-
1 vermieten
* * *to rent; to hire out; to let; to rent out* * *ver|mie|ten ptp vermietet1. vtto rent (out), to let (out) (esp Brit), to lease (JUR); Boot, Auto to rent (out), to hire (out) (Brit), to lease (JUR)Zimmer zu vermíéten — room to let (esp Brit), room for rent
2. vito rent (out) or let (out) (esp Brit) a room/rooms"zu vermíéten" — "to let" (esp Brit), "for rent"
* * *1) ((often with out) to give (someone) the use of in exchange for money: Will you hire me your boat for the week-end?; Does this firm hire out cars?) hire2) (to give the use of (a house etc) in return for payment: He lets his house to visitors in the summer.) let3) (to give or acquire a house etc in this way: He leases the land from the local council.) lease4) (to allow people to use (a house etc which one owns) in exchange for money.) rent out* * *ver·mie·ten *I. vt▪ [jdm] etw [für etw akk] \vermieten to lease out sep sth [to sb] [for sth]; (für kurze Zeit a.) to rent [or BRIT hire] out sth sep [to sb] [for sth]ein Haus \vermieten to let [or rent out] a house„Autos zu \vermieten“ “cars for hire”„Zimmer zu \vermieten“ “rooms to let”II. vi▪ [an jdn] \vermieten to let [or rent [out]] [to sb]* * *transitives (auch intransitives) Verb rent [out], let [out] <flat, room, etc.> (an + Akk. to); hire [out] <boat, car, etc.>‘Zimmer zu vermieten’ — ‘room to let’
* * *Haus zu vermieten house to let (US for rent)* * *transitives (auch intransitives) Verb rent [out], let [out] <flat, room, etc.> (an + Akk. to); hire [out] <boat, car, etc.>‘Zimmer zu vermieten’ — ‘room to let’
* * *adj.rent adj. v.to let v.(§ p.,p.p.: let) -
2 Miete
Miete f 1. GRUND lease, rent, rental (Pacht); 2. IMP/EXP charter, (AE) rental, (BE) car hire (Flugzeug, Schiff); 3. SOZ rent charge, rent, rental; 4. LOGIS (BE) car hire, charter, (AE) rental; 5. WIWI rent • monatlich zu zahlende Miete GEN, GRUND rent to be paid pcm* * *f 1. < Grund> Pacht lease, rent, rental; 2. <Imp/Exp> Flugzeug, Schiff charter, rental (AE), car hire (BE) ; 3. < Sozial> rent charge, rent, rental; 4. < Transp> car hire (BE), charter, rental (AE) ; 5. <Vw> rent* * *Miete
rent[ing], hire, hiring, charge, (Grundstück) lease, (Landwirtschaft) stack, pit, (Mietverhältnis) tenancy, lease, (Mietzins) rent, rental [instalment];
• zur Miete on lease;
• angemessene Miete fair rent;
• aufgelaufene Miete accrued rent;
• wirtschaftlich berechtigte Miete commercial rent;
• billige Miete low lease;
• fällige Miete rent due;
• gerichtlich (gesetzlich) festgelegte (festgesetzte) Miete judicial rent;
• vertraglich festgesetzte Miete rent stated in the lease;
• freie (nicht gebundene) Miete uncontrolled rent (Br.);
• sehr geringe Miete nominal rent;
• geschuldete Miete rent due;
• gesetzliche Miete legal rent;
• hohe Miete heavy (high) rent;
• jahresübliche Miete rackrent (Br.);
• kalte Miete rent exclusive of heating;
• niedrige Miete low rent;
• ortsübliche Miete current-market (accustomed) rent;
• reine Miete break-even rent;
• rückständige Miete rent arrears, arrears of rent, back rent, hanging gale (Br.);
• überhöhte Miete overcharge of rent;
• unerschwingliche Miete rackrent (Ireland);
• ungesetzliche Miete black rent, rackrent;
• dem Mieterschutz unterliegende Miete controlled rent (Br.);
• vereinbarte Miete rent agreed upon;
• verkehrsübliche Miete open-market rent;
