-
1 cage for birds
Макаров: клетка для птиц -
2 spring is the season of breeding for birds
Макаров: весна - период размножения птицУниверсальный англо-русский словарь > spring is the season of breeding for birds
-
3 (a) cage for birds
-
4 to set a trap for birds
English-Russian combinatory dictionary > to set a trap for birds
-
5 for the birds
adj AmE slThere was talk of departmental funds being reallocated to the Research section. That's strictly for the birds - not a chance it'll happen — Ходят разговоры, что часть фондов отдела будет перераспределена в исследовательский сектор, но это разговоры в пользу бедных - я не верю, что это произойдет
"You'll get your reward in heaven" "I don't believe that rubbish - it's for the birds" — "Вам воздастся на небесах" - "Но я не верю в эту чепуху - это вранье"
The new dictionary of modern spoken language > for the birds
-
6 for the birds
преим.; амер.; разг.никому не нужный, не имеющий никакой ценности, не представляющий ни малейшего интереса; глупый, нелепый; ≈ это курам на смехAnd underneath the guy on the horse's picture, it always says: ‘Since 1888 we have been moulding boys into splendid clear-thinking men.’ Strictly for the birds... I didn't know anybody there that was splendid and clear-thinking. (J. Salinger, ‘Catcher in the Rye’, ch. I) — Под картиной, изображавшей парня верхом на лошади, была надпись: "Начиная с 1888 г. мы воспитываем мальчиков, и они становятся прекрасными, умными людьми". Это все сплошное вранье. Я не знал ни одного умного, прекрасного человека, окончившего нашу школу.
I enjoyed being a bachelor. But if marriage works out and mine has, then living alone is for the birds. — Холостяцкая жизнь доставляла мне удовольствие. Но если брак удачный, а мой оказался именно таким, то пусть холостяцкая жизнь катится ко всем чертям.
-
7 FOR THE BIRDS...
со времен Второй мировой войны этим выражением пользуются, когда хотят указать на малоценность предмета. Это приличный обрубок менее приличных выражений: shit for the birds, birdshit, chickenshit. То есть говорят-то про птичек, а подразумевается в виду птичий помет.American slang. English-Russian dictionary > FOR THE BIRDS...
-
8 for the birds
1) Австралийский сленг: банальный, незначительный, никчёмный, пустой, тривиальный2) Сленг: "это не для меня", глупый, дрянь, молокосос, нежелательный, неприемлемый, неприятный, неуважаемый, никуда не годится, никудышный, простак -
9 for the birds
<05> никудышный; глупыйАнгло-русский словарь цитат, пословиц, поговорок и идиом > for the birds
-
10 for the birds
идиом. фраз. прил.никудышныйглупыйАнгло-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > for the birds
-
11 for the birds
банальный, тривиальный, незначительный, пустой, никчемный -
12 For the birds!
Дело дрянь! Никуда не годится!Difficulties of the English language (lexical reference) English-Russian dictionary > For the birds!
-
13 for the birds
разг а) глу́пый, неле́пыйб) проста́к м, молокосо́с мThe Americanisms. English-Russian dictionary. > for the birds
-
14 for the birds
банальный, тривиальный, незначительный, пустой, никчемный -
15 for the birds
(adj.phr.) никудышный; глупыйConversation vocabulary and slang. English-Russian dictionary > for the birds
-
16 strictly for the birds
«Только для птиц». Неважный, никчёмный, ничего не стоящий. Эта фраза появилась в США и стала употребляться в 1950-е гг. Говорят, что она относится к конскому навозу, который годится только для того, чтобы его клевали птицы.Don't get mixed up with Jim. The sort of business enterprises he gets involved in are strictly for the birds. — Не связывайся с Джимом. Тот бизнес, которым он занимается, не принесёт ни копейки.
English-Russian dictionary of expressions > strictly for the birds
-
17 shit for the birds
n vulg slIt's shit for the birds — Это такое говно, хуже некуда
The new dictionary of modern spoken language > shit for the birds
-
18 International Convention for the Protection of Birds
Англо-русский словарь по экологии > International Convention for the Protection of Birds
-
19 Royal Society for Protection of Birds
Англо-русский словарь по экологии > Royal Society for Protection of Birds
-
20 Society for Preservation of Birds of Prey
Англо-русский словарь по экологии > Society for Preservation of Birds of Prey
См. также в других словарях:
List of collective nouns for birds — The standard collective noun for a group of birds of any type is a flock.[1] For a number of individual birds, there exist collective nouns particular to the type of bird. Many of these collective nouns are fanciful and not in common use in… … Wikipedia
World Center for Birds of Prey — The World Center for Birds of Prey, is the headquarters for The Peregrine Fund, an international non profit organization founded in 1970 that conserves endangered raptors around the world. Built in 1984, the World Center for Birds of Prey is… … Wikipedia
International Centre for Birds of Prey — Jemima Parry Jones with an Indian Tawny Eagle (Aquila rapax) The International Centre for Birds of Prey, formerly the National Birds of Prey Centre, in the United Kingdom houses a large collection of birds of prey with over 60 species of owls,… … Wikipedia
Birds International — Incorporated or BII (not to be confused with BirdLife International, an environmental non governmental organization and not affiliated with the short lived quarterly publication Birds International by Joe Forshaw) is a company working in the… … Wikipedia
Birds of Australia — Australia has about 800 species of bird, ranging from the tiny 8 cm Weebill to the huge, flightless Emu. Many species will immediately seem familiar to visitors from the northern hemisphere Australian wrens look and act much like northern… … Wikipedia
Birds Eye — FORCETOC Infobox Company name = Birds Eye Limited type = Limited genre = foundation = 1973 founder = Clarence Birdseye location = flagicon|US Rochester, New York area served = key people = industry = Food processing products = services = revenue … Wikipedia
Birds of Cornwall — The birds of Cornwall are in general a selection of those found in the whole of the British Isles, though Cornwall s position at the extreme south west of Great Britain results in many occasional migrants. The nightingale is one common English… … Wikipedia
Birds of Wales — Infobox musical artist Name = Birds of Wales Img capt = Img size = Background = group or band Origin = Ontario, Canada Genre = Folk rock Indie rock Years active = 2005 ndash; present Manager = Christi Thompson [http://www.thompsonmgmt.com/] Label … Wikipedia
Birds of Avalon — Infobox musical artist Name = Birds of Avalon Background = group or band Origin = flagicon|USA Raleigh, North Carolina, USA Genre = Psychedelic rock Progressive rock Years active = 2005–present Label = Volcom Entertainment URL =… … Wikipedia
Birds of America (book) — The Birds of America is the title of a book by naturalist and painter John James Audubon, containing paintings and scientific description of a wide variety of birds of the United States. It was first published as a series of sections between 1827 … Wikipedia
Birds of Prey (TV series) — Birds of Prey Main Title Card Format Drama Action Science fiction … Wikipedia