Перевод: со всех языков на французский

с французского на все языки

foncer+xx

  • 1 foncer

    vi., plonger, fondre, se précipiter, s'abattre, (ep. d'un aigle qui fond sur sa proie): plyanzhî < fondre> (Saxel), plyonzhî (Albanais.001).
    A1) se précipiter sur, foncer sur, se jeter sur, (un adversaire): fonsî su vi. (001, Épagny), C. ind. prés. founhse dsu < (il) fonce sur> (Aussois) ; sh'shanpâ su (001). - E.: Aller, Courir.
    A2) mettre un fond à, ( un tonneau): ptâ on fon à (001).
    A3) creuser verticalement, (un puits): krozâ to drai < creuser tout droit> vt. (001).
    A4) garnir le fond de, (un moule à gâteaux): garni l'fon de vt. (001).
    A5) vi., devenir plus foncer foncé // sombre ; vt., rendre plus foncé, (ep. d'une couleur): fonsâ (Aillon-J.), fonsî (001), fonhhyé (Montagny-Bozel), pp. => Foncé.
    A6) courir /// aller /// rouler /// dévaler /// descendre /// glisser /// filer // foncer foncer très vite // à toute allure // à toute vitesse // fend la bise: fonsî vi. (001) ; bilyî (001, Villards-Thônes), R. Bille (de bois) ; bonbâ (001), R. Bobine ; fyardâ (Annecy), R. => Toupie.
    A7) foncer dans // heurter violemment // rentrer à vive allure dans foncer (un obstacle... de plein fouet): bilyî dyê vi., bunyî < bugner> / binyî foncer dyê (001)

    Dictionnaire Français-Savoyard > foncer

  • 2 دآن

    foncer

    Dictionnaire Arabe-Français > دآن

  • 3 رآب القعر

    foncer

    Dictionnaire Arabe-Français > رآب القعر

  • 4 donker worden

    foncer

    Nederlands-Franse woordenlijst > donker worden

  • 5 versomberen

    foncer

    Nederlands-Franse woordenlijst > versomberen

  • 6 malheliĝi

    foncer

    Dictionnaire espéranto-français > malheliĝi

  • 7 бросаться головой в омут

    Русско-французский словарь бизнесмена > бросаться головой в омут

  • 8 to sink a pile

    Dictionary of Engineering, architecture and construction > to sink a pile

  • 9 surra

        Foncer, rouler vite.

    Dictionnaire alsacien-français > surra

  • 10 irruo

    irrŭo (inrŭo), ĕre, irrŭi    - intr. et qqf. tr. - se jeter dans, se jeter sur, se précipiter, fondre sur, foncer sur, envahir.    - in mediam aciem irruere, Cic. Fin. 2: foncer au milieu des rangs.    - (in) aliquem irruere: foncer sur qqn, se jeter sur qqn.    - inruimus ferro, Virg.: nous nous élançons le fer à la main.    - irruere in aedes, Tac.: faire irruption dans une maison.    - irruere in alienas possessiones, Cic.: usurper le bien d'autrui.    - irruere cladibus, Luc.: courir à sa perte.    - irruere in odium alicujus, Cic.: encourir la haine de qqn.    - ne quo irruas, Cic.: de peur de donner contre un écueil.    - irruere se, Ter.: s'élancer.
    * * *
    irrŭo (inrŭo), ĕre, irrŭi    - intr. et qqf. tr. - se jeter dans, se jeter sur, se précipiter, fondre sur, foncer sur, envahir.    - in mediam aciem irruere, Cic. Fin. 2: foncer au milieu des rangs.    - (in) aliquem irruere: foncer sur qqn, se jeter sur qqn.    - inruimus ferro, Virg.: nous nous élançons le fer à la main.    - irruere in aedes, Tac.: faire irruption dans une maison.    - irruere in alienas possessiones, Cic.: usurper le bien d'autrui.    - irruere cladibus, Luc.: courir à sa perte.    - irruere in odium alicujus, Cic.: encourir la haine de qqn.    - ne quo irruas, Cic.: de peur de donner contre un écueil.    - irruere se, Ter.: s'élancer.
    * * *
        Irruo, irruis, irrui, irrutum, penul. corr. irruere. Plautus. Courir sus.
    \
        Vide ne ille huc prorsus se irruat. Terent. Qu'il ne se lance ceans.
    \
        Irruere in mediam aciem. Cic. Se ruer ou jecter au milieu de, etc. Se lancer ou fourrer au milieu de, etc.
    \
        Irruere in odium alicuius. Cic. Se jecter en la haine d'aucun sans avoir aucun esgard, Affecter de se mettre en la male grace d'aucun.

