-
41 conscience
['kɔnʃ(ə)ns]nI have a bad/guilty conscience about it. — У меня по этому поводу угрызения совести/совесть нечиста.
It is on my conscience. — Это у меня на совести.
- freedom of conscienceHis conscience bothered him. — Его мучила совесть
- for conscience sake
- in all conscience, upon one's conscience
- have smth on one's conscience
- get smth off one's conscience
- make a matter of conscience
- appeal to smb's conscience
- ease one's conscience
- satisfy one's conscience -
42 conscience
-
43 conscience
n1) совесть2) сознание•to come to terms with one's conscience — идти на сделку с совестью
- duty in conscienceto speak / to tell one's conscience — откровенно высказывать свое мнение
- for conscience sake
- freedom of conscience
- legal conscience
- liberty of conscience
- public conscience -
44 conscience
nounсовесть; good (или clear) conscience чистая совесть; bad (или evil) conscience нечистая совесть; for conscience(,) sake для успокоения совести; to have smth. on one's conscience иметь что-л. на совести, чувствовать себя виноватым в чем-л.; to get smth. off one's conscience успокоить свою совесть в отношении чего-л.; in all conscience, upon one's conscience по совести говоря; конечно, поистине; to make a matter of conscience поступать по совести; the freedom of conscience свобода совести; свобода вероисповеданияto have the conscience иметь наглость (сказать, сделать что-л.)* * *(n) совесть* * ** * *[con·science || 'kɒnʃəns] n. совесть, сознание* * *совестьсознание* * *совесть -
45 sake
-
46 sake
§ for your sake თქვენი გულისათვის, თქვენთვის§ ** -
47 sake
[seık] nfor the sake of smb., for smb.'s sake - для /ради/ кого-л.
do it for the sake of your family [for my sake] - сделайте это для вашей семьи [для меня]
for the sake of peace - для дела /во имя/ мира
for form's sake - для проформы; для видимости
for the sake of smb.'s health - в интересах чьего-л. здоровья
for the sake of seeing [of hearing, of getting] smth. - для того, чтобы повидать [послушать, получить] что-л.
for the sake of simplicity I will assume... - для простоты /ясности/ я буду исходить из предположения
for God's /goodness', Heaven's, pity's, mercy's/ sake - ради бога!, во имя всего святого!
for God's sake don't do it! - ради бога, не делайте этого!
♢
sakes (alive)! - диал., амер. вот это да!, ну и ну! -
48 sake
[seik]* * *I [sá:ki]nounsake, riževo vino (pri Japoncih)II [séik]nounrazlog; obzirfor the sake of — zavoljo, zaradi, na ljubofor God's ( —ali heaven's) sake — zaboga, za božjo voljofor goodness' sake — za božjo voljo, zabogafor my sake — meni na ljubo, zavoljo menefor mercy's sake, for pity's sake — iz usmiljenjasakes alive! — je to mogoče! -
49 conscience
nounGewissen, daswith a clear or easy conscience — mit gutem Gewissen
* * *['konʃəns]((that part of one's mind which holds one's) knowledge or sense of right and wrong: The injured man was on her conscience because she was responsible for the accident; She had a guilty conscience about the injured man; He had no conscience about dismissing the men.) das Gewissen* * *con·science[ˈkɒn(t)ʃən(t)s, AM ˈkɑ:n-]n Gewissen ntmy \conscience wouldn't let me do that das könnte ich mit meinem Gewissen nicht vereinbarento feel pangs [or a pang of] of \conscience Gewissensbisse habento have a guilty \conscience about sth wegen einer S. gen ein schlechtes Gewissen habena clear/an easy \conscience ein reines/ruhiges Gewissento do sth with a clear \conscience ruhigen Gewissens etw tunto appeal to/arouse sb's \conscience jdm ins Gewissen redensth is on one's \conscience jd hat wegen einer S. gen ein schlechtes Gewissento have sth on one's \conscience etw auf dem Gewissen habento have sb's death on one's \conscience jdn auf dem Gewissen habento prick [or stir] sb's conscience an jds Gewissen appellieren* * *['kɒnSəns]nGewissen ntto have a clear/easy/bad/guilty conscience — ein reines/gutes/schlechtes/böses Gewissen haben (about wegen)
doesn't telling lies give you a guilty conscience? — haben Sie keine Gewissensbisse or kein schlechtes Gewissen, wenn Sie lügen?
