Перевод: с немецкого на английский

с английского на немецкий

forbearing

  • 1 nachsichtig

    Adj. indulgent ( gegenüber toward(s), with), forbearing förm.; (geduldig, tolerant) patient (with), tolerant (toward[s])
    * * *
    indulgent; clement; lenient; forgiving
    * * *
    nach|sich|tig ['naːxzIçtɪç]
    1. adj
    (= milde) lenient; (= geduldig) forbearing (gegen, mit with)
    2. adv
    leniently

    náchsichtig mit jdm umgehen — to be understanding with sb

    jdn náchsichtig behandeln — to be lenient with sb

    * * *
    1) (merciful.) clement
    2) (patient: a patient and forbearing friend.) forbearing
    3) (willing to allow people to do or have what they wish (often to too great an extent): an indulgent parent.) indulgent
    5) (merciful or punishing only lightly: You are much too lenient with wrongdoers.) lenient
    * * *
    nach·sich·tig
    I. adj lenient; (verzeihend) merciful
    ▪ [mit jdm] \nachsichtig sein to be lenient [with sb]
    II. adv leniently/mercifully
    * * *
    1.
    Adjektiv lenient, forbearing (gegen, mit towards)
    2.
    adverbial leniently
    * * *
    nachsichtig adj indulgent (
    gegenüber toward(s), with), forbearing form; (geduldig, tolerant) patient (with), tolerant (toward[s])
    * * *
    1.
    Adjektiv lenient, forbearing (gegen, mit towards)
    2.
    adverbial leniently
    * * *
    adj.
    clement adj.
    forbearing adj.
    indulgent adj.
    lenient adj. adv.
    clemently adv.
    indulgently adv.
    leniently adv.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > nachsichtig

  • 2 duldsam

    Adj. tolerant ( gegen of); (nachsichtig) indulgent (to), forbearing
    * * *
    tolerative; tolerant
    * * *
    dụld|sam ['dʊltzaːm]
    1. adj
    tolerant ( gegenüber of, jdm gegenüber towards sb); (= geduldig) forbearing
    2. adv
    tolerantly; (= geduldig) with forbearance
    * * *
    duld·sam
    [ˈdʊltza:m]
    ▪ \duldsam [jdm/etw gegenüber] sein to be tolerant [of [or towards] sb/sth]
    * * *
    1.
    Adjektiv tolerant ( gegen towards)
    2.
    adverbial tolerantly
    * * *
    duldsam adj tolerant (
    gegen of); (nachsichtig) indulgent (to), forbearing
    * * *
    1.
    Adjektiv tolerant ( gegen towards)
    2.
    adverbial tolerantly
    * * *
    adj.
    indulgent adj.
    patient adj.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > duldsam

  • 3 gegenüber

    I Präp. (+ Dat)
    1. räumlich: opposite, facing, vis-а-vis, across from
    2. Bezug herstellend; freundlich, feindlich etc.: to(ward[s]); kritisch, misstrauisch: of; streng: with; er war mir gegenüber sehr nachsichtig he was very forbearing as far as I was concerned; uns gegenüber hat sie nie etwas davon erwähnt she never mentioned anything about it to us; Männern gegenüber verhält sie sich komisch she’s funny with men
    3. (im Vergleich zu) compared with, as against; (im Gegensatz zu) in contrast to; gegenüber jemandem im Vorteil / Nachteil sein be at an advantage / a disadvantage compared to s.o.
    II Adv. opposite; Personen: auch face to face; bei Straße etc.: across the way ( oder street); direkt oder genau gegenüber right opposite; schräg gegenüber diagonally opposite, Am. kitty- ( oder catty-)corner; sie wohnt im Haus gegenüber she lives in the house opposite
    * * *
    face to face (Adv.); opposite (Adv.); opposite (Präp.)
    * * *
    Ge|gen|über [geːgn'|yːbɐ]
    nt -s, -
    (bei Kampf) opponent; (bei Diskussion) opposite number

    mein Gegenǘber im Zug/am Tisch — the person( sitting) opposite me in the train/at (the) table

    wir haben einen freien Ausblick und kein Gegenǘber — we've an open view with no building opposite