    Dictionarium latinogallicum > irruo

  • 11 darken

    darken [ˈdα:kən]
    [+ room, sky] obscurcir ; [+ colour] foncer ; [+ prospects] assombrir
    [sky] s'assombrir ; [room] s'obscurcir
    * * *
    ['dɑːkən] 1.
    1) ( reduce light in) obscurcir [sky, landscape]; assombrir [house, room]
    2) ( in colour) foncer [colour]; brunir [complexion]
    3) fig assombrir
    2.
    1) ( lose light) s'obscurcir
    2) ( in colour) foncer; [skin] brunir
    3) ( show anger) [eyes, face] se rembrunir
    4) ( become gloomy) s'assombrir
    3.
    darkened past participle adjective [room, house] sombre
    ••

    English-French dictionary > darken

  • 12 escurecer

    es.cu.re.cer
    [eskures‘er] vt 1 obscurcir, rembrunir, foncer. vi 2 commencer à faire nuit. 3 fig s’obscurcir.
    * * *
    [iʃkure`se(x)]
    Verbo intransitivo (céu) s'assombrir
    (noite) tomber
    Verbo transitivo (cor) foncer
    (quarto) faire le noir dans
    começa a escurecer il commence à faire nuit
    * * *
    verbo
    1 ( tornar escuro) foncer
    o seu cabelo escureceu com a idade
    ses cheveux ont foncé avec l'âge
    2 ( obscurecer) (s')obscurcir; (s')assombrir

    Dicionário Português-Francês > escurecer

  • 13 scurire

    scurire v. ( scurìsco, scurìsci) I. tr. foncer. II. intr. (aus. essere) foncer (aus. avoir). III. intr.impers. (aus. essere/avere) faire nuit. IV. prnl. scurirsi 1. foncer intr. 2. (farsi scuro, rannuvolarsi) s'obscurcir, s'assombrir.

    Dizionario Italiano-Francese > scurire

  • 14 dive

    A n
    1 gen, Sport ( plunge into water) plongeon m ;
    2 ( swimming under sea) plongée f sous-marine ; to be on a dive être en plongée ;
    3 ( descent) (of plane, bird) piqué m ; to pull out of a dive sortir d'un piqué ; to take a dive fig [prices] chuter ; the party's fortunes have taken a dive le destin du parti a basculé ;
    4 ( lunge) to make a dive for sth foncer vers qch ;
    5 ○ ( deliberate fall) ( in fixed fight) to take a dive aller au tapis ; ( in football) that was a dive! c'est du chiqué ○ ! ;
    6 ○ péj (bar, club) tripot ○ m.
    B vi ( prét dived GB, dove US)
    1 gen, Sport ( into water) plonger (off, from de ; into dans ; down to jusqu'à) ;
    2 [plane, bird] plonger, descendre en piqué (from de) ;
    3 ( go diving) ( as hobby) faire de la plongée ; ( as job) être plongeur ;
    4 (lunge, throw oneself) to dive into the bushes/under the bed plonger dans les buissons/sous le lit ; to dive into a bar/shop s'engouffrer dans un bar/un magasin ; he dived into his pocket and produced some money il a plongé la main dans sa poche et a sorti de l'argent.
    ■ dive for:
    ▶ dive for [sth]
    1 [diver] pêcher [pearls, coral] ;
    2 [player] plonger sur [ball] ;
    3 [person] foncer vers [exit, door] ; to dive for cover foncer à l'abri.
    ■ dive in
    1 lit plonger ;
    2 fig ( act impulsively) se lancer ○.

