-
1 fore-deck
-
2 fore-deck
-
3 fore deck
pokład dziobowypokład przedni -
4 fore-deck
-
5 raised fore deck ship
Морской термин: судно с приподнятой палубой в носу -
6 foredeck fore·deck n
['fɔːdɛk]Naut ponte m anteriore -
7 upper deck
верхняя палуба
—
[[Англо-русский словарь сокращений транспортно-экспедиторских и коммерческих терминов и выражений ФИАТА]]Тематики
EN
- U.D.K.
- upper deck
верхняя палуба судна
верхняя палуба
Непрерывная по всей длине самая верхняя палуба судна.
Примечание
В зависимости от назначения палуба может быть: шлюпочной, прогулочной, рыбзавода и др.
Схема расположения палуб на судне
1 - палуба рубки судна III яруса; 2 - палуба рубки судна II яруса; 3 - палуба надстройки судна I яруса; 4 - верхняя палуба судна; 5 - вторая палуба судна; 6 - третья палуба судна; 7 - четвертая палуба судна
[ ГОСТ 13641-80]
Общее устройство. Сухогрузное судно
General arrangement. Dry cargo vessel1
флаг
flag
2
флагшток
flagstaff
3
палуба юта
poop deck
4
ют
poop
5
6
вторая палуба
second deck
7
твиндек
tweendeck
8
люк
hatch
9
грот-мачта
main mast
10
шлюпочное устройство
boat gear
11
труба
funnel
12
шлюпочная палуба
boat deck
13
палуба ходового мостика
navigating bridge deck
14
настил рулевой рубки
wheel house top
15
средняя надстройка
midship superstructure
16
фок-мачта
fore mast
17
грузоподъемное устройство
cargo handling gear
18
якорное устройство
anchor gear
19
бак
forecastle
20
форпик
forepeak
21
цепной ящик
chain locker
22
переборка форпика
forepeak bulkhead
23
танк двойного дна
double bottom tank
24
трюм
hold
25
рубка
deck house
26
поперечная переборка
transverse bulkhead
27
настил двойного
дна double bottom plating
28
машинное отделение
engine room
29
палуба надстройки
superstructure deck
30
котельное отделение
boiler room
31
туннель гребного вала
shaft tunnel
32
переборка ахтерпика
afterpeak bulkhead
33
ахтерпик
afterpeak
34
гребное устройство
propulsion installation
35
рулевое устройство
steering gear
36
рулевое отделение
steering compartment
отделение рулевой машины
steering gear compartment
румпельное отделение
tiller room, tiller compartm
[Яковлев А. А., Яковлев В.А. "Основы морской технической терминологии" (Bases of maritime technical terminology). Учебное пособие. Изд. 2-е, доп. М., ЦРИА "Морфлот", 1978, 132 с.]
Тематики
Обобщающие термины
Синонимы
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > upper deck
-
8 second deck
вторая палуба судна
вторая палуба
Палуба судна, расположенная непосредственно ниже верхней палубы.
Примечания
1. Палубы, расположенные ниже второй, называются соответственно: третья палуба, четвертая палуба и т.д.
2. К термину может быть добавление, характеризующее назначение палубы, например рыбзавода и др.
