Перевод: со всех языков на английский

с английского на все языки

forklaring

Толкование Перевод

1 forklaring

объяснение

* * *

explanation, key

* * *
subst. explanation (på of, f.eks. the explanation of the phenomenon) subst. (jus) [partsforklaring, for retten] evidence subst. (jus) [ vitneforklaring] deposition, evidence (avgi falsk forklaring) (jus) perjure oneself, make a false statement [ for retten] (avgi forklaring) give evidence, testify (jus) (avgi forklaring) make a statement (jus) (falsk forklaring) perjury, false evidence (jus) (oppta forklaring) hold an inquiry (jus) (oppta skriftlig forklaring) take a statement (jus) (skriftlig forklaring) deposition (skriftlig forklaring) written statement (som forklaring) by way of explanation

Norsk-engelsk ordbok > forklaring
2 forklaring

sg - forkláringen, pl - forkláringer

объясне́ние с, разъясне́ние с; толкова́ние с

* * *

elucidation, explanation

* * *

(en -er) explanation;

( erklæring) statement;

( for retten) evidence,

( protokolleret og underskrevet) deposition;

[ falsk forklaring ( for retten)] untruthful evidence, perjury;

(se også afgive).

Danish-English dictionary > forklaring
3 forklaring på

explanation of

Norsk-engelsk ordbok > forklaring på
4 forklaring

explanation

Norwegian-English ordbok > forklaring
5 forklaring fk

explanation

noun

Dansk-engelsk ordbog mini > forklaring fk
6 forklaring for politiet

(jus) (avgi forklaring for politiet) make a statement

Norsk-engelsk ordbok > forklaring for politiet
7 forklaring for retten

(jus) (avgi forklaring for retten) testify, give evidence

Norsk-engelsk ordbok > forklaring for retten
8 forklaring av vitner

(jus) take (down) statements from witnesses

Norsk-engelsk ordbok > forklaring av vitner
9 falsk forklaring

(jus) (avgi falsk forklaring) perjure oneself, make a false statement (jus) untruthful evidence, perjury

Norsk-engelsk ordbok > falsk forklaring
10 avgi forklaring

verb. (jus) [ for politiet] make a statement verb. (jus) [ for retten] testify, give evidence

Norsk-engelsk ordbok > avgi forklaring
11 avlegge forklaring

verb. make a statement

Norsk-engelsk ordbok > avlegge forklaring
12 oppta forklaring

take a statement (from somebody)

Norsk-engelsk ordbok > oppta forklaring
13 rettslig forklaring

subst. (jus) evidence given to a court, statement made to a court

Norsk-engelsk ordbok > rettslig forklaring
14 komme

4

приходи́ть; приезжа́ть; прибыва́ть

kómme gående — прийти́ пешко́м

kómme kǿrende — прие́хать

kómme for sent — опозда́ть

hvordán kómmer jeg til...? — как мне пройти́ к...?

kómme af (med ngn, ngt) — отде́лываться, избавля́ться от кого́-л., чего́-л.

kómme igén — возвраща́ться

kómme ind ; kom ind! — войди́те!

kómme sámmen — обща́ться

kómme ved — каса́ться, име́ть отноше́ние

det kómmer ud på ét — всё равно́, безразли́чно

* * *

advent, arrive, come, get, put

* * *

I. (et)

( nærmen sig) approach ( fx the approach of night (, winter));

( ankomst) coming ( fx the coming of winter), arrival.

II. vb (kom, kommet)

( især: hen til den talende, til det sted man tænker på) come ( fx come here! come to my house; are you coming to the dance?);

( nå frem; blive hensat i) get ( fx get to London, get home, he got here at last; get into a better temper),

( ankomme) arrive ( fx the guests will arrive soon; arrive in London

(, at a place)),

( komme på besøg) call;

( om bog: udkomme) be published, appear;

( anbringe, putte i) put ( fx put sugar in the tea),

( hælde) pour;

( smøre) spread ( fx glue (, paint) on something);

[ forskellige forbindelser:]

[ nu kommer jeg!] coming!