    Big English-French dictionary > dive

  • 15 incurro

    incurro, ĕre, incurri (incucurri, arch.), incursum    - intr. et qqf. tr. -    - parf. incucurri, Liv. 27, 18, 19; Sen. Ep. 96, 1. [st1]1 [-] courir contre, se jeter sur.    - incurrere in columnas, Cic. Or. 224: donner de la tête en courant contre les colonnes.    - incurrere levi armaturae, Liv. 22, 17, 6: venir donner (se heurter) contre les troupes légères.    - incurrere armentis, Ov. M 7, 546: se jeter sur les troupeaux.    - incurrere Mauris, Sall. J. 101, 8: fondre sur les Maures.    - incurrere in Romanos, Liv. 5, 49, 5: fondre sur les Romains. - tr. - incurrere hostes, Sall. H. 2, 30 ; Tac. An. 1, 51; 2, 17, fondre sur les ennemis.    - incurrere in aliquem, Cic. Sest. 14: tomber sur qqn, le rencontrer par hasard. --- cf. Cic. Planc. 17. [st1]2 [-] courir dans, faire irruption dans.    - incurrere in agrum Gallorum, Liv. 29, 5, 6: faire irruption dans le territoire gaulois.    - incurrere in quadrigarum curriculum, Cic. Mur. 57: se jeter dans la piste des quadriges.    - in umbram terrae luna incurrit, Div. 2, 17: la lune dans sa course se jette dans l'ombre de la terre.    - agri qui in publicum Campanum incurrebant, Cic. Agr. 2, 82: des terres qui faisaient incursion (s'enclavaient) dans le domaine campanien. [st1]3 [-] foncer sur qqn (en paroles).    - incurrere in aliquem: faire une sortie contre qqn. --- Treb. Fam 12, 16, 3. [st1]4 [-] tomber sur, arriver à; se présenter.    - casus qui in sapientem potest incurrere, Cic. Tusc. 5, 29: le hasard qui peut atteindre le sage.    - incurrunt tempora, Cic. de Or. 2, 139: il se présente des circonstances. --- cf. Cic. Top. 79 ; Part. 51.    - in oculos incurrentibus iis quos... Cic. Att. 12, 21, 5: alors que se présentent sous mes yeux des gens que...    - id quod oculis incurrit, Sen. Ben. 1, 5: ce qui saute aux yeux. [st1]5 [-] se jeter dans, donner dans, encourir.    - incurrere in odia hominum, Cic. Off. 1, 150: encourir la haine des hommes.    - incurrere in alterum genus injustitiae, Cic. Off. 1, 29: donner dans le second genre d'injustice, s'en rendre coupable. --- cf. Off. 3, 55.    - incurrere in varias reprehensiones, Cic. Fin. 1, 1: s'exposer à des critiques variées.    - incurrit laurus non solum in oculos, sed etiam in voculas malivolorum, Cic. Fam. 2, 16, 2: mes lauriers attirent non seulement les regards, mais encore les quolibets de la malveillance. [st1]6 [-] tomber dans, se rencontrer avec, coïncider.    - quem in diem incurrat (febris) nescio, Cic. Att. 7, 7, 3: quel est le jour de ta fièvre, je l'ignore.    - navigatio incurrit in ipsos etesias, Cic. Fam. 15, 11, 2: la traversée coïncide juste avec les vents étésiens.    - avec dat. natalis plebeis incurrens circensibus, Suet. Tib. 26: le jour anniversaire de naissance tombant aux jeux plébéiens. [st1]7 [-] arriver dans sa course (au cours d'un exposé) à.    - incurro in memoriam communium miseriarum, Cic. Br. 251: je m'engage dans le souvenir des malheurs publics.    - in nostra tempora incurrens, Cic. Q. 3, 5, 2: en m'engageant dans les événements contemporains. [st1]8 - tr. - assaillir.    - ingratos memoria incurrit, Sen. Ben. 1, 12, 1: le souvenir assaille les ingrats (s'impose à eux).
