Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

for+my+sins

  • 41 culpa

    f.
    1 fault, culpa.
    2 guilt, blame, culpability.
    pres.indicat.
    3rd person singular (él/ella/ello) present indicative of spanish verb: culpar.
    imperat.
    2nd person singular (tú) Imperative of Spanish verb: culpar.
    * * *
    1 (culpabilidad) guilt, blame
    2 (falta) fault
    \
    echar la culpa a alguien to put the blame on somebody
    tener la culpa to be to blame (de, for)
    ■ yo no tengo la culpa I'm not to blame, it's not my fault
    * * *
    noun f.
    blame, fault
    * * *
    SF
    1) (=responsabilidad) fault, blame

    es culpa suya — it's his fault, he's to blame

    no le alcanza culpa — frm no blame attaches to him, he is blameless

    • cargar con la culpa a algn — to pin o put the blame on sb

    • echar la culpa a algn de algo — to blame sb for sth

    • por culpa del mal tiempo — because of the bad weather

    • tener la culpa de algo — to be to blame for sth

    nadie tiene la culpa — nobody is to blame, it's nobody's fault

    tú tienes la culpa — you're to blame, it's your fault

    2) (Jur) guilt
    3) (=pecado) sin
    * * *
    a) ( responsabilidad) fault

    echarle la culpa a alguien (de algo) — to blame somebody o put the blame on somebody (for something)

    ¿y qué culpa tengo yo? — and what fault is that of mine?

    b) (falta, pecado) sin
    * * *
    = blame.
    Ex. The blame was not theirs that they were so lacking in gumption.
    ----
    * conciencia de culpa = guilty conscience.
    * con un profundo sentimiento de culpa = guilt-ridden.
    * culpa + echar a + Nombre = blame + lay + at the feet of + Nombre.
    * culpa grave = gross negligence.
    * echar la culpa = place + blame, fault.
    * echarle la culpa a = put + the blame on.
    * exento de culpa = blameless, guilt-free.
    * exonerar a Alguien de culpa = exonerate + Nombre + from blame.
    * hacer que Alguien page sus culpas = bring + Nombre + to justice.
    * libre de culpa = guilt-free, blameless.
    * sentido de culpa = guilt.
    * sentimiento de culpa = guilt.
    * ser la culpa de = be the fault of.
    * ser + Posesivo + culpa = be + Posesivo + fault.
    * tener la culpa (por/de) = be at fault (for/to).
    * tener la culpa de Algo que se ha causado Uno mismo = be of + Posesivo + own making.
    * * *
    a) ( responsabilidad) fault

    echarle la culpa a alguien (de algo) — to blame somebody o put the blame on somebody (for something)

    ¿y qué culpa tengo yo? — and what fault is that of mine?

    b) (falta, pecado) sin
    * * *

    Ex: The blame was not theirs that they were so lacking in gumption.

    * conciencia de culpa = guilty conscience.
    * con un profundo sentimiento de culpa = guilt-ridden.
    * culpa + echar a + Nombre = blame + lay + at the feet of + Nombre.
    * culpa grave = gross negligence.
    * echar la culpa = place + blame, fault.
    * echarle la culpa a = put + the blame on.
    * exento de culpa = blameless, guilt-free.
    * exonerar a Alguien de culpa = exonerate + Nombre + from blame.
    * hacer que Alguien page sus culpas = bring + Nombre + to justice.
    * libre de culpa = guilt-free, blameless.
    * sentido de culpa = guilt.
    * sentimiento de culpa = guilt.
    * ser la culpa de = be the fault of.
    * ser + Posesivo + culpa = be + Posesivo + fault.
    * tener la culpa (por/de) = be at fault (for/to).
    * tener la culpa de Algo que se ha causado Uno mismo = be of + Posesivo + own making.

    * * *
    1
    (responsabilidad): nadie tiene la culpa it's nobody's fault, nobody's to blame
    le echaron la culpa de todo a ella she was blamed o she got the blame for everything, they blamed it all on her
    no fue culpa tuya it wasn't your fault
    llegó tarde por culpa del tráfico he arrived late because of the traffic
    no importa de quién es la culpa it doesn't matter whose fault it is, it doesn't matter who's to blame
    ¿y qué culpa tengo yo? and what fault is that of mine?
    la culpa no la tiene el chancho sino quien le da de comer or quien le rasca el lomo ( RPl); it's not his/her/their fault ( said when someone else has encouraged them)
    2 (falta, pecado) sin
    aquél que esté libre de culpa que tire la primera piedra let he who is free from sin cast the first stone
    estamos pagando por las culpas ajenas we're paying for the sins of others o for other people's faults
    3 ( Psic) guilt
    con mucho sentimiento de culpa with a great feeling of guilt
    * * *

     

    Del verbo culpar: ( conjugate culpar)

    culpa es:

    3ª persona singular (él/ella/usted) presente indicativo

    2ª persona singular (tú) imperativo

    Multiple Entries:
    culpa    
    culpar
    culpa sustantivo femenino


    echarle la culpa a algn (de algo) to blame sb o put the blame on sb (for sth);
    llegó tarde por culpa del tráfico he arrived late because of the traffic
    b) (falta, pecado) sin

    culpar ( conjugate culpar) verbo transitivo
    to blame;
    culpa a algn de algo to blame sb for sth, blame sth on sb
    culpa sustantivo femenino
    1 (responsabilidad) blame: echarle la culpa a alguien, to put the blame on sb
    es culpa nuestra, it is our fault
    por su culpa, because of him
    2 (culpabilidad) guilt
    culpar verbo transitivo
    1 to blame
    2 (de un delito) to accuse [de, of]: la culparon del asesinato, she was accused of the murder
    ' culpa' also found in these entries:
    Spanish:
    achacar
    - apencar
    - bebida
    - comezón
    - empacho
    - estimable
    - estresada
    - estresado
    - exonerar
    - expiar
    - inconfesable
    - por
    - profunda
    - profundo
    - recaer
    - resaca
    - soplo
    - tardar
    - acaso
    - cargar
    - complejo
    - dejar
    - echar
    - eximir
    - inocente
    - quedar
    English:
    absolve
    - acknowledgement
    - because
    - blame
    - cast
    - door
    - fault
    - guilt
    - help
    - lay
    - mainly
    - rap
    - scapegoat
    - shift
    - shoulder
    - sod
    - torture
    - wasted
    - whose
    - wrong
    - answer
    - own
    - pin
    - put
    - share
    - six
    - unfair
    * * *
    culpa nf
    1. [responsabilidad]
    un sentimiento de culpa a feeling of guilt;
    todos tenemos algo de culpa we are all partly to blame;
    echar la culpa a alguien (de) to blame sb (for);
    por culpa de because of;
    tener la culpa de algo to be to blame for sth;
    la lluvia tuvo la culpa del accidente the rain was what caused the accident;
    ¿qué culpa tengo yo de que te hayas caído? it's hardly my fault you fell over, is it?;
    Fam
    yo no tengo la culpa de que seas tan distraído it's not my fault you're so absent-minded
    2. Rel
    culpas sins;
    el que esté libre de culpa que tire la primera piedra [en Biblia] let him who is without sin cast the first stone
    * * *
    f fault;
    ser por culpa de alguien be s.o.’s fault;
    tener la culpa be to blame (de for);
    sentimiento de culpa feeling of guilt
    * * *
    culpa nf
    1) : fault, blame
    echarle la culpa a alguien: to blame someone
    2) : sin
    * * *
    lo siento, ha sido culpa mía I'm sorry, it was my fault

