-
41 fonder un foyer
fonder un foyerzaložit rodinuzaložit domácnost -
42 fonder la cuisine
заботиться о пропитании, о хлебе насущном, зарабатывать на жизнь -
43 fonder en droit
гл.общ. основывать на праве -
44 fonder en raison
гл.общ. основывать на разуме -
45 fonder un foyer
гл.общ. жениться, обзавестись семьёй, основать семью -
46 fonder une famille
гл.общ. жениться, обзавестись детьми, обзавестись семьёйФранцузско-русский универсальный словарь > fonder une famille
-
47 fonder une science
гл.общ. заложить основы (какой-л.) наукиФранцузско-русский универсальный словарь > fonder une science
-
48 fonder sur, (se)
-
49 se fonder
осно́вываться (на + P); исходи́ть ◄-'дит-► ipf. (из + G);sur quoi vous \se fonderez vous pour affirmer que... — из чего́ вы исхо́дите <на чём вы осно́вываетесь>, утвержда́я, что...; ce raisonnement se \se fondere sur des faits — э́тот вы́вод осно́ван <осно́вывается> на фа́ктахse \se fonder sur des documents — осно́вываться на докуме́нтах;
+■ pp. et adj. fondé, -e основа́тельный; обосно́ванный; осно́вывающийся (на + P);une interprétation \se fondere sur des faits nouveaux — толкова́ние, осно́вывающееся на но́вых фа́ктах; \se fonder sur l'expérience — осно́ванный на о́пыте; bien \se fonder — обосно́ванный; mal \se fonder — необосно́ванный, неоснова́тельный; ↑беспо́чвенный; qui n'est pas \se fonder — не име́ющий под собо́й по́чвы <основа́ния>, необосно́ванный; je suis \se fonder à croire que... — я име́ю основа́ние ду́мать, что...une accusation (une crainte) \se fondere — обосно́ванное обвине́ние (-ая боя́знь);
-
50 absence makes the heart grow fonder
la distancia ablanda el corazónla ausencia es al amor lo que el viento al aire, que apaga el pequeño y aviva el grandeEnglish-spanish dictionary > absence makes the heart grow fonder
-
51 absence makes the heart grow fonder
English-Dutch dictionary > absence makes the heart grow fonder
-
52 se fonder
fɔ̃de vpr/vise fonder sur [personne] — to base o.s. on, to take as one's authority
-
53 absence makes the heart grow fonder
посл.≈ от разлуки любовь горячей; разлука усиливает любовьBut when people asked her if she missed him, Jane shrugged her shoulders nonchalantly. ‘I suppose I do in a way. Sometimes I could kill him when he's here, but there's no doubt about it, absence does make the heart grow fonder.’ (W. S. Maugham, ‘The Hour before the Dawn’, ch. VI) — Когда Джейн спрашивали, не скучает ли она по мужу, то она отвечала, небрежно пожимая плечами: - Да, пожалуй, в какой-то степени. Когда он здесь, мне порой убить его хочется. Но, видно, любовь в разлуке крепнет.
Large English-Russian phrasebook > absence makes the heart grow fonder
-
54 Il a versé cent mille francs pour fonder une bourse d'études.
Il a versé cent mille francs pour fonder une bourse d'études.Věnoval sto tisíc franků na založení stipendia.Dictionnaire français-tchèque > Il a versé cent mille francs pour fonder une bourse d'études.
-
55 se fonder sur qc.
se fonder sur qc.zakládat se na čemopírat se oč -
56 se fonder
( sur qch) основываться ( на чём-либо) -
57 Absence makes the heart grow fonder
Пословица: Дальше с глаз - ближе к сердцуУниверсальный англо-русский словарь > Absence makes the heart grow fonder
-
58 absence makes the heart grow fonder
Пословица: Дальше с глаз - ближе к сердцуУниверсальный англо-русский словарь > absence makes the heart grow fonder
-
59 Absence makes the heart grow fonder.
<01> Разлука заставляет сердце любить сильнее (Реже видишь, больше любишь). Proverb (Пословица).Англо-русский словарь цитат, пословиц, поговорок и идиом > Absence makes the heart grow fonder.
-
60 Absence makes the heart grow fonder.
фраз. В разлуке чувство крепнет.Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > Absence makes the heart grow fonder.
См. также в других словарях:
fonder — [ fɔ̃de ] v. tr. <conjug. : 1> • déb. XIIe; lat. fundare, de fundus → fond 1 ♦ (Concret) Rare FONDER (QQCH.) SUR : établir sur des fondations (un ouvrage dont on entreprend la construction). « il fonde le kiosque sur un massif en béton pour … Encyclopédie Universelle
fonder — Fonder. v. act. Mettre les premieres pierres, ou les premiers materiaux pour la construction d un bastiment. Fonder une maison sur le roc. la fonder sur pilotis. la fonder sur le sable. On dit aussi. Fonder une ville, pour dire, Estre le premier… … Dictionnaire de l'Académie française
fonder — Fonder, Fundare. Fonder un college, Collegium instituere. Fonder et instruire une Republique, Rempublicam aedificare. Je ne scay où ceux ci se fondent, Illi rationem opinionis suae viderint. B. ex Quintil. Quand on fonde sur une lettre, ou une… … Thresor de la langue françoyse
FONDER — v. a. Mettre les premières pierres, les premiers matériaux pour la construction d un bâtiment, d un édifice. Fonder une maison sur le roc, la fonder sur pilotis, la fonder sur le sable. Fonder une ville, Être le premier à la bâtir. Cette ville… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
fonder — (fon dé) v. a. 1° Établir les fondements d une construction. Fonder un quai sur pilotis. Ceux qui fondèrent l abbaye du mont Saint Michel sur un roc. Fonder une ville, être le premier à la bâtir. • Elle [Didon] a fondé une superbe ville,… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
FONDER — v. tr. Asseoir un bâtiment, un édifice sur des fondements. Fonder une maison sur le roc, la fonder sur pilotis, la fonder sur le sable. On dit plus ordinairement BÂTIR. Fig., Un édifice fondé sur le sable, se dit d’une Entreprise, d’une… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Fonder — George Fonder USA Fahrerweltmeisterschaft Erster Grand Prix Indianapolis 500 1952 … Deutsch Wikipedia
Fonder — Fond Fond, a. [Compar. {Fonder}; superl. {Fondest}.] [For fonned, p. p. of OE. fonnen to be foolish. See {Fon}.] 1. Foolish; silly; simple; weak. [Archaic] [1913 Webster] Grant I may never prove so fond To trust man on his oath or bond. Shak.… … The Collaborative International Dictionary of English
fonder — see absence makes the heart grow fonder … Proverbs new dictionary
Fonder ses espoirs en, sur quelqu'un, quelque chose — ● Fonder ses espoirs en, sur quelqu un, quelque chose les y placer, espérer en eux … Encyclopédie Universelle
Fonder un foyer, une famille — ● Fonder un foyer, une famille se marier … Encyclopédie Universelle