    * * *
    incurro, ĕre, incurri (incucurri, arch.), incursum    - intr. et qqf. tr. -    - parf. incucurri, Liv. 27, 18, 19; Sen. Ep. 96, 1. [st1]1 [-] courir contre, se jeter sur.    - incurrere in columnas, Cic. Or. 224: donner de la tête en courant contre les colonnes.    - incurrere levi armaturae, Liv. 22, 17, 6: venir donner (se heurter) contre les troupes légères.    - incurrere armentis, Ov. M 7, 546: se jeter sur les troupeaux.    - incurrere Mauris, Sall. J. 101, 8: fondre sur les Maures.    - incurrere in Romanos, Liv. 5, 49, 5: fondre sur les Romains. - tr. - incurrere hostes, Sall. H. 2, 30 ; Tac. An. 1, 51; 2, 17, fondre sur les ennemis.    - incurrere in aliquem, Cic. Sest. 14: tomber sur qqn, le rencontrer par hasard. --- cf. Cic. Planc. 17. [st1]2 [-] courir dans, faire irruption dans.    - incurrere in agrum Gallorum, Liv. 29, 5, 6: faire irruption dans le territoire gaulois.    - incurrere in quadrigarum curriculum, Cic. Mur. 57: se jeter dans la piste des quadriges.    - in umbram terrae luna incurrit, Div. 2, 17: la lune dans sa course se jette dans l'ombre de la terre.    - agri qui in publicum Campanum incurrebant, Cic. Agr. 2, 82: des terres qui faisaient incursion (s'enclavaient) dans le domaine campanien. [st1]3 [-] foncer sur qqn (en paroles).    - incurrere in aliquem: faire une sortie contre qqn. --- Treb. Fam 12, 16, 3. [st1]4 [-] tomber sur, arriver à; se présenter.    - casus qui in sapientem potest incurrere, Cic. Tusc. 5, 29: le hasard qui peut atteindre le sage.    - incurrunt tempora, Cic. de Or. 2, 139: il se présente des circonstances. --- cf. Cic. Top. 79 ; Part. 51.    - in oculos incurrentibus iis quos... Cic. Att. 12, 21, 5: alors que se présentent sous mes yeux des gens que...    - id quod oculis incurrit, Sen. Ben. 1, 5: ce qui saute aux yeux. [st1]5 [-] se jeter dans, donner dans, encourir.    - incurrere in odia hominum, Cic. Off. 1, 150: encourir la haine des hommes.    - incurrere in alterum genus injustitiae, Cic. Off. 1, 29: donner dans le second genre d'injustice, s'en rendre coupable. --- cf. Off. 3, 55.    - incurrere in varias reprehensiones, Cic. Fin. 1, 1: s'exposer à des critiques variées.    - incurrit laurus non solum in oculos, sed etiam in voculas malivolorum, Cic. Fam. 2, 16, 2: mes lauriers attirent non seulement les regards, mais encore les quolibets de la malveillance. [st1]6 [-] tomber dans, se rencontrer avec, coïncider.    - quem in diem incurrat (febris) nescio, Cic. Att. 7, 7, 3: quel est le jour de ta fièvre, je l'ignore.    - navigatio incurrit in ipsos etesias, Cic. Fam. 15, 11, 2: la traversée coïncide juste avec les vents étésiens.    - avec dat. natalis plebeis incurrens circensibus, Suet. Tib. 26: le jour anniversaire de naissance tombant aux jeux plébéiens. [st1]7 [-] arriver dans sa course (au cours d'un exposé) à.    - incurro in memoriam communium miseriarum, Cic. Br. 251: je m'engage dans le souvenir des malheurs publics.    - in nostra tempora incurrens, Cic. Q. 3, 5, 2: en m'engageant dans les événements contemporains. [st1]8 - tr. - assaillir.    - ingratos memoria incurrit, Sen. Ben. 1, 12, 1: le souvenir assaille les ingrats (s'impose à eux).
