-
1 Formalität
f; -, -en formality* * *die Formalitätformality* * *For|ma|li|tät [fɔrmali'tɛːt]f -, -enformality; (= Äußerlichkeit) technicalityalle Formalitä́ten erledigen — to go through all the formalities
* * *die1) (a fixed way of doing things: forms and ceremonies.) form2) (something which is done for appearance but has little meaning: The chairman's speech was only a formality.) formality* * *For·ma·li·tät<-, -en>[fɔrmaliˈtɛt]f1. (Formsache) formalityder Rest ist eine reine \Formalität the rest is a pure formalitygerichtliche/gesetzliche \Formalitäten forms of court/legal formalitiesdie/alle \Formalitäten erledigen to complete [or go through] the/all the formalitiesohne \Formalitäten summarily* * *die; Formalität, Formalitäten formality* * ** * *die; Formalität, Formalitäten formality* * *f.formality n. -
2 Förmlichkeit
f formality; in aller Förmlichkeit in due form, formally; keine Förmlichkeiten! don’t stand on ceremony* * *die Förmlichkeitformality; ceremony; formalization; primness; punctiliousness* * *Fọ̈rm|lich|keitf -, -en1) no pl (von Benehmen) formality2) usu pl (= Äußerlichkeit) social conventionbitte keine Förmlichkeiten! — please don't stand on ceremony
* * *(unrelaxed correctness of behaviour: His formality made him appear unfriendly.) formality* * *Förm·lich·keit<-, -en>f* * *die; Förmlichkeit, Förmlichkeiten formality* * *Förmlichkeit f formality;in aller Förmlichkeit in due form, formally;keine Förmlichkeiten! don’t stand on ceremony* * *die; Förmlichkeit, Förmlichkeiten formality* * *f.ceremoniousness n.formality n.punctiliousness n. -
3 Formsache
* * *die Formsachematter of form; technicality; mere matter of form* * *Fọrm|sa|chefmatter of form, formality* * *Form·sa·chef formalityeine [reine] \Formsache sein to be a [mere] formality* * *die formality* * *Formsache f matter of form;(eine reine) Formsache (a mere) formality* * *die formality* * *f.formality n.matter of form n.technicality n. -
4 Äußerlichkeit
f; meist Pl.; meist pej.1. bei Person: (Aussehen) (outward) appearance, externals Pl.; (Umgangsformen) formalities Pl., manners Pl.* * *die Äußerlichkeitoutwardness* * *Äu|ßer|lich|keitf -, -enÄ́úßerlichkeiten pl — (outward) appearances
* * *Äu·ßer·lich·keit<-, -en>f* * *die; Äußerlichkeit, Äußerlichkeiten1) (Umgangsform) formality2) (Unwesentliches) minor point* * *1. bei Person: (Aussehen) (outward) appearance, externals pl; (Umgangsformen) formalities pl, manners pl* * *die; Äußerlichkeit, Äußerlichkeiten1) (Umgangsform) formality2) (Unwesentliches) minor point* * *f.outwardness n. -
5 Steifheit
f stiffness; fig., von Bewegungen, Interpretation: auch woodenness; (Förmlichkeit) auch formality, steif* * *die Steifheit(Förmlichkeit) formality; starchiness; primness;(Starrheit) numbness; stiffness* * *Steif|heitf -, no plstiffness; (= Förmlichkeit auch) formality* * *die1) primness2) starchiness3) stiffness* * *Steif·heit<->* * *Steifheit f stiffness; fig, von Bewegungen, Interpretation: auch woodenness; (Förmlichkeit) auch formality, → steif* * *f.primness n.rigidity n.starchiness n.stiffness n. -
6 Formalität
Formalität f GEN formality* * *f < Geschäft> formality* * *Formalität
formality, form;
• ohne Formalität free and easy, shirt-sleeve;
• Formalitäten circumstances, formalities;
• bedeutungslose Formalität empty formality, mere form;
• gerichtliche Formalitäten forms of a court;
• gesetzliche Formalitäten legal formalities;
• leere Formalitäten dead forms;
• reine Formalitäten empty formalities, mere forms;
• nicht auf Formalitäten bestehen to be no stickler for formalities;
• haushaltsrechtliche Formalitäten einholen to bring the budget into compliance;
• vorgeschriebene Formalitäten erfüllen to comply with all necessary formalities. -
7 Formalie
f; -, -n oder geh. Formalia, meist Pl. formality* * *For|ma|lie [fɔr'maːliə]f -, -n usu plformality; (= Äußerlichkeit) technicality* * *For·ma·lie<-, -n>[fɔrˈma:li̯ə]f meist pl formality* * * -
8 Rechtsformalität
Rechtsformalität f RECHT legal formality* * *f < Recht> legal formality* * *Rechtsformalität
legal formality -
9 Formalität
For·ma·li·tät <-, -en> [fɔrmaliʼtɛt] f1) ( Formsache) formality;der Rest ist eine reine \Formalität the rest is a pure formality2) ( Vorschrift) formality; -
10 Form
