient; long past. [1913 Webster] For inquire, I pray thee, of the former age. Job. viii. 8. [1913 Webster]… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Former — war von 1935 bis 1997 ein Ausbildungsberuf in Deutschland. Allgemein Former arbeiten in Gießereien und stellen dort Gussformen her, die für das Gießen von Werkstücken aus Stahl, Eisen oder anderen Metallen benötigt werden. Seit der Ablösung des… …   Deutsch Wikipedia

  • former — Ⅰ. former [1] ► ADJECTIVE 1) having been previously. 2) of or occurring in the past. 3) (the former) denoting the first of two things mentioned. ORIGIN Old English. Ⅱ. for …   English terms dictionary

  • former — Former, Formare, Conformare, Fingere. Former paravant et façonner, Praeformare. Se former en maniere et forme d un fond de nef, Carinare. Homme bien formé, Homo emendatis omnibus membris, B. Qui forme, façonne ou instruit en bonnes meurs,… …   Thresor de la langue françoyse

  • former — former1 [fôr′mər] adj. [ME formere, compar. of forme, first < OE forma: see FOREMOST] 1. preceding in time; earlier; past [in former times] 2. first mentioned of two: often used absolutely (with the) [Jack and Bill are twins, but the former is …   English World dictionary

  • former — fòrmer m DEFINICIJA reg. keramičar koji peče keramičke i dr. pločice i sl. za peći (ali ih ne sastavlja kao pećar) ETIMOLOGIJA njem. Former …   Hrvatski jezični portal

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»