    * * *
        Incurro, incurris, incurri, incursum, incurrere. Liu. Courir dedens, ou contre.
    \
        Incurrere et offendere in tenebris. Cic. Trebucher, ou Heurter, Chopper.
    \
        Incurrit ager in agrum. Cic. Quand une piece de terre entre dedens une autre, et est enclavee dedens, Quand elle fait enclave.
    \
        Incurrere in aliquem. Cic. Le rencontrer.
    \
        Caeco impetu in alium incurrere. Cic. L'assaillir et se jecter sur luy à l'estourdi.
    \
        Incurrere in aliquem verbis. Trebonius Ciceroni. Se courroucer contre aucun, et luy dire grosses parolles, L'assaillir de parolles.
    \
        In crimen incurrere. Cic. Estre blasmé, Encourir blasme.
    \
        In difficultatem incurrere. Cic. Tomber en difficulté.
    \
        In domum atque famam alterius incurrere. Cic. Assaillir, Courir sus pour endommager.
    \
        In loca incurrere. Brutus ad Ciceronem. Faire des courses.
    \
        In memoriam communium miseriarum incurrere. Cic. Se souvenir de, etc.
    \
        Incurrere in morbos, in damna, in dedecora. Cic. Tomber en maladies.
    \
        In mucronem incurrere. Cic. S'enferrer de la poincte d'une espee.
    \
        In oculos incurrere. Cic. Quand quelque chose vient devant les yeulx, sans qu'on y pensast, laquelle on voit envi.
    \
        In odia hominum incurrere. Cic. Estre hay, Encourir la haine des hommes.
    \
        Neque grammaticam componere aggressi sumus: sed quum in ordinem incurreret, inhonoratam transire noluimus. Quintil. Pource qu'elle venoit en son ranc, ou en son ordre.
    \
        Incurrere in varias reprehensiones. Cic. Estre reprins de divers.
    \
        In tempora aliqua incurrere. Cic. Tomber sur le propos et mention des choses qui sont advenues en quelque temps.
    \
        Incurrit febris in tempus exercitationis. Celsus. Advient, Eschet.
    \
        Incurrit in voces maleuolorum nostra laurus. Ci. Les malvueillants en detractent et dient mal.
    \
        Incurrere in vrbanitatem facetosam hominum. Cic. Estre mocqué, Encourir les mocqueries et railleries des hommes.
    \
        Natalem suum plebeis incurrentem Circensibus, etc. Sueton. Qui escheoit les jours des jeux.
    \
        Quem in diem incurrat nescio. Cic. En quel jour il eschet, ou advient.
    \
        Si nulla fraudis incurrat suspicio. Papin. S'il ne survient aucun souspecon, etc.
    \
        Incurrit hic et alia inspectio. Triphonius. Il survient ici une autre consideration et regard, Il s'offre et presente ici, etc.
    \
        Acies incurrunt. Sil. Les armees courent l'une contre l'autre.
    \
        Hastis aduersis incurrere. Virgil. Jouster, et courir la lance l'un contre l'autre.

