-
1 formalizar
v.to formalize.* * *1 (hacer formal) to make formal2 (legalizar) to formalize, legalize1 (hacerse serio) to become serious, grow serious* * *1.VT (Jur) to formalize; [+ plan] to formulate, draw up; [+ situación] to put in order, regularize2.See:* * *1.verbo transitivo <noviazgo/relación> to make... official; <transacción/contrato> to formalize2.los extranjeros deben formalizar su situación — foreigners must legalize o regularize their position
* * *= formalise [formalize, -USA].Ex. As in many other instances, it would seem that Ranganathan's theory makes explicit and formalizes what had already been the practice, though unrecognized, in other schemes.* * *1.verbo transitivo <noviazgo/relación> to make... official; <transacción/contrato> to formalize2.los extranjeros deben formalizar su situación — foreigners must legalize o regularize their position
* * *= formalise [formalize, -USA].Ex: As in many other instances, it would seem that Ranganathan's theory makes explicit and formalizes what had already been the practice, though unrecognized, in other schemes.
* * *formalizar [A4 ]vtA ‹noviazgo/relación› to make … official; ‹transacción/contrato› to formalizelos extranjeros deben formalizar su situación foreigners must legalize o regularize their positionto settle down* * *
formalizar ( conjugate formalizar) verbo transitivo ‹noviazgo/relación› to make … official;
‹transacción/contrato› to formalize
formalizar verbo transitivo to formalize
' formalizar' also found in these entries:
Spanish:
estrechamiento
English:
execute
- formalize
* * *formalizar vtto formalize;formalizaron su relación they made their relationship official* * *v/t formalize; relación make official* * *formalizar {21} vt: to formalize, to make official -
2 formalizar
verbo transitivoformalizarformalizar [formali'θar] <z ⇒ c>num1num (dar forma) formalisierennum2num (solemnizar) offiziell machen; formalizar un noviazgo (comprometerse) sich verloben; (casarse) heiratennum3num jurisdicción/derecho in die vorgeschriebene Form bringen; formalizar un contrato einen Vertrag ordnungsgemäß abschließen; formalizar una solicitud einen Antrag stellennum1num (formarse) zustande kommennum2num (volverse formal) vernünftig werdennum3num (ofenderse) sich entrüsten -
3 formalizar
1) оформлять;2) конкретизировать;3) определять, устанавливать* * *приводить в соответствие с формальными требованиями; формализовать; оформлять; выполнять необходимые формальности; легализовать; засвидетельствовать- formalizar un auto
- formalizar un expediente
- formalizar un matrimonio -
4 formalizar
-
5 formalizar
1) оформлять (напр. документы)2) устанавливать, определять -
6 formalizar
гл.1) общ. (узаконить) оформить, компостировать, оформлять2) юр. выполнять необходимые формальности, засвидетельствовать, легализовать, приводить в соответствие с формальными требованиями, формализовать3) экон. определять, устанавливать, оформлять (напр. документы) -
7 formalizar
vtофо́рмить; (официа́льно) засвиде́тельствовать; узако́нить -
8 formalizar
• formalise• formalize• legalizable• legalize• legalized• make for the door• make formal• make four copies of -
9 formalizar
• formovat• provést• stanovit• určit• uskutečnit* * *• formulovat (návrh aj.)• konkretizovat (návrh aj.)• podat (návrh aj.)• vyhotovit (písemnost) -
10 formalizar
1. tr 1) оформям; 2) узаконявам; 3) конкретизирам, уточнявам; формализирам; 2. prnl 1) ставам сериозен, отговорен; 2) сърдя се, обиждам се; формализирам се. -
11 formalizar
-
12 formalizar
formalitzar -
13 formalizar un contrato
formalizar un contratoeinen Vertrag ordnungsgemäß abschließen -
14 formalizar un noviazgo
formalizar un noviazgo(comprometerse) sich verloben -
15 formalizar una solicitud
formalizar una solicitudeinen Antrag stellen -
16 formalizar protesto
заявить протест, приносить протест, опротестовать -
17 formalizar un auto
-
18 formalizar un expediente
El diccionario Español-ruso jurídico > formalizar un expediente
-
19 formalizar un matrimonio
El diccionario Español-ruso jurídico > formalizar un matrimonio
-
20 formalizar el acuerdo
гл.экон. оформлять соглашениеИспанско-русский универсальный словарь > formalizar el acuerdo
См. также в других словарях:
formalizar — 1. tr. Dar forma a algo. 2. Revestir algo de los requisitos legales. Formalizar un expediente, un ingreso, un asiento. 3. Concretar, precisar. Formalizar un cargo, una oposición. 4. Dar carácter de seriedad a lo que no la tenía. Formalizar un… … Diccionario de la lengua española
formalizar — Se conjuga como: cazar Infinitivo: Gerundio: Participio: formalizar formalizando formalizado Indicativo presente imperfecto pretérito futuro condicional yo tú él, ella, Ud. nosotros vosotros ellos, ellas, Uds. formalizo formalizas formaliza … Wordreference Spanish Conjugations Dictionary
formalizar — verbo transitivo 1. Hacer (una persona) legal o reglamentaria [una cosa]: Los alumnos deben formalizar la matrícula antes del martes. Los presidentes formalizarán el acuerdo con sus firmas. 2. Hacer (una persona … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
formalizar — v. tr. 1. Realizar, segundo as fórmulas ou segundo as formalidades. 2. Executar, conforme as regras ou cláusulas. • v. pron. 3. Dar se por ofendido, melindrar se … Dicionário da Língua Portuguesa
formalizar — ► verbo transitivo 1 Dar carácter de seriedad y compromiso a lo que no lo tenía: ■ formalizó su relación con la chica. SE CONJUGA COMO cazar SINÓNIMO oficializar 2 Dar forma legal o reglamentaria a una cosa: ■ aún no han formalizado los estatutos … Enciclopedia Universal
formalizar — transitivo 1) concretar, precisar. Dícese de las relaciones entre dos personas en el momento en que estas las hacen públicas: formalizar su noviazgo. También tiene el sentido jurídico de darle forma legal o reglamentaria a algo: formalizar el… … Diccionario de sinónimos y antónimos
formalizar — {{#}}{{LM F18069}}{{〓}} {{ConjF18069}}{{\}}CONJUGACIÓN{{/}}{{SynF18536}} {{[}}formalizar{{]}} ‹for·ma·li·zar› {{《}}▍ v.{{》}} {{<}}1{{>}} Dar carácter serio o estable: • Formalizaron su relación y al poco tiempo se casaron.{{○}} {{<}}2{{>}} Dar… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
formalizar — (v) (Intermedio) dar carácter legal o más serio a algo Ejemplos: Tenemos que formalizar este contrato por escrito. Catalina y Santiago han formalizado su noviazgo. Sinónimos: oficializar … Español Extremo Basic and Intermediate
formalizar — tr. Dar la última forma a una cosa. Dar los requisitos legales. Concretar, precisar. Dar mayor seriedad … Diccionario Castellano
formalizar — fourmalisa formaliser … Diccionari Personau e Evolutiu
Formalización — Saltar a navegación, búsqueda La formalización es la denominación de un trámite procesal del proceso penal chileno. El artículo 229 del Código Procesal de Chile lo define como la comunicación que el fiscal efectúa al imputado, en presencia del… … Wikipedia Español