-
41 всасывание
suction
- (тахт ид) (рис. 64) — suction
- (засасывание) посторонних предметап (в воздухозаборник) — ingestion of foreign matter
расположение воздухозаборников должно обеспечивать минимальную возможность засасывания в них посторонних предметов при взлете, посадке, рулении. — the engine inlet ducts must be located or protected so as to minimize the ingestion of foreign matter during takeoff, landing and taxiing.
высота в. — suction head
сторона 8. — suction side
такт в. — suction stroke
ход в. — suction stroke.Русско-английский сборник авиационно-технических терминов > всасывание
-
42 засасывание
suction in
- посторонних предметов (воздухозаборником двигателя при взлете, посадке, рулении) — ingestion of foreign matter. the air inlet ducts must be located or protected so as to minimize the ingestion of foreign matter during takeoff, landing and taxiing.Русско-английский сборник авиационно-технических терминов > засасывание
-
43 попадание в...
getting into, interior penetra-
(во внутреннюю полость) — tion
he допускать попадания топлива внутрь самолета. — do not allow trate interior of aircraft.
- в порыв ветра — gust penetration
- жидкой грязи или талого снега (в воздухозаборник) — slush injection
- на... — getting on
he допускать попадания масла на поверхность, — prevent oil from surface.
(засасывание) посторонних предметов (в воздушный ( тракт работающего гтд) — ingestion of foreign matter into engine inlet duct)
расположение или защита каналав воздухозаборника должны уменьшать возможность попадания посторонних предметав при взлете, посадке или рулении. — air intake ducts must be located or protected so as to minimize ingestion of foreign matter during takeoff, landing and taxiing.
- птицы в воздушный тракт двигателя — bird ingestion into engine inlet duct
птица, ударившаяся о конструкцию планера ла, может попасть в воздухозаборник двигателя. — а bird has struck the airframe and may be ingested into the engine inlet duct.Русско-английский сборник авиационно-технических терминов > попадание в...
-
44 инородное тело
1) General subject: extraneous body, extraneous interference, foreign matter2) Construction: foreign substance3) Railway term: impurity4) Oil: foreign object (способное вызвать повреждение), foreign body5) Plastics: tramp material6) Makarov: inclusion -
45 инородные частицы
1) Railway term: imbedments2) Automobile industry: foreign particles (напр. абразива в смазке)3) Astronautics: foreign matter4) Perfume: foreign particles5) Automation: foreign debris6) General subject: debris -
46 постороннее включение
1) Geology: exogenic inclusion2) Engineering: extraneous impurity, foreign impurity, impurity3) Automobile industry: foreign matter4) Mining: accidental inclusion5) Telecommunications: inclusion (в оптоволокне)6) Oil: spot, foreign substance7) Ecology: contaminating impurity8) Makarov: foreign inclusion, impurity inclusionУниверсальный русско-английский словарь > постороннее включение
-
47 посторонний предмет
1) Aviation: foreign matter2) Military: foreign object3) Construction: foreign particle4) Automobile industry: restriction (застрявший в трубопроводе или канале)5) Oil: restriction (в трубе или скважине)6) Oil&Gas technology foreign bodyУниверсальный русско-английский словарь > посторонний предмет
-
48 инородное вещество
1) Engineering: foreign material, foreign substance, tramp material2) Sakhalin energy glossary: foreign matterУниверсальный русско-английский словарь > инородное вещество
-
49 инородный материал
1) Engineering: foreign contaminant, foreign material, foreign matter2) Sakhalin energy glossary: contaminantУниверсальный русско-английский словарь > инородный материал
-
50 нежелательная примесь
1) Medicine: adulterant (к веществу)2) Engineering: foreign material, foreign matter, foreign substance3) Mathematics: unwanted impurities4) Drilling: impurity5) Microelectronics: contaminant, contaminating impurity, contamination6) Makarov: objectionable admixtureУниверсальный русско-английский словарь > нежелательная примесь
-
51 примесь
addition, foreign body, impurity, foreign material, foreign matter, mix, mixtureРусско-английский исловарь по машиностроению и автоматизации производства > примесь
-
52 загрязняющее вещество
1) General subject: contaminator2) Aviation: foreign matter3) Medicine: designated pollutant4) Engineering: contaminant, polluting agent, pollution agent5) Chemistry: contaminating agent, contamination material6) Forestry: polluting matter7) Oil: pollutant8) Ecology: impurity, polluting substance9) Automation: (атмосферу) air pollutant10) Makarov: contaminating materialУниверсальный русско-английский словарь > загрязняющее вещество
-
53 постороннее вещество
•This design reduces the risk of foreign matter entering the manometer.