with an easy conscience — mit ruhigem Gewissen, ruhigen Gewissens (geh)
he has no conscience about lying — er macht sich (dat) kein Gewissen daraus, zu lügen
it/he will be on your conscience all your life — Sie werden das/ihn Ihr Leben lang auf dem Gewissen haben
she/it is on my conscience — ich habe ihretwegen/deswegen Gewissensbisse
I can't in all conscience... — ich kann unmöglich...
it's between you and your conscience — das musst du mit dir selbst or mit deinem Gewissen abmachen
* * *1. Gewissen n:have no conscience kein Gewissen haben, gewissenlos sein2. Gewissenhaftigkeit f3. obsa) Bewusstsein nb) innerstes DenkenBesondere Redewendungen: a good conscience is a soft pillow (Sprichwort) ein gutes Gewissen ist ein sanftes Ruhekissen;a matter of conscience eine Gewissensfrage;against one’s conscience mit schlechtem Gewissen;in (all) consciencea) sicherlich, wahrhaftig,b) nach allem, was recht und billig ist;not in all conscience beim besten Willen nicht;upon my conscience auf mein Wort, gewiss;my conscience! mein Gott!;for conscience’s sake um das Gewissen zu beruhigen;act on conscience nach seinem Gewissen handeln, seinem Gewissen folgen;have sth on one’s conscience Gewissensbisse oder ein schlechtes Gewissen haben wegen einer Sache;have the conscience to do sth die Frechheit oder Stirn besitzen, etwas zu tun;speak one’s conscience obs seine Meinung (unverblümt) sagen* * *nounGewissen, dashave a good or clear/bad or guilty conscience — ein gutes/schlechtes Gewissen haben
with a clear or easy conscience — mit gutem Gewissen
* * *n.Gewissen - n. -
50 sake
I[seik] n for the sake of հանուն, ի սեր. for the sake of health առողջության համար. for God’s/ mercy’s/goodness’/heaven’s sake Աստծու սի րուն. for conscience’s sake խղճի հանգստության հա մար. Art for art’s sake արվեստ արվեստի հա մարII[΄sa:ki] n սակե, ճապոնական բրնձօղի -
51 conscience
['konʃəns]((that part of one's mind which holds one's) knowledge or sense of right and wrong: The injured man was on her conscience because she was responsible for the accident; She had a guilty conscience about the injured man; He had no conscience about dismissing the men.) consciência* * *con.science[k'ɔnʃəns] n consciência, escrúpulo, senso moral. for conscience’s sake por desencargo de consciência. freedom of conscience liberdade de escolha (de religião ou de outras crenças). in all conscience em sã consciência. matter of conscience questão de consciência. to be on one’s conscience pesar na consciência. upon my conscience! palavra!, realmente! -
52 conscience
სინდისი, ნამუსი●●his conscience nagged him სინდისი აწუხებდა●●twinge of conscience სინდისის ქენჯნაit is weighing on my conscience სინდისი მაწუხებს/სინდისზე მაწევს;a clean conscience/shirt სუფთა სინდისი / პერანგი -
53 conscience
/'kɔnʃns/ * danh từ - lương tâm =bad (evil, guiltry) conscience+ lương tâm tốt, lương tâm trong sạch !a clear consciencee laught at false accusations; a clear conscilence ia s sure card - lương tâm trong sạch thì chẳng sợ ai nói ra nói vào; cây ngay chẳng sợ chết đứng !conscience clause - điều khoản trong một đạo luật tôn trọng lương tâm những người liên can !conscience money - tiền nộp vì lương tâm cắn rứt; tiền trả lại vì lương tâm cắn rứt !for consicience' sake - vì lương tâm !the freedom (liberty) of conscience - tự do tín ngưỡng !to get something off one's conscience - giũ sạch điều gì khỏi lương tâm; yên tâm không băn khoăn thắc mắc về điều gì !to go against one's conscience - làm trái với lương tâm !a good conscience is a constant feast; a good conscience is a soft pillow - lòng thanh thản ăn ngon ngủ yên !to have something on one's conscience - có điều gì băn khoăn day dứt trong lương tâm !to have the conscience to so (say) something - có gan (dám) làm (nói) cái gì !in all conscience - (thông tục) chắc chắn; thành thật, hết lòng !to make something a matter of conscience - coi cái gì là có bổn phận phải làm !the pricks (twinges, qualms, worm) of conscience - (xem) prick (twinge, qualm, worm) !to speak (tell) one's conscience - nói thẳng, nói hết những ý nghĩ của mình không giấu giếm gì cả -