• vorausbezahlte Miete rent paid in advance;
• warme Miete rent inclusive of heating;
• Miete für eine Etagenwohnung apartment rent;
• Miete eines Geschäftslokales lease of business premises;
• reine Miete ohne Heizung rent exclusive of heating;
• Miete mit automatischer Steigerungsklausel progressive rent;
• Miete für ein Zimmer lodging money;
• Miete abwerfen to yield a rent;
• Haus zur freien Miete bewohnen to occupy a house rentfree;
• Miete schuldig bleiben to fall behind with one=s rent;
• seit einem Vierteljahr die Miete schuldig bleiben to owe for three months rent;
• 1000 Dollar im Jahr an Mieten bringen to rent at $ 1000 a year;
• Mieten einziehen to collect (mass) rents;
• Miete bar und steuerunschädlich entrichten to pay a rent in untaxed cash;
• Miete erbringen to yield (earn) a rent;
• keine Miete erbringen to earn no rent;
• Miete erhöhen to increase the rent;
• hohe Miete erzielen to command a high rent;
• Miete festsetzen to fix a rent;
• zur Miete geben to give on lease, to let, (Gegenstand) to hire;
• Haus zur Miete haben to tenant a house;
• Miete herabsetzen to abate (lower) a rent;
• Miete heraufsetzen to put up the rent;
• Mieten kassieren to collect (lift, fam.) rents;
• Miete kündigen to give a tenant notice to quit;
• jds. Möbel wegen rückständiger Miete pfänden to distrain upon s. one=s furniture for rent;
• drei Monate Miete schulden to owe three months= rent;
• mit der Miete im Rückstand sein to be behindhand (in arrears) with one=s rent;
• Miete steigern to raise the rent;
• jem. die Miete stunden to accord s. o. a respite for payment of the rent;
• hohe (niedrige) Miete von jem. verlangen to rent s. o. high (low);
• Miete vorauszahlen to pay the rent in advance;
• zur Miete wohnen to lodge, to live as lodger (in lodgings), to be a tenant;
• seine Miete auf einmal zahlen to pay the whole of one=s rent;
• seine Miete vierteljährlich postnumerando zahlen to pay one=s rent at the end of each quarter;
• sehr wenig Miete zahlen to pay a very low rent;
• Mieten sind gestiegen rents have soared. -
3 Mietzuschuss
Mietzuschuss m 1. PERS housing allowance, accommodation allowance; 2. SOZ housing allowance, rent allowance, rent subsidy, (BE) rent rebate* * *m 1. < Person> housing allowance, accommodation allowance; 2. < Sozial> housing allowance, rent allowance, rent rebate* * *Mietzuschuss
allowance for rent, lodging allowance, rent subsidy (supplement). -
4 Mieträume
Mieträume
demised premises;
• Mietrechnung rent account;
• Miet- und Pachtrecht law of landlord and tenant;
• Mietrichtsatz reference rent;
• Mietrückstand rent arrears, hanging gale (Br.);
• Mietrückstände haben to be back in (in arrears with) one=s rent;
• Mietsache leased property;
• Mietsätze rentals;
• Mietschuld rent due;
• Mietschuld zu begleichen anbieten to tender the amount of rent;
• jds. Sachen wegen Mietschulden pfänden to distrain upon s. one=s goods for rent;
• Mietschuldner defaulting tenant;
• Mietsenkung reduction of (cut in) rents. -
5 vermieten
vermieten v GRUND (BE) let, (AE) rent out • zu vermieten GRUND (AE) for rent, (BE) to let (Werbung in Schildern und Anzeigen)* * *v < Grund> let (BE), rent out (AE) ■ zu vermieten < Grund> Werbung in Schildern und Anzeigen for rent (AE), to let (BE)* * *Vermieten