    Dictionarium latinogallicum > incurro

  • 16 irrumpo

    irrumpo (inrumpo), ĕre, rūpi, ruptum    - intr. et tr. - [st1]1 [-] entrer violemment, se précipiter sur, se précipiter dans, envahir.    - avec dat. - irrumpere templo, Sil. 2: se précipiter dans le temple.    - irrumpere thalamo, Virg.: faire irruption dans la chambre.    - irrumpere convivium, Tac.: se ruer dans la salle de festin.    - mare in terras irrumpit, Plin.: la mer fait irruption sur les terres, la mer envahit les terres.    - calamites ad quas ego irrupi, Sen.: malheurs au-devant desquels je me suis moi-même précipité.    - irrumpere se, Varr.: se précipiter. [st1]2 [-] t. de guerre - fondre sur, se jeter, foncer, tomber sur, charger, faire irruption, envahir.    - irrumpere in castra, Cic. Div. 1: forcer le camp, faire irrumption dans le camp.    - in proxima Octavii castra irruperunt, Caes.: ils se précipitèrent sur le camp d’Octavius le plus proche.    - irrumpere in hostes, Caes.: fondre sur l'ennemi, charger l'ennemi.    - irrumpere portam, Sall.: forcer une porte.    - absol. - irrumpere: faire une irruption. [st1]3 [-] au fig. - entrer, s'introduire dans, pénétrer dans, envahir, usurper; briser, interrompre.    - mentem irrumpere: pénétrer l’esprit, inspirer l'esprit.    - deos irrumpere, Stat. Achill. 1: pénétrer les secrets des dieux.    - irrumpet adulatio, Tac. H. 1: l'adulation se fera jour.    - urbem irrumpere: envahir une ville.    - irrumpere in alicujus patrimonium, Cic. de Or. 3: usurper le patrimoine de qqn.    - in nostrum fletum irrumpes? Cic.: tu feras violence à nos larmes? tu étoufferas nos larmes?    - quietem irrumpere, Tac.: troubler le sommeil. [st1]4 - tr. - enfreindre, violer.    - legem irrumpere: enfreindre la loi.
    * * *
    irrumpo (inrumpo), ĕre, rūpi, ruptum    - intr. et tr. - [st1]1 [-] entrer violemment, se précipiter sur, se précipiter dans, envahir.    - avec dat. - irrumpere templo, Sil. 2: se précipiter dans le temple.    - irrumpere thalamo, Virg.: faire irruption dans la chambre.    - irrumpere convivium, Tac.: se ruer dans la salle de festin.    - mare in terras irrumpit, Plin.: la mer fait irruption sur les terres, la mer envahit les terres.    - calamites ad quas ego irrupi, Sen.: malheurs au-devant desquels je me suis moi-même précipité.    - irrumpere se, Varr.: se précipiter. [st1]2 [-] t. de guerre - fondre sur, se jeter, foncer, tomber sur, charger, faire irruption, envahir.    - irrumpere in castra, Cic. Div. 1: forcer le camp, faire irrumption dans le camp.    - in proxima Octavii castra irruperunt, Caes.: ils se précipitèrent sur le camp d’Octavius le plus proche.    - irrumpere in hostes, Caes.: fondre sur l'ennemi, charger l'ennemi.    - irrumpere portam, Sall.: forcer une porte.    - absol. - irrumpere: faire une irruption. [st1]3 [-] au fig. - entrer, s'introduire dans, pénétrer dans, envahir, usurper; briser, interrompre.    - mentem irrumpere: pénétrer l’esprit, inspirer l'esprit.    - deos irrumpere, Stat. Achill. 1: pénétrer les secrets des dieux.    - irrumpet adulatio, Tac. H. 1: l'adulation se fera jour.    - urbem irrumpere: envahir une ville.    - irrumpere in alicujus patrimonium, Cic. de Or. 3: usurper le patrimoine de qqn.    - in nostrum fletum irrumpes? Cic.: tu feras violence à nos larmes? tu étoufferas nos larmes?    - quietem irrumpere, Tac.: troubler le sommeil. [st1]4 - tr. - enfreindre, violer.    - legem irrumpere: enfreindre la loi.
    * * *
        Irrumpo, irrumpis, irrupi, pen. prod. irruptum, irrumpere. Terent. Entrer par force.
    \
        In castra irruperunt. Caes. Ils sont entrez de force dedens le fort des ennemis.
    \
        Irrupit in aulam. Valer. Max. Il est entré en Cour par importunité. B.