54 sake I
-
55 sake
s /for the # of = radi, zbog; for my # =meni za volju, s obzirom na me; poradi mene; for somebody's # = zbog nekoga; for conscience's # = zbog savjesti; for goodness' # = zaboga, za ime božje; for God's # = zaboga, za ime božje; for his name's # = zbog svoga obraza; for old #'s # = zbog starog prijateljstva; art for art's # = umjetnost radi umjetnosti, larpurlartizam* * *
korist
raÄun
radi
razlog
svrha
u ime -
56 conscience
s savijest / for # sake = radi umirenja savjesti; upon my #! = vjere mi!; in all #=sigurno,zaista;[coll] ni uz najbolju volju; with a safe # = mirne duše; my #! = zaboga!; to have the # to = do imati obraza učiniti; # money = anonimna uplata zatajenog poreza* * *
savjest
savjesti
svijest
sviješću -
57 для успокоения совести
for conscience` sakeБольшой англо-русский и русско-английский словарь > для успокоения совести
-
58 для очистки совести
Русско-английский политический словарь > для очистки совести
-
59 для успокоения совести
for conscience` sakeРусско-английский словарь по общей лексике > для успокоения совести
-
60 для успокоения совести
for conscience 'sake наречие:Русско-английский синонимический словарь > для успокоения совести
См. также в других словарях:
Sake — (s[=a]k), n. [OE. sake cause, also, lawsuit, fault, AS. sacu strife, a cause or suit at law; akin to D. zaak cause, thing, affair, G. sache thing, cause in law, OHG. sahha, Icel. s[ o]k, Sw. sak, Dan. sag, Goth. sakj[=o] strife, AS. sacan to… … The Collaborative International Dictionary of English
conscience — noun /kɒnʃɛns/ a) The moral sense of right and wrong, chiefly as it affects ones own behaviour; inwit. Never do anything against conscience, even if the state demands it. b) A personification of the moral sense of right and wrong, usually in the… … Wiktionary
Conscience — • The individual, as in him customary rules acquire ethical character by the recognition of distinct principles and ideals, all tending to a final unity or goal, which for the mere evolutionist is left very indeterminate, but for the Christian… … Catholic encyclopedia
sake — The standard forms are for appearances sake, for Christ s (or God s etc.) sake, for old times sake, with a singular or plural possessive form for the preceding noun. Practice varies in for conscience (or conscience s) sake and for goodness (or… … Modern English usage
conscience — n. 1 a moral sense of right and wrong esp. as felt by a person and affecting behaviour (my conscience won t allow me to do that). 2 an inner feeling as to the goodness or otherwise of one s behaviour (my conscience is clear; has a guilty… … Useful english dictionary
A Man for All Seasons (1966 film) — Infobox Film | name = A Man for All Seasons caption = Original film poster by Howard Terpning director = Fred Zinnemann producer = Fred Zinnemann writer = Robert Bolt starring =Paul Scofield Wendy Hiller Leo McKern Orson Welles Robert Shaw… … Wikipedia
Jews for Jesus — is a Christian [ * During my time with the mission, I found Jews for Jesus to be a Christian ministry (or Messianic, if you prefer) with a passion for the good news about Jesus... Pastor Lev Leigh. Hope Baptist Church. Richmond, CA (… … Wikipedia
British Mandate for Palestine — Mandate for Palestine الانتداب البريطاني على فلسطين המנדט הבריטי על פלשתינה א י Mandate of the United Kingdom … Wikipedia
Old Time's Sake — Single by Eminem featuring Dr. Dre from the album Relapse Released … Wikipedia
A Man for All Seasons — Written by Robert Bolt Characters The Common Man Sir Thomas More The Duke of Norfolk Thomas Cromwell King Henry VIII Margaret More William Roper Cardinal Thomas Wolsey Alice More Thomas Cranmer Richard Rich Signor Chapuys Date premiered … Wikipedia
Guilty Conscience — «Guilty Conscience» … Википедия