[ komme nærmere] approach, come (, get) closer;

(se også nærme sig);

[ kom så da!] come on!

(se også dyrt, sent, tur, videre);

[ med sig:]

[ komme sig] improve,

T pick up,

( blive rask) recover, get well;

[ komme sig af] recover from ( fx an illness, a shock, a surprise), get over ( fx an illness, a disappointment, a shock, a surprise);

[ du kommer dig]

(dvs bliver kvikkere) you are coming on!

(se også kommende);

[ med præp og adv:]

[ komme `af]

(mar: komme af grunden) come off, get off;

[` komme af]

( skyldes) come from, be due to,

( nedstamme fra) come of,

( om ord: afledes af) be derived from;

[ komme af sted, komme galt af sted], se sted;

[ hvoraf kommer dette?] why is this?

[ komme af med] get rid of;

[ kom an!] come on!

[ komme an på] depend on ( fx it depends on the weather);

[ det kommer an på]

(dvs afhænger af omstændighederne) that depends;

[ det er karakteren det kommer an på] it's the character that matters (el.

counts);

[ det kommer an på dig] it depends on you, it is up to you;

[ komme bag på én] take somebody by surprise;

[ komme bort] get off, get away,

( mistes, forsvinde) be lost,

(om brev etc også) go astray;

[ komme bort fra] get away from;

( utilsigtet) stray from ( fx the subject);

[ det kan man ikke komme bort fra]

(dvs benægte) there is no denying it;

[ komme efter]

(dvs følge på) follow, succeed, come after,

( komme for at hente) come for, call for;

[ komme ` efter]

(dvs opdage) find out, get on to,

( lære) pick up;

[ jeg skal komme efter ham!] I'll be after him!

[ komme ` for] occur, happen,

( om sag) come on;

[ komme foran] get in front,

(ved konkurrence etc) get ahead, take the lead;

[ komme forbi] pass (by);

( slippe forbi) get past;

[` komme fra] come from ( fx Germany, the working class);

[ komme ` fra] get away from;

[ han kom godt fra det]

(dvs et arbejde) he made a good job of it,

( ulykke) he escaped unhurt,

( vovestykke) he got away with it;

[ det var det jeg kom fra] as I was saying; as I was going to say;

(se også levende);

[ komme frem] come out, appear,

( komme videre) get on;

( bane sig vej) make one's way,

( i verden) get on, rise;

( til bestemmelsessted) get through, get there;

( røbes) be revealed, become known;

[ jeg kunne hverken komme frem eller tilbage] I was stuck;

[ komme frem af] emerge from;

[ komme frem med] put forward,

T come up with ( fx a plan, a suggestion),

( meddele, fortælle) tell,

( afsløre, F) disclose;

[ komme fri]

(af lænker etc) get free;

( hvis man sidder fast) get loose;

( i fodbold) get clear;

[ komme fri af] get loose from,

F disengage (el. extricate) oneself from;

[ komme hen til] come up to;

[ komme hos Smith] be often at the Smiths,

F be a frequent guest at Smith's;

[ komme i avisen] get into the papers;

[ komme i himlen] go to heaven;

[ komme i mål], se ndf: komme ind;

[ komme i tre oplag (, udgaver)] run into three printings (, editions);

(se også hånd, I. lære, vanskelighed, vej);

[ komme igen] come back, return,

( betale sig) pay in time;

[ jeg kommer igen en anden gang] I'll call again (another time);

[ komme igennem] get through; pass;

[ komme igennem med et forslag] get (el. carry el. put) a proposal through;

[ komme ind] enter; come (, get) in ( fx come in! we couldn't get in);

( om tog) come in, arrive;

(fig: i diskussion) come in;

( i sport) get in, finish ( fx he finished third);

[ komme ind i] enter;

( sætte sig ind i) acquaint oneself with;

[ komme ind på et emne]

( i samtale) get on to a subject;

( berøre) touch on a subject;

[ komme nærmere ind på sagen] go into detail;

[ komme løs], se ovf: komme fri;

[ kom ` med!] come along (with us)!