hiring, let (Br. coll.), letting, leasing;
• Vermieten möblierter oder nicht möblierter Zimmer letting furnished or unfirnished rooms. -
6 mietweise
Adj. und Adv. on a rental basis, for rent; jemandem etw. mietweise überlassen rent s.th. to s.o.; (Sache) hire s.th. to s.o.* * *jemandem etwas mietweise überlassen rent sth to sb; (Sache) hire sth to sb -
7 Wohnungsbedarf
Wohnungsbedarf
housing requirements (needs, demand);
• Wohnungsbedingungen housing conditions;
• Wohnungsbehörde housing office (authority);
• Wohnungsbeihilfe housing assistance (aid), lodging allowance (assistance), allowance for rent (quarters);
• Wohnungsbeihilfesystem, Wohnungsbeihilfewesen housing-assistance scheme;
• Wohnungsberatung housing counsel(l)ing;
• Wohnungsberatungsstelle Central Housing Advisory Committee (Br.);
• Wohnungsbeschaffung [subsidized] housing;
• Wohnungsbeschaffungskredit housing credit;
• Wohnungsbestand total dwellings;
• Wohnungsbestandsaufnahme housing inquiry;
• den Wohnungsbestimmungen nicht genügen to be statutorily unfit;
• Wohnungsbewirtschaftung housing control;
• Wohnungsdarlehen für Instandsetzungszwecke home-improvement loan;
• Wohnungsdefizit housing shortage;
• Wohnungsdichte housing [unit] density;
• Wohnungseigentum residential property;
• Wohnungseinbauten des Mieters domestic fixtures;
• Wohnungseinbruch flat (Br.) (apartment, US) breaking;
• Wohnungseinheit dwelling (housing) unit;
• neu angefangene Wohnungseinheiten housing starts;
• vorfabrizierte Wohnungseinheiten factory-built (modular) housing;
• Wohnungseinrichtung household (home, US) furnishings;
• Wohnungsentschädigung housing assistance (allowance);
• Wohnungserhebung census of housing;
• Wohnungsfinanzierung financing of housing, housing finance (aid), [housing and] home financing (US);
• Wohnungsfinanzierungsgesellschaft Housing and Home Financing Agency (US);
• Wohnungsgeld rent (living-out) allowance;
• Wohnungsgeldzuschuss lodging money (allowance), allowance for room (quarters, rent);
• Wohnungsgeldzuschuss gewähren to allow for quarters;
• kostenlose Wohnungsgestellung free housing;
• Wohnungsgesuche accommodation wanted;
• Wohnungsinhaber lodger, tenant, roomer (US), renter (Br.), (Haushaltungsvorstand) householder;
• Wohnungsinstandsetzung housing rehabilitation;
• Wohnungskauf housing deal;
• Wohnungskäufer purchaser of an apartment (US) (flat, Br.);
• Wohnungskostenzuschuss overnight allowance;
• Wohnungsmakler accommodation broker;
• übliche Wohnungsmaklergebühr normal charges paid to agent for letting. -
8 verpachten
verpachten v GRUND lease, let on lease, rent* * *v < Grund> lease, let on lease, rent* * *verpachten
to let [out to tenants], to let on (put out to, grant a) lease, to let on hire, to [let for] rent, (Steuereinnahmen) to farm out;
• gewerbsmäßig verpachten to let at a commercial rent;
• Hof verpachten to let a farm to a tenant;
• jahrweise zur landwirtschaftlichen Nutzung verpachten to let on an annual agricultural tenancy;
• zu normalen Sätzen verpachten to let at a full rent. -
9 Bubistrich
Bu|bi|strich1. mB́ú|bi-Strich2. m(= Prostitution) prostitution by rent boys; (= Gebiet) red-light district for rent boys, rent-boy area -
10 Laden
Laden I n LOGIS loading, ldg, lading Laden II m V&M (BE) shop, (AE) store* * ** * *dichtmachen, Laden
to shut up shop (fam.).