    * * *
    1) (on the opposite side of (something) in relation to something else: He lives in the house opposite (mine).) opposite
    2) (in relation to: What are your feelings towards him?) towards
    3) (in relation to: What are your feelings towards him?) toward
    4) (used in expressing comparison or proportion: He's junior to me; Your skill is superior to mine; We won the match by 5 goals to 2.) to
    * * *
    Ge·gen·über
    <-s, ->
    [ge:gn̩ˈʔy:bɐ]
    nt
    ▪ jds \Gegenüber
    1. (Mensch) person opposite
    2. (Terrain) land opposite
    wir haben einen freien Ausblick und kein \Gegenüber we have an open view with no buildings opposite
    * * *
    das; Gegenübers, Gegenüber person [sitting/standing] opposite
    * * *
    A. präp (+dat)
    1. räumlich: opposite, facing, vis-à-vis, across from
    2. Bezug herstellend; freundlich, feindlich etc: to(ward[s]); kritisch, misstrauisch: of; streng: with;
    er war mir gegenüber sehr nachsichtig he was very forbearing as far as I was concerned;
    uns gegenüber hat sie nie etwas davon erwähnt she never mentioned anything about it to us;
    Männern gegenüber verhält sie sich komisch she’s funny with men
    3. (im Vergleich zu) compared with, as against; (im Gegensatz zu) in contrast to;
    gegenüber jemandem im Vorteil/Nachteil sein be at an advantage/a disadvantage compared to sb
    B. adv opposite; Personen: auch face to face; bei Straße etc: across the way ( oder street);
    genau gegenüber right opposite;
    schräg gegenüber diagonally opposite, US kitty- ( oder catty-)corner;
    sie wohnt im Haus gegenüber she lives in the house opposite
    * * *
    das; Gegenübers, Gegenüber person [sitting/standing] opposite
    * * *
    adj.
    opposite adj. adv.
    präp.
    = over the way expr. präp.
    across from expr.
    opposite to prep.
    toward prep.
    towards prep.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > gegenüber

  • 4 langmütig

    I Adj. patient, longsuffering
    II Adv. patiently
    * * *
    lạng|mü|tig ['laŋmyːtɪç]
    adj
    patient, forbearing
    * * *
    (patiently enduring a great deal of trouble.) long-suffering
    * * *
    lang·mü·tig
    I. adj (geh) forbearing, patient
    II. adv patiently
    * * *
    A. adj patient, longsuffering
    B. adv patiently

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > langmütig

  • 5 Nachsicht

    f forbearance; (Geduld, Toleranz) patience, tolerance; (Milde) leniency; Nachsicht üben be lenient; mit Nachsicht behandeln show (some) leniency toward(s), make allowances for, not be too hard on; um Nachsicht bitten apologize; da kenne ich keine Nachsicht I have no sympathy for that sort of thing
    * * *
    die Nachsicht
    leniency; tolerance; charitableness; clemency; indulgence; allowance
    * * *
    Nach|sicht ['naːxzɪçt]
    f -, no pl
    (= Milde) leniency, clemency; (= Geduld) forbearance

    er wurde ohne Náchsicht bestraft — he was punished without mercy

    er kennt keine Náchsicht — he knows no mercy

    Náchsicht üben — to be lenient/forbearing

    mit jdm/etw (keine) Náchsicht haben — to make (no) allowances for sb/sth

    jdn mit Náchsicht behandeln — to show leniency or clemency to sb

    jdn um Náchsicht bitten — to ask sb to be lenient/forbearing

    * * *
    die
    1) (patience; control of temper: She showed great forbearance.) forbearance
    * * *
    Nach·sicht
    <->
    f kein pl leniency no art, no pl
    [mehr] \Nachsicht üben (geh) to be [more] lenient, to show [more] leniency
    mit [mehr] \Nachsicht with [more] leniency
    etw mit \Nachsicht betrachten to view sth leniently
    ohne \Nachsicht without mercy
    * * *
    die leniency

    mit jemandem Nachsicht haben od. üben — be lenient with somebody; make allowances for somebody

    * * *
    Nachsicht f forbearance; (Geduld, Toleranz) patience, tolerance; (Milde) leniency;
    Nachsicht üben be lenient;
    mit Nachsicht behandeln show (some) leniency toward(s), make allowances for, not be too hard on;
    da kenne ich keine Nachsicht I have no sympathy for that sort of thing
    * * *
    die leniency

    mit jemandem Nachsicht haben od. üben — be lenient with somebody; make allowances for somebody

    * * *
    f.
    clemency n.
    indulgence n.
    leniency n.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > Nachsicht

  • 6 Gegenüber

    I Präp. (+ Dat)
    1. räumlich: opposite, facing, vis-а-vis, across from
    2. Bezug herstellend; freundlich, feindlich etc.: to(ward[s]); kritisch, misstrauisch: of; streng: with; er war mir gegenüber sehr nachsichtig he was very forbearing as far as I was concerned; uns gegenüber hat sie nie etwas davon erwähnt she never mentioned anything about it to us; Männern gegenüber verhält sie sich komisch she’s funny with men
    3. (im Vergleich zu) compared with, as against; (im Gegensatz zu) in contrast to; gegenüber jemandem im Vorteil / Nachteil sein be at an advantage / a disadvantage compared to s.o.
    II Adv. opposite; Personen: auch face to face; bei Straße etc.: across the way ( oder street); direkt oder genau gegenüber right opposite; schräg gegenüber diagonally opposite, Am. kitty- ( oder catty-)corner; sie wohnt im Haus gegenüber she lives in the house opposite
    * * *
    face to face (Adv.); opposite (Adv.); opposite (Präp.)
    * * *
    Ge|gen|über [geːgn'|yːbɐ]
    nt -s, -
    (bei Kampf) opponent; (bei Diskussion) opposite number

    mein Gegenǘber im Zug/am Tisch — the person( sitting) opposite me in the train/at (the) table

    wir haben einen freien Ausblick und kein Gegenǘber — we've an open view with no building opposite