Form f 1. STAT shape; 2. PAT embodiment, form • in Form einer Subvention FIN in grant form • in Form von GEN in the form of* * *f 1. < Math> shape; 2. < Patent> embodiment, form ■ in Form einer Subvention < Finanz> in grant form ■ in Form von < Geschäft> in the form of* * *Form
form, fashion, (Förmlichkeit) formality, (Modell) model, type;
• in abgekürzter Form in abridged form, abridged;
• in der im Folgenden rechtlich festgelegten Form in the form hereinafter set forth;
• in gehöriger (gültiger) Form in due form, formal;
• in konzentrierter Form in tabloid form;
• in mündlicher Form by word of mouth;
• in notarieller Form before a notary;
• gesetzliche Form solemn form;
• vorgeschriebene Form formality;
• gesetzlich vorgeschriebene Form statutory (legal) form, form required by law;
• teuerste Form der Kreditaufnahme peak cost of borrowing;
• Form und Qualität design and quality;
• in notarieller Form abschließen to notarize;
• feste Formen annehmen to crystal(l)ize;
• sich in aller Form bewerben to file an application with full career details;
• schriftliche Form erfordern to require written evidence;
• in notarieller Form abgeschlossen werden to be concluded before a notary. -
11 Abgemessenheit
-
12 Formfrage
-
13 siezen
v/t address s.o. as ‚Sie’, say ‚Sie’ to s.o.; sich siezen say ‚Sie’ to one another, call one another ‚Sie’* * *sie|zen ['ziːtsn]vtjdn/sich síézen — to use the formal term of address to sb/each other, to address sb/each other as "Sie"
See:→ auch duzen* * *sie·zen[ˈzi:tsn̩]vt▪ jdn/sich \siezen to use the formal term of address to sb/each other, to address sb/each other in the “Sie” form* * *transitives Verb call ‘Sie’ (the polite form of address)•• Cultural note:siezen/duzenGerman has two forms for 'you', the formal Sie and the familiar du. Du is used when speaking to a friend, a child, or a family member. Young people always address each other as du. If someone says, wir duzen uns (we call each other du), it means that they are friends. When speaking to a person or group of people you do not know very well, the polite form Sie is used. Even though there has been a tendency for less formality in recent years, it is still best to say Sie, especially in work situations and when you would normally address someone in English with Mrs or Mr* * *sich siezen say ‘Sie’ to one another, call one another ‘Sie’* * *transitives Verb call ‘Sie’ (the polite form of address)•• Cultural note:siezen/duzenGerman has two forms for 'you', the formal Sie and the familiar du. Du is used when speaking to a friend, a child, or a family member. Young people always address each other as du. If someone says, wir duzen uns (we call each other du), it means that they are friends. When speaking to a person or group of people you do not know very well, the polite form Sie is used. Even though there has been a tendency for less formality in recent years, it is still best to say Sie, especially in work situations and when you would normally address someone in English with Mrs or Mr -
14 Förmlichkeit
Förmlichkeit
formality, form, punctiliousness;
• bloße Förmlichkeit mere formality;
• Förmlichkeiten eines Verfahrens legal technicalities. -
15 Förmlichkeit
Förm·lich·keit <-, -en> f -
16 Formsache
Form·sa·che fformality;eine [reine] \Formsache sein to be a [mere] formality -
17 formell
formell adj RECHT formal* * ** * *formell
(förmlich) formal, full-dress, official;
• formell und materiell gültig valid in form and fact;
• Behauptung formell dementieren to give a formal denial to a statement;
• Behauptung formell zurückziehen to retract a statement;
• formeller Antrag formal application;
• formeller Briefabschluss formal close;
• aus formellen Gründen as a matter of form, for the sake of formality;
• formelles Recht adjective law. -
18 Formsache
-
19 rein
rein adj GEN, UMWELT pure, clean • auf rein geschäftlicher Basis GEN arm’s-length* * ** * *rein
(Erz) plain, (Gewicht) net, (Gewinn) net, clear, (Gold) genuine, pure, fine, (makellos) taintless, immaculate, (unverdorben) unvitiated, (unverdünnt) neat, (unverfälscht) genuine, unmingled, unadulterated, (unvermischt) elemental, straight;
• garantiert rein warranted pure;
• reine Anleiheschuld net bonded debt;
• reine Bilanz final balance;