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > постороннее вещество
-
54 постороннее включение
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > постороннее включение
-
55 загрязнение
1) General subject: defilement, impurities, impurity, infection, maculation, pollution, soiling, contamination2) Geology: accumulation of mud5) Military: contamination, pollution (окружающей среды)6) Engineering: clogging, contaminant, contaminant pollution, contaminating impurity, dirt, poisoning, pollutant, polluting, scumming, sewage pollution7) Chemistry: contaminating, mudding8) Construction: (токсикологическое или радиоактивное) contamination, dirt accumulation, dirtying, (нетоксичное) pollution9) Economy: contamination (окружающей среды)10) Automobile industry: deterioration (смеси)11) Mining: becoming soiled12) Forestry: stain13) Metallurgy: mud accumulation, pollution (напр. металла)14) Polygraphy: blotting (помарками, пятнами), contamination (напр. стереотипного сплава), marking (оттиска), smutting (оттиска), soil, soiling (формы, оттиска)15) Oil: inclusion16) Silicates: clog17) Coolers: contamination (напр. рассола)18) Ecology: foulness, man-made pollution19) Drilling: mist20) Microelectronics: foreign material, foreign matter22) Automation: loading (стружкой)23) Quality control: fouling-up24) Cables: contaminant (примесь)25) Makarov: contamination( of precipitate) (осадка), foul26) Security: contamination (приводящее к снижению её защищённости)27) Electrochemistry: grease28) Aluminium industry: flux contamination -
56 загрязнение посторонним веществом
Универсальный русско-английский словарь > загрязнение посторонним веществом
-
57 постороннее тело
1) General subject: embedment2) Geology: foreign matter3) Engineering: impurities4) Drilling: foreign body, impurity -
58 примесь
-
59 посторонний
1. прил.strange, outside, foreign; unauthorized; accessory, secondaryбез посторонней помощи — unaided, single-handed
2. муж.; скл. как прил.инородное/постороннее тело — foreign matter
stranger, outsiderпосторонним вход воспрещен — no admittance, unauthorized persons not admitted
-
60 следивший за окружающими предметами
каждый предмет, полезный по-своему — multiply useful objects
Авиация и космонавтика. Русско-английский словарь > следивший за окружающими предметами
См. также в других словарях:
foreign matter — pašalinė medžiaga statusas T sritis fizika atitikmenys: angl. foreign matter vok. Fremdstoff, m rus. постороннее вещество, n pranc. substance étrangère, f … Fizikos terminų žodynas
foreign matter — substance or object in a place that it does not belong, foreign substance … English contemporary dictionary
foreign substance — matter or object in a place that it does not belong, foreign matter … English contemporary dictionary
foreign — adjective 1 not from your own country or the country you are talking about: Can you speak any foreign languages? | foreign tourists | I thought she sounded foreign. 2 (only before noun) involving or dealing with other countries: America s foreign … Longman dictionary of contemporary English
foreign — foreignly, adv. foreignness, n. /fawr in, for /, adj. 1. of, pertaining to, or derived from another country or nation; not native: foreign cars. 2. of or pertaining to contact or dealings with other countries; connected with foreign affairs. 3.… … Universalium
foreign — for•eign [[t]ˈfɔr ɪn, ˈfɒr [/t]] adj. 1) of, pertaining to, or derived from another country or nation: foreign cars[/ex] 2) gov of or pertaining to contact or dealings with other countries: foreign relations[/ex] 3) external to one s own country… … From formal English to slang
Foreign internal defense — (FID) is used by a number of Western militaries, explicitly by the United States but sharing ideas with countries including France and the United Kingdom, to describe an approach to combating actual or threatened insurgency in a foreign state… … Wikipedia
matter — mat·ter n 1: a subject of consideration, disagreement, or litigation: as a: a legal case, dispute, or issue a matter within the court s jurisdiction often used in titles of legal proceedings matter of Doe see also in re b … Law dictionary
Foreign born — (also non native) is a term used to describe a person born outside of their country of residence. Foreign born are often non citizens, but are also frequently naturalized citizens of a country. The term foreign born encompasses both immigrants… … Wikipedia
Foreign trust — commonly refers to a trust that is governed by the laws of a jurisdiction other than the United States. These trusts may be used for investment, estate planning and succession planning purposes, but are most commonly used for asset… … Wikipedia
Foreign relations of the Philippines — is administered by the Philippines President and the nation s Department of Foreign Affairs. Much of the republic s international relations are dominated by the Philippines ties to the United States, of which the Philippines was historically a… … Wikipedia