Laden
shop (Br.), store (US), outfit, repository, market (US), (Verladen) loading, (Vorladen) summons, citation;
• im Laden vorrätig kept in store (US);
• wohl assortierter Laden well-assorted (well-stocked) shop;
• betriebseigener Laden industrial (company) store (US);
• billiger Laden cheap (US);
• gut eingerichteter Laden well-furnished shop;
• der ganze Laden the whole outfit (coll.);
• gut geführter Laden well-managed shop;
• im Stadtzentrum gelegener Laden downtown (inner-city) store (US);
• offener Laden open shop;
• preisgünstiger Laden economy-priced shop;
• vermieteter Laden store for rent (US);
• virtueller Laden virtual shop;
• zollfreier Laden duty-free shop;
• nur von der Straße aus zugänglicher Laden lockup shop;
• Laden mit erstklassiger Bedienung high-class service store (US);
• Laden um die Ecke corner store (US);
• Laden für Einkäufe vom Auto aus drive-in establishment;
• Laden und Löschen zulasten des Schiffs gross terms;
• Laden im Parterre basement store (US);
• betriebseigener Laden eines Versorgungsbetriebes utility-operated store (US);
• seinen Laden aufmachen to open one’s shop;
• auf den Laden aufpassen to mind the store (US);
• Laden besorgen to take the counter;
• Schwung in den Laden bringen to put life into an enterprise, to make things hum;
• Laden dichtmachen to put up the shutters, to shut up shop;
• regelmäßig in einem Laden einkaufen to patronize a shop;
• Laden einrichten to fit out a shop;
• Laden eröffnen to set up (start) a shop, (frühmorgens) to take down the shutters;
• Laden mit der ganzen Ausstattung erwerben to buy a shop with all fixtures;
• Laden führen (haben) to keep [a] shop, to storekeep (US);
• Laden offen halten to keep a shop open;
• Laden schließen to shut up (close down) shop, to put up the shutters;
• ganzen Laden schmeißen to run (boss, US coll.) the show;
• Laden übernehmen to take a shop;
• im Laden verkaufen to sell across (over) the counter;
• Laden vermieten to rent (lease) a shop;
• j. im Laden kurzfristig vertreten to keep shop for s. o.;
• Laden zumachen (zuschließen) to shut up shop. -
11 laden
Laden I n LOGIS loading, ldg, lading Laden II m V&M (BE) shop, (AE) store* * ** * *dichtmachen, Laden
to shut up shop (fam.).
Laden
shop (Br.), store (US), outfit, repository, market (US), (Verladen) loading, (Vorladen) summons, citation;
• im Laden vorrätig kept in store (US);
• wohl assortierter Laden well-assorted (well-stocked) shop;
• betriebseigener Laden industrial (company) store (US);
• billiger Laden cheap (US);
• gut eingerichteter Laden well-furnished shop;
• der ganze Laden the whole outfit (coll.);
• gut geführter Laden well-managed shop;
• im Stadtzentrum gelegener Laden downtown (inner-city) store (US);
• offener Laden open shop;
• preisgünstiger Laden economy-priced shop;
• vermieteter Laden store for rent (US);
• virtueller Laden virtual shop;
• zollfreier Laden duty-free shop;
• nur von der Straße aus zugänglicher Laden lockup shop;
• Laden mit erstklassiger Bedienung high-class service store (US);
• Laden um die Ecke corner store (US);
• Laden für Einkäufe vom Auto aus drive-in establishment;
• Laden und Löschen zulasten des Schiffs gross terms;
• Laden im Parterre basement store (US);
• betriebseigener Laden eines Versorgungsbetriebes utility-operated store (US);
• seinen Laden aufmachen to open one’s shop;
• auf den Laden aufpassen to mind the store (US);
• Laden besorgen to take the counter;