[ komme ` med]

(dvs blive taget med) be included,

( slutte sig til andre) join;

[` komme med]

(dvs bringe) bring ( fx the milkman brings milk every day);

( fremkomme med) come up with ( fx the right answer, a solution);

( ytre) make ( fx a remark; make rude remarks about, make no protest), say ( fx a few words),

F utter ( fx protests);

[ komme med en forklaring] give an explanation;

[ han kom ikke med nogen forklaring] he offered no explanation;

[ komme om ved]

(også fig) get around;

[( søge at) komme nemt om ved det] cut a corner; cut corners;

[ komme op] get up;

( om planter) come up;

( om teaterstykke) be put on;

[ komme op at skændes] quarrel;

[ komme op at slås] come to blows;

[ komme op i et fag] be examined in a subject;

(se også år);

[ komme op på et stort tal] reach a big figure;

(se også side);

[ komme ovenpå], se ovenpå;

[ komme over]

( passere) get over ( fx the road, a wall),

(fig: overvinde) get over ( fx a difficulty),

F overcome, surmount ( fx a difficulty);

( komme sig af) get over, recover from ( fx an illness, a shock; he'll soon get over it);

( om stemning: gribe) come over ( fx a feeling of hopelessness came over us; what has come over him?);

(se også ånd);

[ komme overens], se overens;

[ komme `på]

( blive trykt i blad) be put in;

( erindre) think of, remember;

[` komme på]

( om pris, beløb) come to ( fx your bill comes to £5);

[ komme på holdet] be included in (el. selected for el. put on) the team;

[ jeg kan ikke komme på navnet] I can't think of the name, the name escapes me;

[ hvordan kommer du dog på det?] what made you think of that? how did you get that idea?

(se også ben, hospital, kant, mode, spor, tanke, I. tale);

[ komme sammen] meet, come together;

( omgås) see each other,

F associate with each other;

( om par) go out;

[ komme sammen med]

( omgås) see,

F associate with,

( om par) go out with,

T date ( fx he is going out with (, dating) Vera);

[ han kommer sammen med en pige]

( også) he has got a girl friend;

[ komme til] come to, arrive at ( fx a place),

(se også tur);

( erhverve) come by ( fx how did you come by that money?),

F obtain;

[ der kom andre ` til] they were joined by others,

( overraskende) others turned up;

[ lad mig komme ` til!] let me (have a go)!

[ komme til middag (, te etc)] come to dinner (, tea etc);

[ komme til penge] come by some money,

( ved arv) come into money;

(se også behandling, hertil, hjælp, klarhed, kraft, liv, ord, III. skade,

slutning, sted, I. stykke, syn);

[ komme til at gøre noget]

( tilfældigt) happen to do something, chance to do something,

( uheldigvis) do something by accident;

( efterhånden) come (el. get) to do something ( fx I had come (el.

got) to hate him);

( i fremtiden) will do something ( fx the prices will be higher),

( nødvendigvis) will have to do something ( fx you will have to change it);

[ han kom til at sige at] he chanced to say that, by mistake he said that,

( røbede) he blurted out that;

[ han kom aldrig til at se hende mere] he never saw her again;

F he was never to see her again;

[ når alt kommer til alt] after all;

[ når han kan komme til det] when he has a chance;

[ det kom til forsoning (, til slag)] there was a reconciliation (, a battle);

[ komme noget til] get hurt, be injured;

[ komme til sig selv]

( fatte sig) recover,

( efter bevidstløshed) come round, come to oneself;

[ komme tilbage] get (, come) back, return;

[ komme ud] come out, get out,

(se også II. udkomme);

[ hans nummer kom ud]

( i lotteri) his number came up;

[ han kommer meget ud] he goes out a great deal;

[ der kom intet ud af planen] the plan came to nothing; nothing came of the plan;

[ der kom ikke ret meget ud af det] it did not come to much;

(se også sted);

[ hvad skal der komme ud af dette?] how is this going to end?