    Spanish-English dictionary > culpa

  • 42 pecado

    m.
    1 sin.
    pecado mortal mortal sin
    pecado original original sin
    pecados capitales deadly sins
    ser un pecado (también figurative) to be a sin o crime
    2 sinning.
    past part.
    past participle of spanish verb: pecar.
    * * *
    1 sin
    \
    cometer/hacer un pecado to commit a sin
    estar en pecado to have committed a sin
    pecado capital deadly sin
    pecado mortal mortal sin
    pecado original original sin
    pecado venial venial sin
    * * *
    noun m.
    * * *
    SM
    1) (Rel) sin

    un pecado de juventud — a youthful indiscretion, a sin of youth

    2) (=cosa lamentable) crime, sin

    sería un pecado no aprovecharlo — it would be a crime o sin not to make use of it

    ¡es un pecado darle el filete al gato! — it's a crime to give steak to the cat!

    * * *
    a) (Relig) sin

    ¿y quién te contó eso? - se dice el pecado, pero no el pecador — (fr hecha) and who told you that? - I'm not naming names

    b) ( lástima) crime, sin
    * * *
    = sin, wrongdoing.
    Ex. Books were kept for historical records of deeds done by the inhabitants: their worthy acts as well as their sins.
    Ex. His doctrine that even venial wrongdoing is worse than any natural calamity implies that we ought to refrain from such wrongdoing even if calamity results.
    ----
    * Ciudad del Pecado = Sin City.
    * cometer un pecado = commit + sin, sin.
    * pecado mortal = deadly sin, mortal sin.
    * pecado original, el = original sin, the.
    * pecado venial = venial sin.
    * vivir en (el) pecado = live in + sin.
    * * *
    a) (Relig) sin

    ¿y quién te contó eso? - se dice el pecado, pero no el pecador — (fr hecha) and who told you that? - I'm not naming names

    b) ( lástima) crime, sin
    * * *
    = sin, wrongdoing.

    Ex: Books were kept for historical records of deeds done by the inhabitants: their worthy acts as well as their sins.

    Ex: His doctrine that even venial wrongdoing is worse than any natural calamity implies that we ought to refrain from such wrongdoing even if calamity results.
    * Ciudad del Pecado = Sin City.
    * cometer un pecado = commit + sin, sin.
    * pecado mortal = deadly sin, mortal sin.
    * pecado original, el = original sin, the.
    * pecado venial = venial sin.
    * vivir en (el) pecado = live in + sin.

    * * *
    1 ( Relig) sin
    arrepentirse/confesarse de los pecados to repent (of)/confess one's sins
    está en pecado he is in a state of sin
    ¿y quién te contó eso? — se dice el pecado, pero no el pecador ( fr hecha); and who told you that? — I'm not naming names
    de mis pecados ( fam hum); wretched ( colloq), damned ( colloq)
    este coche de mis pecados this wretched o damned car of mine ( colloq)
    Inés de mis pecados, a ver si no preguntas tanto for goodness' sake Inés, don't ask so many questions
    2 (lástima) crime, sin
    es un pecado tirar toda esta comida it's a crime o sin to throw away all this food
    Compuestos:
    deadly sin
    los siete pecados capitales the seven deadly sins
    sin of omission
    mortal sin
    está en pecado mortal he has committed a mortal sin
    sodomy
    original sin
    venial sin
    * * *

     

    Del verbo pecar: ( conjugate pecar)

    pecado es:

    el participio

    Multiple Entries:
    pecado    
    pecar
    pecado sustantivo masculino
    a) (Relig) sin;


    pecado mortal mortal sin

    pecar ( conjugate pecar) verbo intransitivo (Relig) to sin
    pecado sustantivo masculino
    1 Rel sin
    el pecado original, the original sin
    2 (falta) crime, sin: es un pecado dar esa carne al perro, it's a crime to give that meat to the dog
    pecar verbo intransitivo
    1 Rel to sin
    2 (excederse en una cualidad) mi hermana peca de ingenua, my sister is too naive
    ' pecado' also found in these entries:
    Spanish:
    yerro
    - cometer
    - confesar
    - culpa
    - leve
    - perdonar
    English:
    admission
    - admit
    - sin
    - transgression
    * * *
    pecado nm
    1. [en religión] sin;
    estar en pecado to be in sin;
    morir en pecado to die unrepentant;
    ser pecado to be a sin;
    se dice el pecado pero no el pecador no names, no packdrill, I'm naming no names;
    Fam
    de mis pecados: pero niña de mis pecados ¿cuántas veces tengo que decirte que te des prisa? for goodness' sake, girl, how many times do I have to tell you to hurry up?
    pecados capitales deadly sins;
    pecado mortal mortal sin;
    pecado original original sin
    2. [pena, lástima] sin;
    sería un pecado no aprovechar este día de primavera it would be a sin not to make the most of this spring day;
    es un pecado que no le guste la paella it's such a pity she doesn't like paella
    * * *
    m sin
    * * *
    pecado nm
    : sin
    * * *
    pecado n sin

    Spanish-English dictionary > pecado

  • 43 sin

    I [sɪn]
    nome relig. peccato m.; fig. offesa f., errore m.
    ••

    for my sins — scherz. disgraziatamente per me

    II [sɪn]
    verbo intransitivo (forma in -ing ecc. - nn-) peccare ( against contro)
    * * *
    [sin] 1. noun
    (wickedness, or a wicked act, especially one that breaks a religious law: It is a sin to envy the possessions of other people; Lying and cheating are both sins.) peccato
    2. verb
    (to do wrong; to commit a sin, especially in the religious sense: Forgive me, Father, for I have sinned.) peccare
    - sinful
    - sinfully
    - sinfulness
    * * *
    [sɪn]
    1. n

    it would be a sin to do that Rel — sarebbe peccato farlo, fig sarebbe un peccato farlo

    2. vi
    * * *
    I [sɪn]
    nome relig. peccato m.; fig. offesa f., errore m.
    ••

    for my sins — scherz. disgraziatamente per me

    II [sɪn]
    verbo intransitivo (forma in -ing ecc. - nn-) peccare ( against contro)

    English-Italian dictionary > sin

  • 44 отпущение грехов

    1) General subject: absolution, absolution of past sins (he appears to have been under the impression that he could purchase absolution for past sins), remittal, remission of sins
    3) Religion: Absolutio ("absolution", сокр. Absoluo.), absolution (In the Christian religion, a pronouncement of remission of sins to the penitent), administering absolution, giving absolution, granting absolution, justification, pardon of sins, remission, shrift
    4) Law: act of grace
    5) Christianity: forgiveness of sins

    Универсальный русско-английский словарь > отпущение грехов

  • 45 perdono

    m forgiveness
    ti chiedo perdono please forgive me
    * * *
    perdono s.m.
    1 forgiveness, pardon: chiedo perdono a Dio dei miei peccati, I beg God's forgiveness for my sins; non mi darà mai il suo perdono, he will never forgive me // la miglior vendetta è il perdono, (prov.) forgiveness is the best revenge
    2 (dir.) ( indulto) pardon // perdono giudiziale, pardon for juvenile criminal offenders
    3 ( con valore esclamativo) sorry: ( vi domando) perdono!, I beg your pardon! (o pardon me!)
    4 (relig.) ( indulgenza) pardon, indulgence.
    * * *
    [per'dono]
    sostantivo maschile
    1) forgiveness, pardon (anche relig.)

    chiedere perdono a qcn. — to ask for o beg sb.'s forgiveness

    chiedo perdono, posso dire una cosa? — excuse me, may I say one thing?

    * * *
    perdono
    /per'dono/
    sostantivo m.
     1 forgiveness, pardon (anche relig.); perdono dei peccati remission of sins; chiedere perdono a qcn. to ask for o beg sb.'s forgiveness; (ti chiedo) perdono! forgive me!
     2 (scusa) chiedo perdono, posso dire una cosa? excuse me, may I say one thing? chiedo perdono per il ritardo I'm sorry I'm late.

    Dizionario Italiano-Inglese > perdono

  • 46 πενθέω

    πενθέω fut. πενθήσω; 1 aor. ἐπένθησα (fr. πάσχω, s. two next entries; Hom. et al.; LXX; pseudepigr., Philo; Jos., Ant. 17, 206; Mel., P. 17, 117).
    ① intr., to experience sadness as the result of some condition or circumstance, be sad, grieve, mourn (Hom. et al.; SIG 1219, 5; 8; UPZ 18, 21 [163 B.C.]; POxy 528, 9; LXX in most occurrences) in contrast to joy, inward and outward Mt 9:15. Before a festive day οὐκ ἔξεστί σοι πενθεῖν GJs 2:2. παρακαλέσαι πάντας τοὺς πενθοῦντας B 14:9 (Is 61:2). Of sorrow for sins one has committed 1 Cor 5:2 (in the OT of sorrow for the sins of others: 1 Esdr 8:69; 9:2; 2 Esdr 10:6. TestReub 1:10 has πενθῶν ἐπὶ τῇ ἁμαρτίᾳ μου, but this has no counterpart in the LXX). Also, the πενθοῦντες Mt 5:4 mourn not for their own sins, but because of the power of the wicked, who oppress the righteous. W. κλαίειν (POxy 528, 9; 2 Km 19:2; 2 Esdr 18:9): Mk 16:10; Lk 6:25; Js 4:9; Rv 18:15, 19; GPt 7:27. οὐ μικρῶ ἐπένθουν νηστεύουσαι AcPl Ha 5, 19. π. ἐπί τινι mourn over someth. ἐπὶ τοῖς παραπτώμασιν τῶν πλησίον ἐπενθεῖτε 1 Cl 2:6 (cp. Aeschin. 3, 211; Epict. 3, 3, 15; 1 Esdr 8:69 ἐμοῦ πενθοῦντος ἐπὶ τῇ ἀνομίᾳ; 2 Esdr 10:6). ἐπί τινα over someone (2 Ch 35:24) Rv 18:11.
    ② trans. (B-D-F §148, 2; Rob. 475) to engage in mourning for one who is dead, ordinarily w. traditional rites, mourn over w. acc. of pers. (Hom. et al.; Lysias 2, 66; Lucian, Dial. Deor. 14, 1; Gen 37:34; 50:3; 1 Esdr 1:30; Bel 40; 1 Macc 12:52; 13:26; TestJos 20, 5; JosAs 29:9; Jos., Bell. 2, l) 2 Cor 12:21; GJs 24:3. EdeMartino, Morte e pianto rituale nel mondo antico ’58.—DELG s.v. πάσχω. M-M. TW.

    Ελληνικά-Αγγλικά παλαιοχριστιανική Λογοτεχνία > πενθέω

  • 47 סתר I

    סָתַרI (b. h.) to cover, hide. Pi. סִיתֵּר to conceal. Meg.13a (play on אסתר) שהיתה מְסַתֶּרֶת דבריה she used her words with discretion (ref. to Esth. 2:20); Yalk. Esth. 1053 (not שסתרת).Part. pass. מְסוּתָּר; pl. מְסוּתָּרִים. Ab. dR. N. ch. VI דברים המס׳ מבני אדם הוציאםוכ׳ things which are concealed to men, R. ‘Akiba brought forth to the light. Hif. הִסְתִּיר to hide. Yalk. Deut. 941 אע״פ שהִסְתַּרְתִּי פניוכ׳ although I hide my face before them, I will speak to him in a dream. נִסְתַּר, Hithpa. הִסְתַּתֵּר to be hidden, protected; to hide ones self. Midr. Till. to Ps. 19:7 לע׳׳ל מי נִסְתָּר מחמתווכ׳ in the future who will be protected from his heat?Esp. to retire under suspicious circumstances (Num. 5:13). Sot.3a קינא לה ונִסְתָּרָה he was jealous of her (forewarned her), and she retired (with the man). Y. ib. I, 16b bot. מה טיבה להִיסָּתֵר what business had she to retire? Bab. ib. 5b אל תִּסָּתְרִי do not hide thyself (with that man); ib. 2b (in Chald. dict.) לא תִיסָּתְרִיוכ׳ do not hide thyself with that man. Ber.31b אלך ואֶסְתַּתֵּרוכ׳ I will go and seclude myself (with a man) before my husband. Ib. אם כן ילכו … ויִסְתַּתְּרוּ if this be so, all childless women would go and hide themselves; a. fr.נִסְתָּרוֹת f. pl. a) secret things, mysteries. Ḥag.13a (fr. Ben Sira) אין לך עסק בנ׳ thou must have nothing to do with (must not speculate on) mysteries; Gen. R. s. 8; a. e.b) secret sins for which the whole community is made responsible. Snh.43b לא ענש על הנ׳וכ׳ the Lord did not punish (Israel) for secret sins until Y.Sot.VII, end, 22a אין לכם עסק בנ׳ you will no more be made responsible for undetected sins.

    Jewish literature > סתר I

  • 48 סָתַר

    סָתַרI (b. h.) to cover, hide. Pi. סִיתֵּר to conceal. Meg.13a (play on אסתר) שהיתה מְסַתֶּרֶת דבריה she used her words with discretion (ref. to Esth. 2:20); Yalk. Esth. 1053 (not שסתרת).Part. pass. מְסוּתָּר; pl. מְסוּתָּרִים. Ab. dR. N. ch. VI דברים המס׳ מבני אדם הוציאםוכ׳ things which are concealed to men, R. ‘Akiba brought forth to the light. Hif. הִסְתִּיר to hide. Yalk. Deut. 941 אע״פ שהִסְתַּרְתִּי פניוכ׳ although I hide my face before them, I will speak to him in a dream. נִסְתַּר, Hithpa. הִסְתַּתֵּר to be hidden, protected; to hide ones self. Midr. Till. to Ps. 19:7 לע׳׳ל מי נִסְתָּר מחמתווכ׳ in the future who will be protected from his heat?Esp. to retire under suspicious circumstances (Num. 5:13). Sot.3a קינא לה ונִסְתָּרָה he was jealous of her (forewarned her), and she retired (with the man). Y. ib. I, 16b bot. מה טיבה להִיסָּתֵר what business had she to retire? Bab. ib. 5b אל תִּסָּתְרִי do not hide thyself (with that man); ib. 2b (in Chald. dict.) לא תִיסָּתְרִיוכ׳ do not hide thyself with that man. Ber.31b אלך ואֶסְתַּתֵּרוכ׳ I will go and seclude myself (with a man) before my husband. Ib. אם כן ילכו … ויִסְתַּתְּרוּ if this be so, all childless women would go and hide themselves; a. fr.נִסְתָּרוֹת f. pl. a) secret things, mysteries. Ḥag.13a (fr. Ben Sira) אין לך עסק בנ׳ thou must have nothing to do with (must not speculate on) mysteries; Gen. R. s. 8; a. e.b) secret sins for which the whole community is made responsible. Snh.43b לא ענש על הנ׳וכ׳ the Lord did not punish (Israel) for secret sins until Y.Sot.VII, end, 22a אין לכם עסק בנ׳ you will no more be made responsible for undetected sins.

    Jewish literature > סָתַר

  • 49 sin

    [sin] 1. noun
    (wickedness, or a wicked act, especially one that breaks a religious law: It is a sin to envy the possessions of other people; Lying and cheating are both sins.) greh
    2. verb
    (to do wrong; to commit a sin, especially in the religious sense: Forgive me, Father, for I have sinned.) grešiti
    - sinful
    - sinfully
    - sinfulness
    * * *
    I
    abbreviation
    mathematics sine
    II [sin]
    noun
    greh, pregrešek; prekršek, prestopek ( against zoper, proti), žalitev
    for my sins! humorously prav mi je!
    like sin colloquially hudó, močno, peklensko
    man of sin obsolete grešnik, humorously malopridnež, falot; antikrist, hudič
    it is a sin (and a shame) colloquially greh je (in sramota)
    to commit a sin — napraviti greh, grešiti
    to sin a sin — napraviti greh, pregrešiti se
    III [sin]
    intransitive verb & transitive verb
    napraviti greh, grešiti, pregrešiti se, napraviti prestopek ali prekršek ( against zoper, proti)
    to sin one's mercies — izgubiti milost, pregrešiti se, biti nehvaležen
    to sin away — z grehom (grehi) lahkomiselno izgubiti, zaigrati ( one's happiness svojo srečo)
    he is more sinned against than sinning figuratively on je bolj žrtev kot krivec, bolj zasluži pomilovanje kot grajo

    English-Slovenian dictionary > sin

  • 50 רצי

    רצי, רָצָה(b. h.; v. רְעֵי II) 1) to favor, pardon. Midr. Till. to Ps. 44 אף בניו … ולהם רָצִיתָ ולא לנו thou hast also done great things for his (Abrahams) children in the desert, and to them thou hast been benevolent, but not to us. Sifra Vayikra, Ndab., Par. 3, ch. 4 (ref. to Lev. 1:4) חמקום רוֹצֶה לו the Lord will receive his offering with favor (pardon him); ועל מה המקים רוצהוכ׳ and for what sins will the Lord pardon him? For sins of omission ; Yalk. Lev. 438. Ab. V, 11 נוח לִרְצוֹת easily appeased; a. e. 2) to please, desire, be willing, consent. Lev. R. s. 34 רְצֵה והחליצנו, v. חָלַץ. Meg.29a (play on תר̇צ̇ד̇ון̇, Ps. 68:17) למה תִרְֹצֹוּ ד̇ין̇ עם סיני why do you desire a contest with Sinai?; Yalk. Jud. 47 למה אתם ר֗ו֗צִ֗ים ומד̇יינ̇ים why are you so willing to contest? Macc.10b, a. e. בדרך שאדם רוצהוכ׳ on what way a man wants to go, they (heavenly powers) lead him. Keth.12b אם רָצוּ לעשותוכ׳ if they wish to follow the usage of priests Yeb.IV, 5 לאר׳ if he declines (to act as yabam). Ab. Zar.32a רוצה בקיומוע״י דבר אחר if he wants the preservation of an idolatrous object for some other purpose. Ber.7a כשרָצִיתִי לא רָצִיתָוכ׳ when I was willing (to reveal myself), thou wast unwilling (didst hide thy face) ; a. v. fr. Pi. רִצָּה 1) to appease, to procure pardon. Ex. R. s. 45 יהיו פני מְרַצִּין את פניך my countenance shall appease thy countenance, v. כָּעַס. Ib. כשהיה …הקב״ה מְרַצֶּה אותווכ׳ when Moses was angry with Israel, the Lord appeased him Ib. אהיה מְרַצְּךָ I shall appease thee; (Tanḥ. Ki Thissa 27 אני ברצון, v. רָצוֹן). Ab. IV, 18 אל תְּרַצֶּהוכ׳, v. כַּעַס. Ber. l. c. מנין שאין מְרַצִּיןוכ׳ whence do we learn that we must not attempt to appease a man at the moment of his excitement? Sifra l. c. אע״פ שלא סמך הזבח מרצה although he has not put his hand on the victim, the sacrifice produces pardon; Yalk. Lev. l. c. נרצה הזבח the sacrifice is accepted. Pes.16b על מה הציץ מרצה for what (mistake at sacrifices) does the high priests plate effect pardon (make the sacrifice acceptable)?; Men.25b. Ib. III, 3. Sifré Deut. 32 כשם שקרבנות מְרַצִּיםוכ׳ as sacrifices are the means of atonement, so are sufferings ; a. fr. 2) to make pleasing, acceptable. Midr. Till. to Ps. 85 הקב״ה … עד שתְּרַצֶּה מעשיה להקב״ה the Lord turns around and observes and puts his eye on her (the earth), until she makes her deeds pleasing unto the Lord; ib. אותה שעה היא מְרַצָּהוכ׳ then she makes her deeds pleasing ; Yalk. ib. 833. Nif. נִרְצָה 1) to be acceptable, be accepted. Sifra l. c. ונרצה לו לו ולזבחו ‘it shall be accepted for him (Lev. 1:4) he and his sacrifice shall be accepted; Yalk. Lev. l. c. Ib. נ׳ הזבח, v. supra; a. e. 2) to be appeased. Lam. R. to I, 2 (ref. to Ps. 77:8) לא לְרַצּוֹת ולא לֵירָצוֹת never to appease and never to be appeased; a. e. Hif. הִרְצָה 1) to satisfy (a debt), to make up for. Yalk. Lev. 675 (ref. to Lev. 26:34) the land shall rest of itself עד שתַּרְצֶח לפני … היא חייבת לי until it shall have made up before me for all the Sabbatical years which it owes me. Sifré Deut. 355 (ref. to רצוי, Deut. 33:24) שהיה מִתְרַצֶּה … והן מַרְצִים לו בתבואה he showed himself accommodating to his brethren with oil …, and they settled their account with grain; Yalk. ib. 962. 2) ( to combine, to assort coins; to count; to pay. Sabb.22a להַרְצוֹת מעותוכ׳ to assort coins by the Ḥanuckah lights. Ber.61a; Erub.18b המַרְצֶה מעות לאשהוכ׳ he who pays money to a woman counting from his to her hand for the sake of gazing at her. Snh.68a … הרבה מעות שולחני להַרְצוֹתָן I have many coins, but no money-changer to assort them (many questions to ask but none to solve them); a. fr. 3) (trnsf.) to arrange subjects for debate, to discourse. Tosef.Nidd.VI, 6 כשבאתי והִרְצֵיתִי דברים לפניוכ׳ when I came and discussed the subject before R. A. ; Ab. Zar.36b והִרְצֵתִי דבריוכ׳; Y.Peah VI, 19b bot.; Tosef.Ḥall.I, 6; Pes.38b; Y.Shek.V, 49a והריציתי (corr. acc.). Ḥag.14b ר׳ יהושעה׳ דבריםוכ׳ R. Joshua discoursed (on theosophy) before ; a. e., v. הַרְצָאָה. Hof. הוּרְצָה to be favorably received. Yoma 7a דם …ה׳ במזיד לאה׳ if blood became unclean, and one sprinkled it, if by mistake, it is received (and the flesh may be eaten), if wilfully, it is not; Pes.16b; a. fr. Hithp. הִתְרַצָּה, Nithpa. נִתְרַצָּה 1) to be reconciled, be satisfied; to comply with. Ex. R. s. 45 לך והִתְרַצֶּה להם go and comply with their wish, go back to the camp. Kidd.45a שמא נ׳ האב בקידושי שני perhaps the father was satisfied with (confirmed) the betrothal of the second man. Ib. b שמא נ׳ הבן perhaps the son sanctioned (his fathers action in his behalf). Y.Ber.IV, 7d top; Y.Taan.IV, 67d bot. נִתְרַצֵיתֶם אני ואתםוכ׳ if you are satisfied, let me and you go early to ; (Ber.28a נתפייסת); a. fr. 2) to be gratified, enjoy. Ber.53a bot. נ׳ להריח if he smelt (the idolatrous frankincense) with enjoyment.

    Jewish literature > רצי

  • 51 רצה

    רצי, רָצָה(b. h.; v. רְעֵי II) 1) to favor, pardon. Midr. Till. to Ps. 44 אף בניו … ולהם רָצִיתָ ולא לנו thou hast also done great things for his (Abrahams) children in the desert, and to them thou hast been benevolent, but not to us. Sifra Vayikra, Ndab., Par. 3, ch. 4 (ref. to Lev. 1:4) חמקום רוֹצֶה לו the Lord will receive his offering with favor (pardon him); ועל מה המקים רוצהוכ׳ and for what sins will the Lord pardon him? For sins of omission ; Yalk. Lev. 438. Ab. V, 11 נוח לִרְצוֹת easily appeased; a. e. 2) to please, desire, be willing, consent. Lev. R. s. 34 רְצֵה והחליצנו, v. חָלַץ. Meg.29a (play on תר̇צ̇ד̇ון̇, Ps. 68:17) למה תִרְֹצֹוּ ד̇ין̇ עם סיני why do you desire a contest with Sinai?; Yalk. Jud. 47 למה אתם ר֗ו֗צִ֗ים ומד̇יינ̇ים why are you so willing to contest? Macc.10b, a. e. בדרך שאדם רוצהוכ׳ on what way a man wants to go, they (heavenly powers) lead him. Keth.12b אם רָצוּ לעשותוכ׳ if they wish to follow the usage of priests Yeb.IV, 5 לאר׳ if he declines (to act as yabam). Ab. Zar.32a רוצה בקיומוע״י דבר אחר if he wants the preservation of an idolatrous object for some other purpose. Ber.7a כשרָצִיתִי לא רָצִיתָוכ׳ when I was willing (to reveal myself), thou wast unwilling (didst hide thy face) ; a. v. fr. Pi. רִצָּה 1) to appease, to procure pardon. Ex. R. s. 45 יהיו פני מְרַצִּין את פניך my countenance shall appease thy countenance, v. כָּעַס. Ib. כשהיה …הקב״ה מְרַצֶּה אותווכ׳ when Moses was angry with Israel, the Lord appeased him Ib. אהיה מְרַצְּךָ I shall appease thee; (Tanḥ. Ki Thissa 27 אני ברצון, v. רָצוֹן). Ab. IV, 18 אל תְּרַצֶּהוכ׳, v. כַּעַס. Ber. l. c. מנין שאין מְרַצִּיןוכ׳ whence do we learn that we must not attempt to appease a man at the moment of his excitement? Sifra l. c. אע״פ שלא סמך הזבח מרצה although he has not put his hand on the victim, the sacrifice produces pardon; Yalk. Lev. l. c. נרצה הזבח the sacrifice is accepted. Pes.16b על מה הציץ מרצה for what (mistake at sacrifices) does the high priests plate effect pardon (make the sacrifice acceptable)?; Men.25b. Ib. III, 3. Sifré Deut. 32 כשם שקרבנות מְרַצִּיםוכ׳ as sacrifices are the means of atonement, so are sufferings ; a. fr. 2) to make pleasing, acceptable. Midr. Till. to Ps. 85 הקב״ה … עד שתְּרַצֶּה מעשיה להקב״ה the Lord turns around and observes and puts his eye on her (the earth), until she makes her deeds pleasing unto the Lord; ib. אותה שעה היא מְרַצָּהוכ׳ then she makes her deeds pleasing ; Yalk. ib. 833. Nif. נִרְצָה 1) to be acceptable, be accepted. Sifra l. c. ונרצה לו לו ולזבחו ‘it shall be accepted for him (Lev. 1:4) he and his sacrifice shall be accepted; Yalk. Lev. l. c. Ib. נ׳ הזבח, v. supra; a. e. 2) to be appeased. Lam. R. to I, 2 (ref. to Ps. 77:8) לא לְרַצּוֹת ולא לֵירָצוֹת never to appease and never to be appeased; a. e. Hif. הִרְצָה 1) to satisfy (a debt), to make up for. Yalk. Lev. 675 (ref. to Lev. 26:34) the land shall rest of itself עד שתַּרְצֶח לפני … היא חייבת לי until it shall have made up before me for all the Sabbatical years which it owes me. Sifré Deut. 355 (ref. to רצוי, Deut. 33:24) שהיה מִתְרַצֶּה … והן מַרְצִים לו בתבואה he showed himself accommodating to his brethren with oil …, and they settled their account with grain; Yalk. ib. 962. 2) ( to combine, to assort coins; to count; to pay. Sabb.22a להַרְצוֹת מעותוכ׳ to assort coins by the Ḥanuckah lights. Ber.61a; Erub.18b המַרְצֶה מעות לאשהוכ׳ he who pays money to a woman counting from his to her hand for the sake of gazing at her. Snh.68a … הרבה מעות שולחני להַרְצוֹתָן I have many coins, but no money-changer to assort them (many questions to ask but none to solve them); a. fr. 3) (trnsf.) to arrange subjects for debate, to discourse. Tosef.Nidd.VI, 6 כשבאתי והִרְצֵיתִי דברים לפניוכ׳ when I came and discussed the subject before R. A. ; Ab. Zar.36b והִרְצֵתִי דבריוכ׳; Y.Peah VI, 19b bot.; Tosef.Ḥall.I, 6; Pes.38b; Y.Shek.V, 49a והריציתי (corr. acc.). Ḥag.14b ר׳ יהושעה׳ דבריםוכ׳ R. Joshua discoursed (on theosophy) before ; a. e., v. הַרְצָאָה. Hof. הוּרְצָה to be favorably received. Yoma 7a דם …ה׳ במזיד לאה׳ if blood became unclean, and one sprinkled it, if by mistake, it is received (and the flesh may be eaten), if wilfully, it is not; Pes.16b; a. fr. Hithp. הִתְרַצָּה, Nithpa. נִתְרַצָּה 1) to be reconciled, be satisfied; to comply with. Ex. R. s. 45 לך והִתְרַצֶּה להם go and comply with their wish, go back to the camp. Kidd.45a שמא נ׳ האב בקידושי שני perhaps the father was satisfied with (confirmed) the betrothal of the second man. Ib. b שמא נ׳ הבן perhaps the son sanctioned (his fathers action in his behalf). Y.Ber.IV, 7d top; Y.Taan.IV, 67d bot. נִתְרַצֵיתֶם אני ואתםוכ׳ if you are satisfied, let me and you go early to ; (Ber.28a נתפייסת); a. fr. 2) to be gratified, enjoy. Ber.53a bot. נ׳ להריח if he smelt (the idolatrous frankincense) with enjoyment.

    Jewish literature > רצה

  • 52 רָצָה

    רצי, רָצָה(b. h.; v. רְעֵי II) 1) to favor, pardon. Midr. Till. to Ps. 44 אף בניו … ולהם רָצִיתָ ולא לנו thou hast also done great things for his (Abrahams) children in the desert, and to them thou hast been benevolent, but not to us. Sifra Vayikra, Ndab., Par. 3, ch. 4 (ref. to Lev. 1:4) חמקום רוֹצֶה לו the Lord will receive his offering with favor (pardon him); ועל מה המקים רוצהוכ׳ and for what sins will the Lord pardon him? For sins of omission ; Yalk. Lev. 438. Ab. V, 11 נוח לִרְצוֹת easily appeased; a. e. 2) to please, desire, be willing, consent. Lev. R. s. 34 רְצֵה והחליצנו, v. חָלַץ. Meg.29a (play on תר̇צ̇ד̇ון̇, Ps. 68:17) למה תִרְֹצֹוּ ד̇ין̇ עם סיני why do you desire a contest with Sinai?; Yalk. Jud. 47 למה אתם ר֗ו֗צִ֗ים ומד̇יינ̇ים why are you so willing to contest? Macc.10b, a. e. בדרך שאדם רוצהוכ׳ on what way a man wants to go, they (heavenly powers) lead him. Keth.12b אם רָצוּ לעשותוכ׳ if they wish to follow the usage of priests Yeb.IV, 5 לאר׳ if he declines (to act as yabam). Ab. Zar.32a רוצה בקיומוע״י דבר אחר if he wants the preservation of an idolatrous object for some other purpose. Ber.7a כשרָצִיתִי לא רָצִיתָוכ׳ when I was willing (to reveal myself), thou wast unwilling (didst hide thy face) ; a. v. fr. Pi. רִצָּה 1) to appease, to procure pardon. Ex. R. s. 45 יהיו פני מְרַצִּין את פניך my countenance shall appease thy countenance, v. כָּעַס. Ib. כשהיה …הקב״ה מְרַצֶּה אותווכ׳ when Moses was angry with Israel, the Lord appeased him Ib. אהיה מְרַצְּךָ I shall appease thee; (Tanḥ. Ki Thissa 27 אני ברצון, v. רָצוֹן). Ab. IV, 18 אל תְּרַצֶּהוכ׳, v. כַּעַס. Ber. l. c. מנין שאין מְרַצִּיןוכ׳ whence do we learn that we must not attempt to appease a man at the moment of his excitement? Sifra l. c. אע״פ שלא סמך הזבח מרצה although he has not put his hand on the victim, the sacrifice produces pardon; Yalk. Lev. l. c. נרצה הזבח the sacrifice is accepted. Pes.16b על מה הציץ מרצה for what (mistake at sacrifices) does the high priests plate effect pardon (make the sacrifice acceptable)?; Men.25b. Ib. III, 3. Sifré Deut. 32 כשם שקרבנות מְרַצִּיםוכ׳ as sacrifices are the means of atonement, so are sufferings ; a. fr. 2) to make pleasing, acceptable. Midr. Till. to Ps. 85 הקב״ה … עד שתְּרַצֶּה מעשיה להקב״ה the Lord turns around and observes and puts his eye on her (the earth), until she makes her deeds pleasing unto the Lord; ib. אותה שעה היא מְרַצָּהוכ׳ then she makes her deeds pleasing ; Yalk. ib. 833. Nif. נִרְצָה 1) to be acceptable, be accepted. Sifra l. c. ונרצה לו לו ולזבחו ‘it shall be accepted for him (Lev. 1:4) he and his sacrifice shall be accepted; Yalk. Lev. l. c. Ib. נ׳ הזבח, v. supra; a. e. 2) to be appeased. Lam. R. to I, 2 (ref. to Ps. 77:8) לא לְרַצּוֹת ולא לֵירָצוֹת never to appease and never to be appeased; a. e. Hif. הִרְצָה 1) to satisfy (a debt), to make up for. Yalk. Lev. 675 (ref. to Lev. 26:34) the land shall rest of itself עד שתַּרְצֶח לפני … היא חייבת לי until it shall have made up before me for all the Sabbatical years which it owes me. Sifré Deut. 355 (ref. to רצוי, Deut. 33:24) שהיה מִתְרַצֶּה … והן מַרְצִים לו בתבואה he showed himself accommodating to his brethren with oil …, and they settled their account with grain; Yalk. ib. 962. 2) ( to combine, to assort coins; to count; to pay. Sabb.22a להַרְצוֹת מעותוכ׳ to assort coins by the Ḥanuckah lights. Ber.61a; Erub.18b המַרְצֶה מעות לאשהוכ׳ he who pays money to a woman counting from his to her hand for the sake of gazing at her. Snh.68a … הרבה מעות שולחני להַרְצוֹתָן I have many coins, but no money-changer to assort them (many questions to ask but none to solve them); a. fr. 3) (trnsf.) to arrange subjects for debate, to discourse. Tosef.Nidd.VI, 6 כשבאתי והִרְצֵיתִי דברים לפניוכ׳ when I came and discussed the subject before R. A. ; Ab. Zar.36b והִרְצֵתִי דבריוכ׳; Y.Peah VI, 19b bot.; Tosef.Ḥall.I, 6; Pes.38b; Y.Shek.V, 49a והריציתי (corr. acc.). Ḥag.14b ר׳ יהושעה׳ דבריםוכ׳ R. Joshua discoursed (on theosophy) before ; a. e., v. הַרְצָאָה. Hof. הוּרְצָה to be favorably received. Yoma 7a דם …ה׳ במזיד לאה׳ if blood became unclean, and one sprinkled it, if by mistake, it is received (and the flesh may be eaten), if wilfully, it is not; Pes.16b; a. fr. Hithp. הִתְרַצָּה, Nithpa. נִתְרַצָּה 1) to be reconciled, be satisfied; to comply with. Ex. R. s. 45 לך והִתְרַצֶּה להם go and comply with their wish, go back to the camp. Kidd.45a שמא נ׳ האב בקידושי שני perhaps the father was satisfied with (confirmed) the betrothal of the second man. Ib. b שמא נ׳ הבן perhaps the son sanctioned (his fathers action in his behalf). Y.Ber.IV, 7d top; Y.Taan.IV, 67d bot. נִתְרַצֵיתֶם אני ואתםוכ׳ if you are satisfied, let me and you go early to ; (Ber.28a נתפייסת); a. fr. 2) to be gratified, enjoy. Ber.53a bot. נ׳ להריח if he smelt (the idolatrous frankincense) with enjoyment.

    Jewish literature > רָצָה

  • 53 sin

    1. [sın] n
    1. 1) грех

    deadly /mortal/ sin - смертный грех

    sin of pride [of gluttony] - грех гордыни [чревоугодия]

    sins of omission and of commission - библ. грехи деянием или недеянием

    for my sins I was appointed to... - шутл. за мои прегрешения я был назначен в...

    2) разг. грех, ошибка

    it's a sin to stay indoors on such a fine day! - грех сидеть дома в такой прекрасный день!

    3) сожительство вне брака

    to live in sin - сожительствовать, жить в грехе

    child of sin - незаконнорождённый ребёнок, плод греха

    2. порок, недостаток

    a besetting sin - неискоренимый недостаток /порок/

    3. проступок; оплошность

    to commit a sin against morals [against good taste] - преступить законы морали [хорошего вкуса]

    ♢ like sin - яростно, очень сильно

    2. [sın] v
    1. грешить; согрешить

    he is a man more sinned against than sinning - он не столько грешник, сколько жертва греха

    the portrait sins by excessive exactness - портрет грешит излишней фотографичностью

    2. (against) нарушать; противоречить

    to sin against the laws of society - нарушать законы общества; идти против законов общества

    the system sins against the canons - данная система противоречит установившейся традиции

    to sin against propriety - нарушать /преступать/ приличия

    3. 1) совершать (что-л. греховное)

    he sinned his crimes without compunction - он совершал свои преступления без всякого раскаяния

    2) (грехами) обречь

    he sinned his soul to perdition - он обрёк свою грешную душу на вечные муки

    ♢ to sin one's mercies - не ценить своего счастья

    НБАРС > sin

  • 54 penance

    ['penəns]
    (punishment that a person suffers willingly to show that he is sorry for something wrong he has done: He did penance for his sins.) bod
    * * *
    ['penəns]
    (punishment that a person suffers willingly to show that he is sorry for something wrong he has done: He did penance for his sins.) bod

    English-Danish dictionary > penance

  • 55 forgiveness

    ------------------------------------------------------------
    [English Word] beg for forgiveness
    [Swahili Word] -nasihi
    [Part of Speech] verb
    ------------------------------------------------------------
    [English Word] beg forgiveness
    [Swahili Word] -omba radi
    [Part of Speech] verb
    [English Example] be struck by lightning
    [Swahili Example] pigwa na radi
    ------------------------------------------------------------
    [English Word] forgiveness
    [Swahili Word] achilio
    [Swahili Plural] maachilio
    [Part of Speech] noun
    [Class] 5/6
    [Derived Word] acha V
    ------------------------------------------------------------
    [English Word] forgiveness
    [Swahili Word] buraa
    [Part of Speech] noun
    ------------------------------------------------------------
    [English Word] forgiveness
    [Swahili Word] ghofira
    [Part of Speech] noun
    ------------------------------------------------------------
    [English Word] forgiveness
    [Swahili Word] hisa
    [Part of Speech] noun
    ------------------------------------------------------------
    [English Word] forgiveness
    [Swahili Word] masamaha
    [Part of Speech] noun
    [Derived Word] samehe
    ------------------------------------------------------------
    [English Word] forgiveness
    [Swahili Word] masameho
    [Part of Speech] noun
    [Derived Word] samehe
    ------------------------------------------------------------
    [English Word] forgiveness
    [Swahili Word] misamaha
    [Part of Speech] noun
    [Class] 6
    [Derived Word] samehe V
    ------------------------------------------------------------
    [English Word] forgiveness
    [Swahili Word] msamaha
    [Swahili Plural] misamaha, masamaha
    [Part of Speech] noun
    [Derived Word] samehe
    [English Example] Their ancestor brought them abundance and forgiveness for the sins they committed.
    [Swahili Example] Mzimu wao aliwaletea neema na msamaha wa dhambi walizozitenda [Masomo 311]
    ------------------------------------------------------------
    [English Word] forgiveness
    [Swahili Word] msamehe
    [Swahili Plural] misameha, masameha
    [Part of Speech] noun
    [Derived Word] samehe
    ------------------------------------------------------------
    [English Word] forgiveness
    [Swahili Word] ondoleo
    [Swahili Plural] maondoleo
    [Part of Speech] noun
    [Class] 5/6
    [Derived Word] ondoa V
    ------------------------------------------------------------
    [English Word] forgiveness
    [Swahili Word] radhi
    [Swahili Plural] radhi
    [Part of Speech] noun
    [Class] 9/10
    [Derived Word] ridhi V
    [English Example] the Japanese Government has once again pleaded fogiveness for atrocities committed by its Asian army during the war of 1930 to 1940
    [Swahili Example] Serikali ya Japani kwa mara nyingine imeomba radhi kwa ukatili uliofanywa na jeshi lake Asia wakati wa vita vya miaka ya 1930 na 1940 [ http://www.bbc.co.uk/swahili/news/story/2004/06/000000_dirayadunia.shtml BBC 22 Aprili 2005]
    ------------------------------------------------------------
    [English Word] forgiveness
    [Swahili Word] samaha
    [Swahili Plural] masamaha
    [Part of Speech] noun
    [Class] 5/6
    ------------------------------------------------------------
    [English Word] forgiveness
    [Swahili Word] -lalama
    [Part of Speech] verb
    ------------------------------------------------------------
    [English Word] grant forgiveness
    [Swahili Word] -buraia
    [Part of Speech] verb
    [Class] applicative
    [Derived Language] Swahili
    [Derived Word] -burai
    ------------------------------------------------------------
    [English Word] rel. forgiveness
    [Swahili Word] maghofira
    [Part of Speech] noun
    [Derived Word] ghofira, ghofiri
    ------------------------------------------------------------
    [English Word] rel. forgiveness
    [Swahili Word] maondoleo
    [Part of Speech] noun
    [English Example] forgiveness of sins
    [Swahili Example] maondoleo ya dhambi
    ------------------------------------------------------------
    [English Word] request for forgiveness
    [Swahili Word] nasaha
    [Swahili Plural] nasaba
    [Part of Speech] noun
    [Class] 9/10
    [Derived Word] Arabic
    ------------------------------------------------------------

    English-Swahili dictionary > forgiveness

  • 56 кающиеся в своих грехах

    Универсальный русско-английский словарь > кающиеся в своих грехах

  • 57 ♦ sin

    ♦ sin /sɪn/
    n.
    1 peccato ( anche fig.); fallo, colpa: (relig.) original [venial] sin, peccato originale [veniale]; the seven deadly sins, i sette peccati capitali; the sin of gluttony, il peccato di gola; to commit a sin, commettere un peccato
    2 (fig.) offesa; errore; peccato (fig.): a sin against good taste, un'offesa al buongusto
    ● ( sport: hockey, rugby, ecc.) sin bin, ‘sin bin’; (panchina dei) giocatori penalizzati □ sin-offering, sacrificio espiatorio □ (fam.) sin tax, imposta sugli alcolici, sul tabacco (e su altri ‘vizi’, come le scommesse) □ (scherz.) DIALOGO → - Discussing football- For my sins, purtroppo, per scontare i miei peccati (fig.) □ to forgive sins, rimettere i peccati □ (arc.) to live in sin, vivere nel peccato ( in concubinaggio); ( di due amanti) essere pubblici peccatori □ (as) ugly [miserable] as sin, brutto come il peccato [triste come la morte].
    (to) sin /sɪn/
    v. i.
    peccare; macchiarsi d'una colpa
    ● to sin against God, peccare contro Dio □ to sin against good taste, offendere il buongusto.