Схема расположения палуб на судне
1 - палуба рубки судна III яруса; 2 - палуба рубки судна II яруса; 3 - палуба надстройки судна I яруса; 4 - верхняя палуба судна; 5 - вторая палуба судна; 6 - третья палуба судна; 7 - четвертая палуба судна
[ ГОСТ 13641-80]
Общее устройство. Сухогрузное судно
General arrangement. Dry cargo vessel1
флаг
flag
2
флагшток
flagstaff
3
палуба юта
poop deck
4
ют
poop
5
верхняя палуба
upper deck
6
7
твиндек
tweendeck
8
люк
hatch
9
грот-мачта
main mast
10
шлюпочное устройство
boat gear
11
труба
funnel
12
шлюпочная палуба
boat deck
13
палуба ходового мостика
navigating bridge deck
14
настил рулевой рубки
wheel house top
15
средняя надстройка
midship superstructure
16
фок-мачта
fore mast
17
грузоподъемное устройство
cargo handling gear
18
якорное устройство
anchor gear
19
бак
forecastle
20
форпик
forepeak
21
цепной ящик
chain locker
22
переборка форпика
forepeak bulkhead
23
танк двойного дна
double bottom tank
24
трюм
hold
25
рубка
deck house
26
поперечная переборка
transverse bulkhead
27
настил двойного
дна double bottom plating
28
машинное отделение
engine room
29
палуба надстройки
superstructure deck
30
котельное отделение
boiler room
31
туннель гребного вала
shaft tunnel
32
переборка ахтерпика
afterpeak bulkhead
33
ахтерпик
afterpeak
34
гребное устройство
propulsion installation
35
рулевое устройство
steering gear
36
рулевое отделение
steering compartment
отделение рулевой машины
steering gear compartment
румпельное отделение
tiller room, tiller compartm
[Яковлев А. А., Яковлев В.А. "Основы морской технической терминологии" (Bases of maritime technical terminology). Учебное пособие. Изд. 2-е, доп. М., ЦРИА "Морфлот", 1978, 132 с.]
Тематики
Обобщающие термины
Синонимы
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > second deck
-
9 poop deck
палуба юта судна
палуба юта
Палуба судна, ограничивающая ют судна сверху.
[ ГОСТ 13641-80]
Общее устройство. Сухогрузное судно
General arrangement. Dry cargo vessel1
флаг
flag
2
флагшток
flagstaff
3
4
ют
poop
5
верхняя палуба
upper deck
6
вторая палуба
second deck
7
твиндек
tweendeck
8
люк
hatch
9
грот-мачта
main mast
10
шлюпочное устройство
boat gear
11
труба
funnel
12
шлюпочная палуба
boat deck
13
палуба ходового мостика
navigating bridge deck
14
настил рулевой рубки
wheel house top
15
средняя надстройка
midship superstructure
16
фок-мачта
fore mast
17
грузоподъемное устройство
cargo handling gear
18
якорное устройство
anchor gear
19
бак
forecastle
20
форпик
forepeak
21
цепной ящик
chain locker
22
переборка форпика
forepeak bulkhead
23
танк двойного дна
double bottom tank
24
трюм
hold
25
рубка
deck house
26
поперечная переборка
transverse bulkhead
27
настил двойного
дна double bottom plating
28
машинное отделение
engine room
29
палуба надстройки
superstructure deck
30
котельное отделение
boiler room
31
туннель гребного вала
shaft tunnel
32
переборка ахтерпика
afterpeak bulkhead
33
ахтерпик
afterpeak
34
гребное устройство
propulsion installation
35
рулевое устройство
steering gear
36
рулевое отделение
steering compartment
отделение рулевой машины
steering gear compartment
румпельное отделение
tiller room, tiller compartm
[Яковлев А. А., Яковлев В.А. "Основы морской технической терминологии" (Bases of maritime technical terminology). Учебное пособие. Изд. 2-е, доп. М., ЦРИА "Морфлот", 1978, 132 с.]
Тематики
Обобщающие термины
Синонимы
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > poop deck
-
10 on deck
разг.1) готовый к действиям [первонач. амер.]Angels... are always on deck when there is a miracle to the fore. (M. Twain, ‘A Connecticut Yankee in King Arthur's Court’, ch. XXII) — Ангелы... всегда тут как тут, когда совершается чудо.
Yes, a man can keep his trade-mark current in such a country, but he can't sit around and do it; he has got to be on deck and attending to business right along. (M. Twain, ‘A Connecticut Yankee in King Arthur's Court’, c. 24) — Да, даже и в такой стране можно поддерживать честь своей торговой марки, но для этого надо все время трудиться, все время быть настороже и не сидеть сложа руки.
I got to be on deck real early tomorrow. (R. Rouark, ‘The Honey Badger’, ch. 42) — Завтра мне надо явиться на работу рано утром.