[ komme ud af det med] get on with;

(se også ud);

[ komme ud for] meet with ( fx an accident, criticism, opposition);

[nummeret er kommet ud med £500] the number has won £500;

[ komme ud over]

( klare) manage;

[ komme ud på ét] come to the same thing; be all one;

[ det kan man ikke komme uden om]

(dvs benægte) there is no denying it (el. getting round it);

[ man kan ikke komme uden om at] one cannot ignore that, there is no getting away from the fact that, there is no denying that;

[ komme ` ved] concern;

[ komme hinanden ved] care about each other;

( betyde noget for) matter to each other;

[ hvad kommer det dig ved?] what business (el. concern) is that of yours?

[ det kommer ikke dig ved] it is no business (el. concern) of yours, it is none of your business;

[ det kommer ikke sagen ved], se sag.

Danish-English dictionary > komme
15 afgive

4

1) отдава́ть, (с)дава́ть

áfgive sin stémme — голосова́ть

2) подава́ть (отчёт и т. п.)

áfgive en erklǽring — сде́лать заявле́ние

* * *

cast, emit, give off, give out, radiate

* * *

vb

( aflevere, afstå) give up,

F surrender ( fx one's seat),

( overgive) hand over ( fx the command to somebody),

( om land) cede ( fx territory);

( affyre) fire ( fx a volley);

( give, fremkomme med) make ( fx a declaration, a promise, a report),

( især til overordnet) submit ( fx a report, til to);

( frembyde) furnish ( fx a proof), afford ( fx a pleasant shade);

(kem) liberate;

[ afgive bestilling]

(merk) place an order ( til with);

[ afgive bestilling på]

( om kunstværk) commission ( fx a portrait);

[ afgive bestilling på noget hos en]

(merk) order something from somebody;

[ afgive forklaring]

(jur) make a statement;

( i retten) give evidence;

[ afgive en kendelse]

( om nævninge) return a verdict;

[ afgive tre mandater til dem]

( ved valg) lose three seats to them;

[ afgive en ordre] = afgive bestilling;

[ afgive salut] give (el. fire) a salute;

[ afgive sin stemme] vote, give (, F: cast) one's vote;

[ afgive varme] give off (, F: emit) heat.

Danish-English dictionary > afgive
16 belysning

sg - belýsningen, pl - belýsninger

1) освеще́ние с

2) разъясне́ние с

* * *

illumination, light, lighting

* * *

(en -er) lighting, illumination;

( stærk, dæmpet, historisk, etc) light;

(fot) exposure;

(fig: forklaring) illustration.

Danish-English dictionary > belysning
17 edelig

adj on oath;

[ edelig forklaring, edeligt udsagn] statement on oath, sworn statement.

Danish-English dictionary > edelig
18 falsk

подде́льный, фальши́вый

* * *

assumed, bogus, counterfeit, fake, fallacious, false, phon(e)y, sharp, two-faced, untrue

* * *

I. (et) forgery.

II. adj false ( fx alarm, impression, information, name; diamonds, key; modesty, pride),

( forfalsket også) fake ( fx antiques, diamonds, money),

( forstilt) sham ( fx piety),

(mere neds, fup-) bogus ( fx alibi, millionaire);

( efterlavet) forged ( fx banknotes, cheque, passport, signature; bill

veksel),

( især om penge) counterfeit ( fx coin, banknote, money, gem);

( om person: upålidelig) false ( fx friend), deceitful ( fx she was a deceitful little flirt);

(mus.) false ( fx note tone);

[ være falsk mod en] play somebody false;

(se også beskedenhed, ed, flag, forklaring).