• Schwung in den Laden bringen to put life into an enterprise, to make things hum;
• Laden dichtmachen to put up the shutters, to shut up shop;
• regelmäßig in einem Laden einkaufen to patronize a shop;
• Laden einrichten to fit out a shop;
• Laden eröffnen to set up (start) a shop, (frühmorgens) to take down the shutters;
• Laden mit der ganzen Ausstattung erwerben to buy a shop with all fixtures;
• Laden führen (haben) to keep [a] shop, to storekeep (US);
• Laden offen halten to keep a shop open;
• Laden schließen to shut up (close down) shop, to put up the shutters;
• ganzen Laden schmeißen to run (boss, US coll.) the show;
• Laden übernehmen to take a shop;
• im Laden verkaufen to sell across (over) the counter;
• Laden vermieten to rent (lease) a shop;
• j. im Laden kurzfristig vertreten to keep shop for s. o.;
• Laden zumachen (zuschließen) to shut up shop. -
12 Möbel
Möbel npl GEN furniture* * ** * *Möbel
furniture, furnishings;
• gebrauchte Möbel secondhand furniture;
• hochmoderne Möbel ultramodern furniture;
• einem Eigentumsvorbehalt unterliegende Möbel furniture under distraint;
• zerlegbare Möbel knockdown furniture;
• Möbel aus einer Wohnung entfernen to unfurnish an apartment;
• Möbel auf Abzahlung kaufen (abstottern) to buy furniture on the hire-purchase (Br.) (deferred payment, US) system;
• jds. Möbel wegen Mietschulden pfänden to distrain upon s. one=s furniture for rent;
• Möbelausstellung furniture exhibition;
• Möbelfabrik furniture factory;
• Möbelfabrikant furniture manufacturer;
• Möbelgarnitur suite of furniture;
• Möbelgeschäft house furnishers, house furnishing firm (shop), furniture shop (store, US);
• Möbelhändler furniture dealer (broker);
• Möbelhersteller furniture builder (maker);
• Möbelindustrie furniture industry;
• Möbelladen furniture shop (store, US);
• Möbellager pantechnicon (Br.), [furniture] warehouse (US);
• Möbelmesse furniture exhibition;
• Möbelmiete rent of the (hiring of) furniture;
• Möbelpacker furniture packer, removal (Br.) (moving, US) man;
• Möbelspediteur remover (Br.), removal contractor (Br.), furniture mover, house mover (US), warehouseman (US);
• Möbelspedition Möbelspeditionsfirma moving company (US), removal firm (Br.);
• Möbelspeicher pantechnicon (Br.), [furniture] warehouse (US);
• Möbelstoff upholstery fabric;
• Möbelstück piece of furniture;
• Möbeltransport removal of one=s furniture, furniture removal;
• Möbeltransportgeschäft remover (Br.), mover (US);
• Möbelversand furniture transport;
• Möbelwagen furniture car, moving (removal, Br.) van, pantechnicon [van] (Br.). -
13 Mietbeihilfe
Mietbeihilfe f rent subsidy; financial support for rent -
14 Mietsicherheit
Mietsicherheit f securing of rent; security for rent -
15 verpachten
Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > verpachten
-
16 pfänden
pfänden v RECHT impound, levy, attach* * *v < Recht> impound, levy, attach* * *pfänden
to levy, to attach, to lay attachment, to [levy a] distress [on], to distrain, to extend, to affix the seal, to make seizure, to take in execution, to ganishee;
• Bankkonto pfänden to garnish (attach) a bank account;
• jds. Eigentum pfänden to distrain upon s. one’s belongings;
• Forderung pfänden to arrest a debt;
• Gehalt teilweise pfänden to attach part of a salary;
• Konto[guthaben] pfänden to garnish (attach) an account;
• Lohn pfänden to garnish wages;
• jds. Möbel wegen Mietschulden pfänden to distrain upon s. one’s furniture for rent;
• j. pfänden lassen to levy a distress upon s. o. -