2) очередной; стоящий на повестке дня3) целый и невредимый, живойA youth... endeavored to run down a jack-rabbit with his bicycle the other day... the machine went to pieces, the owner had his arm dislocated, and the rabbit is still on deck. (DAE) — Один мальчишка... решил наехать велосипедом на зайца... Велосипед поломался, его владелец вывихнул руку, а заяц остался цел и невредим.
-
11 on the fore end of the flight deck
Общая лексика: в носовой части полётной палубыУниверсальный англо-русский словарь > on the fore end of the flight deck
-
12 pokład dziobowy
• fore deck -
13 pokład przedni
• fore deck -
14 foredeck
-
15 носова палуба
fore deckfore decks -
16 foredeck
fore.deck[f'ɔ:dek] n Naut coberta de proa. -
17 фордек
fore-deck (мор.) -
18 бак II
-
19 судно с приподнятой палубой в носу
Naval: raised fore deck shipУниверсальный русско-английский словарь > судно с приподнятой палубой в носу
-
20 носовая часть
См. также в других словарях:
fore|deck — «FR DEHK, FOHR », noun. Nautical. the part of the main deck nearest the bow … Useful english dictionary
fore-deck — … Useful english dictionary
fore-top|gal|lant — «FR top GAL uhnt, FOHR ; Nautical FR tuh GAL uhnt, FOHR », adjective. of or belonging to the mast, sails, or yards next above the fore topmast on the forward mast of a square rigged ship. The fore topgallant mast is the third section of mast from … Useful english dictionary
fore|cas|tle — «FOHK suhl; FR KAS uhl, KAHS ; FOHR », noun. 1. the upper deck in front of the foremast. 2. the quarters for sailors in a merchant ship, formerly in the forward part of the ship … Useful english dictionary
Deck (ship) — For other uses, see Deck. A deck is a permanent covering over a compartment or a hull[1] of a ship. On a boat or ship, the primary deck is the horizontal structure which forms the roof for the hull, which both strengthens the hull and serves as… … Wikipedia
Deck (Schiffbau) — Blick auf Sonnen und Pooldeck eines modernen Kreuzfahrtschiffes (2010) Deck (Schiffsdeck) bezeichnet im Sinn von „Abdeckung“ zunächst den oberen horizontalen Abschluss des Schiffsrumpfs (Hauptdeck, auch Oberdeck), in der Folge aber auch… … Deutsch Wikipedia
Deck (Schiff) — Der Niedergang verbindet zwei Schiffsdecks Deck (Schiffsdeck) bezeichnet im Sinn von „Abdeckung“ zunächst den oberen horizontalen Abschluss des Schiffsrumpfs (Hauptdeck, auch Oberdeck), in der Folge aber auch Zwischenböden: Zwischendeck,… … Deutsch Wikipedia
deck — {{11}}deck (n.) covering over part of a ship, mid 15c., perhaps aphetic of M.L.G. verdeck (or a related North Sea Gmc. word), a nautical word, from ver fore + decken to cover, put under roof, from P.Gmc. *thackjam (related to THATCH (Cf. thatch) … Etymology dictionary
deck — I (New American Roget s College Thesaurus) n. floor, platform, flooring; quarterdeck, forecastle, fo c sle; after, boat, flight, etc. deck; pack [of cards]. v. t. deck out, bedeck, ornament, array, adorn, decorate; slang, knock down (see impulse) … English dictionary for students
Armoured flight deck — An armoured flight deck is an aircraft carrier flight deck that incorporates substantial armour in its design. Comparison is often made between some of designs of the Royal Navy (RN) and the United States Navy (USN). The two navies followed… … Wikipedia
half deck — noun 1. : an incomplete deck; specifically : a portion of the deck of a sailing ship next below the spar deck between mainmast and cabin 2. : a slipper limpet of the genus Crepidula * * * half decker, n. (in a sailing ship) the portion of the… … Useful english dictionary