• reine Formalität mere (empty) formality;
• rein netto Kasse net cash;
• reiner Kursunterschied net change;
• reine Mietkosten rent exclusive of;
• reiner Nachlass clear residue;
• reiner Nachlass nach Auszahlung der Legate net estate;
• reiner Überschuss net profit;
• reiner Unternehmergewinn residual payment;
• reiner Verlust dead loss (sl.);
• reiner Zeitlohn straight-time pay. -
20 Feierlichkeit
f1. nur Sg. (Ernst, Würde) solemnity; (steife Förmlichkeit) ceremoniousness; (Aufwand) pomp; in oder mit aller Feierlichkeit with all due ceremony* * *die Feierlichkeitsolemnity; solemnness; ceremoniousness* * *Fei|er|lich|keitf -, -en2) usu pl (= Veranstaltungen) celebrations pl, festivities pl* * *die1) (solemn display and formality: pomp and ceremony.) ceremony2) solemnness3) (the state of being solemn: the solemnity of the occasion.) solemnity* * *Fei·er·lich·keit<-, -en>f* * *die; Feierlichkeit, Feierlichkeiten1) o. Pl. solemnity2) meist Pl. (Veranstaltung) celebration; festivity* * *in odermit aller Feierlichkeit with all due ceremony2. (Feier) auch pl ceremony;die Feierlichkeiten the festivities* * *die; Feierlichkeit, Feierlichkeiten1) o. Pl. solemnity2) meist Pl. (Veranstaltung) celebration; festivity* * *f.ceremoniousness n.ceremony n.solemnity n.solemnness n.
См. также в других словарях:
formality — for‧mal‧i‧ty [fɔːˈmælti ǁ fɔːr ] noun formalities PLURALFORM [countable usually plural] LAW 1. something formal or official that you have to do so that a process can be completed properly: • immigration and customs formalities • Certain… … Financial and business terms
Formality — For*mal i*ty, n.; pl. {Formalities}. [Cf. F. formalit[ e].] 1. The condition or quality of being formal, strictly ceremonious, precise, etc. [1913 Webster] 2. Form without substance. [1913 Webster] Such [books] as are mere pieces of formality, so … The Collaborative International Dictionary of English
formality — formality, formalism The first is the ordinary noun corresponding to formal: formality is primarily the observance of rules and conventions, a formality is something that has to be done by convention (often with implications of superfluousness:… … Modern English usage
formality — [n1] convention, custom academism, ceremony, convenance, conventionality, form, gesture, liturgy, matter of form*, officialism, procedure, red tape*, rite, ritual, rituality, rubric, rule, service, solemnity, solemnness, stereotype, tradition;… … New thesaurus
formality — ► NOUN (pl. formalities) 1) the rigid observance of rules or convention. 2) a thing done simply to comply with convention or regulations. 3) (a formality) a thing done or occurring as a matter of course; an inevitability … English terms dictionary
formality — I noun ceremonial rite, ceremoniousness, ceremony, convention, conventionality, correctness, custom, decorum, established mode, etiquette, formalness, observance of form, outward form, prescribed form, propriety, punctilio, rigidity, rigidness,… … Law dictionary
formality — (n.) 1530s, agreement as to form, from M.Fr. formalité (15c.) or directly from L. formalis formal (see FORMAL (Cf. formal)). Originally literary form; meaning something done for the sake of form is from 1590s. Related: Formalities … Etymology dictionary
formality — *form, ceremony, ceremonial, rite, liturgy, ritual Analogous words: convention, convenance, usage, *form: practice, custom, *habit, use, wont … New Dictionary of Synonyms
formality — [fôr mal′ə tē] n. [Fr formalité] 1. the quality or state of being formal; specif., a) a following or observing of prescribed customs, rules, ceremonies, etc.; propriety b) careful or too careful attention to order, regularity, precision, or… … English World dictionary
formality — noun 1 action that is necessary according to custom/law ADJECTIVE ▪ mere ▪ Your acceptance into the club will be a mere formality. ▪ customs, legal (both esp. BrE) VERB + FORMALITY ▪ … Collocations dictionary
formality — for|mal|i|ty [ fɔr mæləti ] noun * 1. ) count usually plural something that must be done as part of an official process or that you are expected to do in a social situation: We went through the usual formalities at customs and passport control.… … Usage of the words and phrases in modern English