III. adv falsely;

[ spille falsk]

( i musik) play out of tune;

( i kortspil) cheat (at cards);

[ sværge falsk] commit perjury;

[ synge falsk] sing out of tune.

Danish-English dictionary > falsk
19 forklare

1

объясня́ть, разъясня́ть

* * *

account for, elucidate, explain, expound, put across / over

* * *

vb

( udrede, begrunde) explain ( fx explain it to him; he explained that...; explain the meaning of a word; explain why (, how) it was done); account for ( fx account for (el. explain) one's behaviour; that accounts for the mistake);

( udlægge, F) expound ( fx a theory, a text);

( erklære, fx til politiet) state;

( afgive forklaring for retten) give evidence ( fx he gave evidence that the prisoner had been present at the club);

(jur: beediget og underskrevet) depose;

[ forklare sig]

( undskylde sig) explain oneself;

[ jeg kunne ikke forklare mig det] I could not account for it.

Danish-English dictionary > forklare
20 udvikling

cultivation, development, evolution

* * *

(en -er) development;

(biol) evolution;

( af røg, varme etc) generation;

( fremgang) advance, progress ( fx of civilization);

( forklaring) explanation, exposition;

( tendens, retning) trend ( fx I don't like the trend of events);

( ny udvikling) developments pl ( fx the latest developments in the affair; future developments in the field of education);

[ han har gennemgået en udvikling] he has developed;

[ være i udvikling] be developing,

(dvs i fremgang) be progressing;

[ udviklingen]

...);

(biol) evolution;

[ følge udviklingen] follow developments ( fx we will follow developments closely), watch the trend of affairs;

[ følge med udviklingen] keep up (el. keep pace) with (the latest) developments; keep up with the times.

Danish-English dictionary > udvikling

Страницы

См. также в других словарях:

förklaring — • förklaring, utredning, förtydligande, tolkning, uttydning, klargörande, klarläggande, upplysning • deklaration, uttalande, förklaring, kungörelse • kommentar, påpekande, yttrande, förklaring • fotnot, not, anmärkning, förklaring, kommentar •… … Svensk synonymlexikon
forklaring — for|kla|ring sb., en, er, erne, i sms. forklarings , fx forklaringsmodel … Dansk ordbog
förklaring — s ( en, ar) … Clue 9 Svensk Ordbok
tolkning — • förklaring, utredning, förtydligande, tolkning, uttydning, klargörande, klarläggande, upplysning • definition, beskrivning, bestämmande, förklaring, tolkning, precisering • definition, beskrivning, bestämmande, förklaring, precisering … Svensk synonymlexikon
belysning — • förklaring, utredning, förtydligande, tolkning, uttydning, klargörande, klarläggande, upplysning … Svensk synonymlexikon
förtydligande — • förklaring, utredning, förtydligande, tolkning, uttydning, klargörande, klarläggande, upplysning … Svensk synonymlexikon
klargörande — • förklaring, utredning, förtydligande, tolkning, uttydning, klargörande, klarläggande, upplysning … Svensk synonymlexikon
klarläggande — • förklaring, utredning, förtydligande, tolkning, uttydning, klargörande, klarläggande, upplysning … Svensk synonymlexikon
upplysning — • förklaring, utredning, förtydligande, tolkning, uttydning, klargörande, klarläggande, upplysning • information, upplysning, underrättelse, meddelande, besked, info • hänvisning, anvisning, upplysning … Svensk synonymlexikon
utredning — • förklaring, utredning, förtydligande, tolkning, uttydning, klargörande, klarläggande, upplysning … Svensk synonymlexikon
uttydning — • förklaring, utredning, förtydligande, tolkning, uttydning, klargörande, klarläggande, upplysning … Svensk synonymlexikon

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на английский

forklaring

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на английский

forklaring

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: