for+german

Алексей. Сегодня в три часа утра гетман, бросив на произвол судьбы армию, бежал, переодевшись германским офицером, в германском поезде, в Германию. (М. Булгаков, Дни Турбиных) — Alexei. At three this morning the Hetman left his army to its fate and ran away, disguised in a German uniform, in a German train to Germany.

Женщин нельзя было брать с собой на прорыв: слишком опасной и трудной даже для обстрелянных бойцов была эта задача. Но нельзя было и оставлять их здесь на произвол судьбы. (Б. Васильев, В списках не значился) — They couldn't take the women with them. It was too dangerous and difficult even for seasoned fighters. Yet how could he leave them here to fend for themselves?

воспаление языка — мед. glossitis

обложенный язык — мед. coated/ furred tongue

показать язык — (кому-л.) (врачу и т.п.) to show one's tongue (to a doctor, etc.); ( дразнить) to stick one's tongue out, to put out one's tongue (at smb.)

у него длинный язык — he has a long/loose tongue разг.

у него хорошо язык подвешен — he has a ready/glib tongue разг.

у него язык чешется сказать это — he is itching to say it разг.

у него, что на уме, то и на языке — he wears his heart on his sleeve, he cannot keep his thoughts to himself разг.

это слово вертится у меня на языке — the word is on the tip of my tongue разг.

язык у меня не повернулся это сказать — I could not bring myself to say it разг.

языки общего происхождения — cognate мн. ч.; лингв.

англосаксонский язык — Anglo-Saxon

афганский язык — Pushtoo, Pushtu, Afghan

голландский язык — Dutch

корнийский язык — истор. Cornish

корнуоллский язык — истор. Cornish

сингалезский язык — Cingalese, Sinhalese

сингальский язык — Sinhalese, Cingalese

говорить языком — (кого-л./чего-л.) to use the language (of)

классические языки — classic мн. ч., humanity

латинский язык — Latin, Roman редк.

немецкий язык — Dutch истор., German

общегерманский язык — лингв. Germanic

Торговля немецким мелким товаром из-под полы не была необычным явлением на рынке: этим занимались прежде всего немецкие солдаты, менявшие сигареты, табак, свечи, бензин на водку, тёплые вещи, продовольствие. (А. Фадеев, Молодая гвардия) — Under-the-counter trading in German goods was nothing unusual in the market-place. The German soldiers did it more than anyone else; they traded cigarettes, tobacco, candles and petrol for vodka, warm clothing and food.

Деньга шла по многим каналам: за постой, за чай, за харч, за сено, за фураж. Из-под полы приторговывали хозяева постоялых дворов и спиртным. (Г. Марков, Сибирь) — Money trickled in through various channels - for lodging, tea, food, hay, fodder. Besides, they usually sold spirits on the sly.