17 Verpfändung
Verpfändung f 1. FIN pawning, pledging; 2. GRUND hypothecation, mortgaging* * ** * *Verpfändung
pawn[age], pawning, pledge, pledging, bailment of goods, (Grundbesitz, Lombardierung) hypothecation (US);
• Verpfändung von Außenständen assignment of choses in action;
• Verpfändung ganzer Bestände bulk mortgage (US);
• Verpfändung landwirtschaftlichen Betriebsvermögens agricultural charge (Br.);
• Verpfändung der Buchforderungen charge on book debts;
• Verpfändung der Ernte auf dem Halm crop mortgage;
• Verpfändung des Firmenwertes charge on goodwill;
• Verpfändung restlicher Kapitaleinzahlungsansprüche charge on uncalled share capital;
• Verpfändung einer Lebensversicherungspolice charge on a life policy;
• Verpfändung von Mieteinkünften charge for rent;
• Verpfändung eines Pachtgrundstückes mortgage of a leasehold, mortgage on leasehold property;
• Verpfändung von Sicherheiten pledging (hypothecation, US) of securities;
• Verpfändung von Vermögensstücken der Gesellschaft mortgage of the coporate property;
• Verpfändung von Wertpapieren vornehmen to pledge (hypothecate, US) securities, to collaterate (US). -
18 Mietkaution
f deposit* * *Miet|kau|ti|onfdeposit* * *Miet·kau·ti·onf security for rent, BRIT key money* * *Mietkaution f deposit* * *f.security deposit n. -
19 jds. Möbel wegen rückständiger Miete pfänden
jds. Möbel wegen rückständiger Miete pfänden
to distrain upon s. one=s furniture for rentBusiness german-english dictionary > jds. Möbel wegen rückständiger Miete pfänden
-
20 Verpfändung von Mieteinkünften
Verpfändung von Mieteinkünften
charge for rentBusiness german-english dictionary > Verpfändung von Mieteinkünften
См. также в других словарях:
for rent — ► offered by the owner for someone else to use in exchange for money: »The restaurant was open 24 hours a day and also had rooms for rent. Main Entry: ↑rent … Financial and business terms
for rent — phrasal : available for use or service in return for payment : to let a house for rent : for hire costumes for rent * * * for rent (orig US) To let • • • Main Entry: ↑rent … Useful english dictionary
for rent — idi cvb available to be rented: an apartment for rent[/ex] … From formal English to slang
for rent — for leasing, for letting, available to be leased … English contemporary dictionary
For Rent One Grammy One Gramps — Infobox Book name = For Rent: One Grammy One Gramps title orig = translator = image caption = author = Ivy Duffy Doherty illustrator = Marquita Halstead cover artist = Kaaren Kinzer country = United States language = English series = genre =… … Wikipedia
for rent — phrasal available for use or service in return for payment … New Collegiate Dictionary
for rent — adjective Being offered for renting. See Also: for sale … Wiktionary
Life for Rent — Студийный альбом … Википедия
Life for Rent — Álbum de estudio de Dido Publicación 30 de septiembre de 2003 Grabación The Ark, The Church, Cubejam y en Wessex Studios Género(s) Pop, Trip Hop … Wikipedia Español
Life for Rent — Infobox Album Name = Life for Rent Type = Album Artist = Dido Released = 30 September 2003 Recorded = The Ark, The Church, Cubejam and Wessex Studios Genre = Pop, trip hop Length = 54:02 Label = Cheeky Producer = Dido Armstrong Rollo Reviews = *… … Wikipedia
Life for Rent (canción) — «Life for Rent» Sencillo de Dido del álbum Life for Rent Formato Disco compacto Género(s) Britpop Duración 3:43 Discográfica … Wikipedia Español