    Dictionarium latinogallicum > irrumpo

  • 17 броситься очерти голову

    v
    gener. foncer dans le brouillard, foncer dans le tas

    Dictionnaire russe-français universel > броситься очерти голову

  • 18 углублять

    * * *
    v
    1) gener. porter mener (qch), pousser mener (qch), fouiller, approfondir, enfoncer, foncer, recreuser
    3) liter. pousser, creuser

    Dictionnaire russe-français universel > углублять

  • 19 charge

    charge [t∫α:dʒ]
    ━━━━━━━━━━━━━━━━━
    1. noun
    ━━━━━━━━━━━━━━━━━
    1. noun
    • what is the charge? quel est le chef d'accusation ?
    • the charge was murder il était (or j'étais etc) inculpé de meurtre
       b. ( = accusation) accusation f
       c. ( = attack) charge f
       d. ( = fee) prix m
    • is there a charge? c'est payant ?
    • for a small charge, we can supply... pour un prix modique, nous pouvons fournir...
    • there is an extra charge for... il y a un supplément (à payer) pour...
    • to take charge (in firm, project) prendre la direction
    • who's in charge here? qui est le responsable ?
    • to be in charge of [+ department, operation, project] diriger ; [+ children, animals] s'occuper de
    • to put sb in charge of [+ firm, department, operation, project] confier à qn la direction de
       f. (electrical) charge f
       a. ( = accuse) accuser ( with de ) ; (in court) inculper ( with de)
       b. ( = attack) charger
       c. (in payment) [+ person] faire payer ; [+ amount] prendre
    • to charge $100 a day prendre 100 dollars par jour
    • to charge sb a fee of £200 faire payer 200 livres à qn
    • I can charge it to the company je peux me le faire rembourser par mon entreprise ; (on expense claim) je peux le mettre sur ma note de frais
       d. [+ battery] charger
       a. ( = rush) se précipiter
    • to charge in/out entrer/sortir en coup de vent
    • to charge up/down grimper/descendre à toute vitesse
       b. [battery] se recharger
    ► charge sheet noun (British) ≈ procès-verbal m
    * * *
    [tʃɑːdʒ] 1.
    1) ( fee) frais mpl

    delivery/handling charge — frais de livraison/manutention

    small ou token charge — participation f

    there's a charge of £2 for postage — il y a 2 livres de frais de port

    2) Law inculpation f

    criminal charges — poursuites fpl criminelles

    to prefer ou press charges against something — engager des poursuites contre quelque chose

    3) ( accusation) accusation f (of de)
    4) ( attack) charge f ( against contre)
    5) ( control)

    to be in charge — gen être responsable (of de); Military commander

    the person in charge — le/la responsable

    6) ( person in one's care) ( child) enfant mf dont on s'occupe; ( pupil) élève mf; ( patient) malade mf
    7) ( explosive) charge f
    8) Electricity, Physics charge f
    2.
    1) Commerce faire payer [customer]; prélever [commission]; percevoir [interest] (on sur)

    I charge £20 an hour — je prends 20 livres de l'heure

    interest is charged at 2% a month — l'intérêt perçu sera de 2% par mois

    labour is charged at £25 per hour — il faut compter 25 livres de l'heure pour la main-d'œuvre

    what do you charge for doing...? — combien faut-il compter pour faire...?

    3) Law [police] inculper [suspect] ( with de)
    4) ( accuse) accuser ( with de)
    5) ( rush at) charger [enemy]; [bull] foncer sur [person]
    6) Electricity, Physics charger
    3.

    to charge for — faire payer [delivery, admission]

    2) ( rush at)

    to charge at — charger [enemy]; [bull] foncer sur [person]

    3) ( run) se précipiter ( into dans; out of de)

    to charge across ou through — traverser [quelque chose] à toute vitesse [room]

    to charge up/down — monter/descendre [quelque chose] à toute vitesse [stairs]