    English-Italian dictionary > ♦ sin

  • 58 penance

    ['pɛnəns]
    n ( REL)
    * * *
    ['penəns]
    (punishment that a person suffers willingly to show that he is sorry for something wrong he has done: He did penance for his sins.) pokuta

    English-Polish dictionary > penance

  • 59 грешным делом

    прост., иногда шутл.
    I must confess; I'm afraid...; I am sad (sorry) to say; for my sins; much as I regret it

    - Бегу к Макаровой квартире: стрельба будто оттуда доносилась. Грешным делом подумал, что это Макар чего-нибудь чудит. (М. Шолохов, Поднятая целина) — 'The shooting seemed to be coming from Makar's house, so I made for there. I'm afraid I thought it was Makar getting up to something.'

    - Между прочим, Юрий Сергеевич, вы как насчёт философии, разной там диалектики? Не увлекаетесь? А я, знаете, люблю, грешным делом, люблю! (В. Липатов, И это всё о нём) — 'Incidentally, Yuri Sergeyevich, how d'you feel about philosophy, all those different dialectics? They don't appeal to you? I love them, you know, I love them, for my sins!'

    - Видная она женщина. Потомство от неё хорошее будет. Я, грешным делом, люблю крупных баб. И сынам всегда наказывал: не путайтесь с мелкотой. (Б. Можаев, Трое) — 'She's a fine-looking woman. She'll have fine children. I must confess I like large women. And I've always tried to warn my sons not to have anything to do with small girls.'

    Русско-английский фразеологический словарь > грешным делом

  • 60 ספק II

    סָפַקII (b. h. שָׂפק) to divide, distribute; to supply; to suffice. Mekh. Bshall., Vayass‘a, s. 1 ולא סָפְקוּ אלאוכ׳ and they supplied water for only seventy date trees; כיון … וספקו להם ושנווכ׳ when the Israelites came and six hundred thousand men encamped around them, they supplied them (with drinking water), and this a second and a third time. Pi. סִיפֵּק to supply, furnish. Ib. s. 6 אם מְסַפֵּק לנו צרכנווכ׳ (ed. Weiss מַסְפִּיק, Hif.) if he supplies our wants, we shall serve him B. Mets. IX, 1 (103b) שניהם מְסַפְּקִין את הקנים the two together have to furnish the needed poles. Sot.11b היו מְסַפְּקוֹת להם מים ומזון they supplied them with water and food; a. fr.(Midr. Till. to Ps. 92 לספק לו, v. סְפִיקוּלָא I.V. סִיפּוּק II. Hif. הִסְפִּיק 1) to distribute, supply. Lev. R. s. 4 (ref. to יספוק, Job 34:37) אתה מַסְפִּיק בנינווכ׳ thou distributest thy sins among us, i. e. we have to suffer for thy sins; Yalk. Job 920 משתיק (corr. acc.; Var. משְׂפִּיק). Mekh. l. c., v. supra; a. e. 2) (with ביד) to give sufficient time or power; to allow an opportunity. Ab. V, 18 אין מַסְפִּיקִין בידווכ׳ no time (or opportunity) will be given him to do repentance; Yoma 87a; Tosef. ib. V (IV), 11. Ib. 10 אין מספיקין בידווכ׳ he will be given no opportunity (temptation) to sin; a. fr. 3) to have sufficient time, power ; to succeed, finish. Taan.21a לא הִסְפַּקְתִּי לפרוקוכ׳ I had not yet finished unloading when Y. Ber.IX, 14b bot. לאה׳ לומר עדוכ׳ he had not yet finished saying Shm‘a, when he expired; a. fr.(Ib. 14a מספיק למדינה, v. סָפַח. Hitpa. הִסְתַּפֵּק Nithpa. נִסְתַּפֵּק 1) to be supplied, to supply ones self. Pes.8a במִסְתַּפֵּק when it is a store-room from which supplies are taken for the table; ib. b. Y.Ab. Zar. V, 44d bot. אבותיכם היו מִסְתַּפְּקִין משלנווכ׳ (not בשלנו) your fathers used to buy supplies (of wine) of our fathers, why do you not buy of us? Y.Dem.III, 23c, a. e. מִסְתַּפֶּקֶת, v. סִידְקִי. Erub.88a אדם עשוי להִסְתַּפֵּק סאתיםוכ׳ a person usually consumes two Sah of water a day (from the supply in the cistern); a. fr.Der. Er. ch. VII ונִסְתַּפְּקוּ they ate and were amply supplied (enjoyed their meal). 2) (cmp. סָפֵק) to be doubtful Y.Yeb.XI, end, 12b נ׳ לו he was in doubt.

    Jewish literature > ספק II

Страницы

См. также в других словарях:

  • for my sins — british humorous phrase used for saying that a responsibility that you have or that particular situation that affects you seems like a punishment, although you are not very upset by it I’m now the person in charge, for my sins. Thesaurus:… …   Useful english dictionary

  • for your sins — chiefly Brit humorous used to say that you are doing something unpleasant, difficult, etc., as a form of punishment For my sins, I was made chairman of the board. • • • Main Entry: ↑sin …   Useful english dictionary

  • for my sins — British & Australian, humorous something that you say in order to make a joke that something you have to do or something that you are is a punishment for being bad. I m organizing the office Christmas party this year for my sins. I m an Arsenal… …   New idioms dictionary

  • for my sins — British humorous used for saying that a responsibility that you have or that particular situation that affects you seems like a punishment, although you are not very upset by it I m now the person in charge, for my sins …   English dictionary

  • Died for Your Sins — Compilation album by Avengers Released February 23, 1999 …   Wikipedia

  • Custer Died For Your Sins: An Indian Manifesto — Custer Died for Your Sins: An Indian Manifesto, is a 1969, non fiction book by the lawyer, professor and writer Vine Deloria, Jr. The book was noteworthy for its relevance to the Alcatraz Red Power Movement and other activist organizations, such… …   Wikipedia

  • be something for your sins — be/do sth for your sins idiom (informal, humorous, especially BrE) used to say that sth that sb does is like a punishment • She works with us in Accounts, for her sins! Main entry …   Useful english dictionary

  • do something for your sins — be/do sth for your sins idiom (informal, humorous, especially BrE) used to say that sth that sb does is like a punishment • She works with us in Accounts, for her sins! Main entry …   Useful english dictionary

  • Sins of a Solar Empire — Разработчик …   Википедия

  • Seven deadly sins — For other uses, see Seven Deadly Sins (disambiguation). Hieronymus Bosch s The Seven Deadly Sins and the Four Last Things The 7 Deadly Sins, also known as the Capital Vices or Cardinal Sins, is a classification of objectionable vices that have… …   Wikipedia

  • Sins of a Solar Empire — Infobox VG title = Sins of a Solar Empire developer = Ironclad Games publisher = Stardock Kalypso Media (Europe) engine = Iron Engine released = genre = 4X, Real Time Strategy, Space simulation modes = Single player, Multiplayer ratings =… …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»