    * * *
    1) (on the opposite side of (something) in relation to something else: He lives in the house opposite (mine).) opposite
    2) (in relation to: What are your feelings towards him?) towards
    3) (in relation to: What are your feelings towards him?) toward
    4) (used in expressing comparison or proportion: He's junior to me; Your skill is superior to mine; We won the match by 5 goals to 2.) to
    * * *
    Ge·gen·über
    <-s, ->
    [ge:gn̩ˈʔy:bɐ]
    nt
    ▪ jds \Gegenüber
    1. (Mensch) person opposite
    2. (Terrain) land opposite
    wir haben einen freien Ausblick und kein \Gegenüber we have an open view with no buildings opposite
    * * *
    das; Gegenübers, Gegenüber person [sitting/standing] opposite
    * * *
    Gegenüber n; -s, -
    1. räumlich: person/house etc opposite, vis-à-vis
    2. fig SPORT opponent; POL etc counterpart, opposite number
    * * *
    das; Gegenübers, Gegenüber person [sitting/standing] opposite
    * * *
    adj.
    opposite adj. adv.
    präp.
    = over the way expr. präp.
    across from expr.
    opposite to prep.
    toward prep.
    towards prep.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > Gegenüber

  • 7 nachsichtsvoll

    Adj. nachsichtig
    * * *
    nach|sich|tig ['naːxzIçtɪç]
    1. adj
    (= milde) lenient; (= geduldig) forbearing (gegen, mit with)
    2. adv
    leniently

    náchsichtig mit jdm umgehen — to be understanding with sb

    jdn náchsichtig behandeln — to be lenient with sb

    * * *

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > nachsichtsvoll

  • 8 langmütig

    lang·mü·tig adj
    ( geh) forbearing, patient adv patiently

    Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > langmütig

  • 9 nachsichtig

    1. clement
    2. clemently adv
    3. forbearing
    4. forbearingly
    5. indulgent
    6. indulgently
    7. lenient
    8. leniently
    9. tolerantly adv

    Deutsch-Englisches Wörterbuch > nachsichtig

См. также в других словарях:

  • forbearing — forbearing, tolerant, clement, merciful, lenient, indulgent mean disinclined by nature, disposition, or circumstances to be severe or rigorous. The same differences in implications and connotations are observable in their corresponding nouns… …   New Dictionary of Synonyms

  • Forbearing — For*bear ing, a. Disposed or accustomed to forbear; patient; long suffering. {For*bear ing*ly}, adv. [1913 Webster] …   The Collaborative International Dictionary of English

  • forbearing — index charitable (lenient), lenient, patient, placable, resigned Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 …   Law dictionary

  • forbearing — [adj] tolerant being big*, charitable, clement, considerate, easy, forgiving, gentle, going easy on*, going easy with*, humane, humanitarian, indulgent, lenient, living with*, longanimous, long suffering, merciful, mild, moderate, patient, soft… …   New thesaurus

  • forbearing — ► ADJECTIVE ▪ patient and restrained …   English terms dictionary

  • Forbearing — Forbear For*bear (f[o^]r*b[^a]r ), v. i. [imp. {Forbore}({Forbare}, [Obs.]); p. p. {Forborne}; p. pr. & vb. n. {Forbearing}.] [OE. forberen, AS. forberan; pref. for + beran to bear. See {Bear} to support.] 1. To refrain from proceeding; to pause; …   The Collaborative International Dictionary of English

  • forbearing — adjective Characterized by patience and indulgence; long suffering: as, a forbearing temper. See Also: forbear, forbearance, forbearant, forbearantly, forbearingly …   Wiktionary

  • forbearing — [[t]fɔː(r)be͟ərɪŋ[/t]] ADJ GRADED (approval) Someone who is forbearing behaves in a calm and sensible way at a time when they would have a right to be very upset or angry. [FORMAL] Syn: long suffering …   English dictionary

  • forbearing — /fɔˈbɛərɪŋ/ (say faw bairring) adjective 1. showing forbearance; patient: *far more forbearing and thoughtful than the children had ever found her. –mary gaunt, 1897. –noun 2. patience; forbearance …  

  • forbearing — adjective showing patient and unruffled self control and restraint under adversity; slow to retaliate or express resentment seemly and forbearing...yet strong enough to resist aggression was longanimous in the face of suffering • Syn:… …   Useful english dictionary

  • forbearing — Synonyms and related words: Spartan, accepting, armed with patience, benevolent, charitable, clement, compassionate, conciliatory, disciplined, easy, easygoing, endurant, enduring, forbearant, forgiving, generous, gentle, humane, indulgent, kind …   Moby Thesaurus

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»