    English-French dictionary > charge

  • 20 deepen

    deepen [ˈdi:pən]
    [+ relationship, knowledge] approfondir ; [+ gloom, recession] aggraver
    [crisis, recession] s'aggraver ; [relationship] devenir plus profond ; [darkness] s'épaissir
    * * *
    ['diːpən] 1.
    1) ( make deeper) creuser [channel, hollow]
    2) fig ( intensify) augmenter [admiration, concern, love]
    3) ( make lower) rendre [quelque chose] plus grave [voice, tone]
    4) ( make darker) foncer [colour]
    2.
    1) [water] devenir plus profond; [snow, mud] s'épaissir; [wrinkle] se creuser
    2) fig ( intensify) [admiration, concern, love] augmenter; [knowledge] s'approfondir; [crisis] s'aggraver; [mystery] s'épaissir; [silence] se faire plus profond; [rift] s'élargir
    3) ( grow lower) [voice, pitch, tone] devenir plus grave
    4) ( grow darker) [colour] foncer
    3.
    deepening present participle adjective
    1) fig ( intensifying) [mystery, need, rift] croissant; [crisis] de plus en plus grave; [awareness] de plus en plus approfondi; [confusion] de plus en plus grand; [conviction] de plus en plus profond
    2) lit [water] de plus en plus haut; [snow] de plus en plus épais/épaisse
    3) ( of a voice) de plus en plus grave
    4) ( becoming darker) [colour] de plus en plus foncé

    English-French dictionary > deepen

Страницы

См. также в других словарях:

  • foncer — [ fɔ̃se ] v. <conjug. : 3> • 1389 au p. p. « muni d un fond »; de fond I ♦ V. tr. 1 ♦ Techn. Garnir d un fond. Foncer un tonneau. ♢ (1802) Cuis. Garnir le fond de (un ustensile) avec de la pâte, des bardes de lard. Foncer un moule à tarte,… …   Encyclopédie Universelle

  • foncer — 1. (fon sé. Le c prend une cédille devant a et o : fonçant, fonçons) v. a. 1°   Mettre un fond à un tonneau.    Terme de cuisine. Préparer un morceau de pâte pour faire le fond d un pâté, d une tourte, etc. 2°   Terme de fabrique. Foncer la soie …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • foncer — Foncer. v. n. Payer, Fournir, Debourser. Il n a guere d usage qu en cette phrase proverbiale. Foncer à l appointement …   Dictionnaire de l'Académie française

  • foncer — vi. , plonger, fondre, se précipiter, s abattre, (ep. d un aigle qui fond sur sa proie) : plyanzhî <fondre> (Saxel), plyonzhî (Albanais.001). A1) se précipiter sur, foncer sur, se jeter sur, (un adversaire) : fonsî su vi. (001, Épagny), C.… …   Dictionnaire Français-Savoyard

  • FONCER — v. tr. Garnir d’un fond. J’ai fait foncer dix tonneaux à neuf. En termes de Cuisine, Foncer un moule, En garnir le fond avec de la pâte. Il signifie, par analogie, Creuser verticalement. Foncer un puits. Figurément, il signifie Charger de couleur …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)

  • FONCER — v. a. Mettre un fond à un tonneau, à une cuve, etc. J ai fait foncer dix tonneaux à neuf. FONCER, est aussi verbe neutre, et signifie alors, Fournir les fonds, l argent. On ne l emploie guère, en ce sens, que dans cette phrase familière, qui a… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

  • Foncer dans le brouillard — ● Foncer dans le brouillard aller de l avant sans se préoccuper de ce qui se trouve sur sa route …   Encyclopédie Universelle

  • foncer — v.i. Aller très vite. / Être actif, efficace …   Dictionnaire du Français argotique et populaire

  • foncer, fouquer — Donner …   Le nouveau dictionnaire complet du jargon de l'argot

  • fonçage — [ fɔ̃saʒ ] n. m. • 1840; de foncer (I) ♦ Techn. 1 ♦ Action de foncer, de munir d un fond. Le fonçage d un tonneau. 2 ♦ Action de creuser. Le fonçage d un puits. ⇒ forage. On dit aussi FONCEMENT . 3 ♦ Dans la fabrication des papiers peints, Op …   Encyclopédie Universelle

  • BROUILLARD — Brouillards et nuages sont dus à la condensation de la vapeur d’eau saturante sur des «germes», ou «noyaux de condensation», toujours présents dans l’atmosphère. Ces noyaux, du moins les plus efficaces d’entre eux, donnent naissance à des… …   Encyclopédie Universelle

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»