Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

folyamatos

  • 1 folyamatos

    folyamatos, -an fließend, ständig

    Magyar-német szótár > folyamatos

  • 2 folyamatos

    * * *
    формы: folyamatosak, folyamatosat, folyamatosan
    непреры́вный
    * * *
    [\folyamatosat, \folyamatosabb] 1. беспрерывный, непрерывный, непрекращающийся, безостановочный, бессменный, бесперебойный;

    \folyamatos beszéd — плавная/связная речь;

    \folyamatos mozgás — последовательное движение; \folyamatos munka — бесперебойная работа; isk. \folyamatos olvasás — курсорное чтение; \folyamatos szolgálat — бессменная служба; \folyamatos termelőmunka — безостановочная производственная работа; az üzem \folyamatos ellátása nversanvaeeal — бесперебойное снабжение завода сырьём; a tanulók \folyamatos tanulásának ellenőrzése — постойнный учёт знаний учащихся;
    2. nyelv. несовершенный;

    \folyamatos ige.(alak) — несовершенный вид глагола

    Magyar-orosz szótár > folyamatos

  • 3 folyamatos

    (DE) Kontinuität {e}; durchlaufend; fortdauernd; kontinuierlich; ununterbrochen; (EN) contiguous; continguous; continuous; flowing; nonstop; on-going; perpetual; persistent; run; smooth; subalternate; subalternating; unintermitted; uninterrupted

    Magyar-német-angol szótár > folyamatos

  • 4 folyamatos

    persistent, perpetual, continuous, uninterrupted

    Magyar-ingilizce szótár > folyamatos

  • 5 folyamatos ellenõrség

    monitoring

    Magyar-ingilizce szótár > folyamatos ellenõrség

  • 6 folyamatos leltározás

    perpetual stocktaking

    Magyar-ingilizce szótár > folyamatos leltározás

  • 7 folyamatos múlt idõ

    imperfect

    Magyar-ingilizce szótár > folyamatos múlt idõ

  • 8 folyamatos rendelés

    standing order

    Magyar-ingilizce szótár > folyamatos rendelés

  • 9 folyamatos szövegkommentár

    running commentary

    Magyar-ingilizce szótár > folyamatos szövegkommentár

  • 10 folyamatos vizsgálat

    monitoring

    Magyar-ingilizce szótár > folyamatos vizsgálat

  • 11 jatkuva

    folyamatos

    Sanasto Suomi–Unkari > jatkuva

  • 12 jatkuva

    folyamatos

    Suomi-ruotsi sanakirja > jatkuva

  • 13 persistent

    folyamatos, ismétlődő, örök, folytatódó, szívós
    * * *
    adjective She was persistent in her demands/denials; persistent questions.) állhatatos

    English-Hungarian dictionary > persistent

  • 14 perpetual\ stocktaking

    folyamatos leltározás

    English-Hungarian dictionary > perpetual\ stocktaking

  • 15 running\ commentary

    folyamatos szövegkommentár, helyszíni közvetítés

    English-Hungarian dictionary > running\ commentary

  • 16 continuous

    összefüggő, folyamatos
    * * *
    adjective (joined together, or going on, without interruption: a continuous series; continuous rain; continuous movement.) folyamatos

    English-Hungarian dictionary > continuous

  • 17 átmenet

    * * *
    формы: átmenete, átmenetek, átmenetet
    перехо́д м

    minden átmenet nélkül — без вся́кого перехо́да, ни с того́ ни с сего́

    * * *
    1. (átv., pol. is) переход; (hirtelen, ugrásszerű) скачок;

    folyamatos \átmenet — плавный переход;

    közvetlen \átmenet — прямой переход; gyors \átmenet melegről hidegre — быстрый переход от тепла к холоду; \átmenet a szocializmusból a kommunizmusba — переход от социализма к коммунизму; minden \átmenet nélkül — без всякого перехода;
    2.

    zene. \átmenet egyik hangnemből a másikba — ход

    Magyar-orosz szótár > átmenet

  • 18 folytatás

    * * *
    формы: folytatása, folytatások, folytatást
    1) продолже́ние с
    2) (про)- веде́ние с
    * * *
    [\folytatást, \folytatása, \folytatások] 1. продолжение;

    \folytatás — а következik (folyt, köv.) продолжение следует;

    2. (vminek folyamatos végzése) ведение/проведение чего-л. (fenntartás, ápolás) поддержка чего-л.;

    költekező életmód \folytatása — расточительный образ жизни

    Magyar-orosz szótár > folytatás

  • 19 ige

    * * *
    формы: igéje, igék, igét
    глаго́л м

    befejezett ige грам — соверше́нный вид м глаго́ла

    folyamatos ige грам — несоверше́нный вид м глаго́ла

    rendhagyó ige грам — непра́вильный глаго́л м

    tárgyas ige грам — перехо́дный глаго́л м

    visszaható ige грам — возвра́тный глаго́л м

    Magyar-orosz szótár > ige

  • 20 múlt

    • прошедший время
    * * *
    1. формы прилагательного: múltak, múltat, múlton
    1) проше́дший, про́шлый, мину́вший

    a múlt nyáron — про́шлым ле́том

    múlt idő — проше́дшее вре́мя

    2. формы существительного: múltja, múltak, múltat
    про́шлое с, было́е с

    távoli múlt — далёкое про́шлое

    * * *
    I
    mn. 1. прошлый, прошедший, минувший, истекший, протекший;

    a \múlt éjjel — минувшей ночью;

    \múlt év — прошлый год; a \múlt évben — в прошлом/истекшем году; \múlt évi — прошлогодний; a \múlt évi események — события, случившиеся в прошлом году; a \múlt héten — на прошлой неделе; a \múlt hó(nap) 10-én 10- — го числа истекшего месяца; a \múlt nyáron — минувшим летом; a \múlt században — в прошлом веке; a \múlt század harmincas éveiben — в тридцатые годы прошлого века; a \múlt télen — прошедшей зимой; a \múlt vasárnap(on) — в минувшее воскресенье;
    2.

    nyelv. \múlt idő — прошедшее время;

    II

    fn. [\múltat, \múltja, \múltak] 1. — прошлое, прошедшее, минувшее, былое;

    sivár/őrömtelen \múlt — мрачное прошлое; az örökre letűnt \múlt — навсегда отошедшее прошлое; a sötét \múlt napjai — дни чёрного прошлого; pejor. sötét \múltja van — у него тёмное прошлое; távoli \múlt — далёкое прошлое; a város \múltja — былое города; gondolatai a \múltba szálltak — мысли унеслись в прошлое; visszatekint — а \múltba оглядываться на прошлое; mint a \múltban — по-старому; как в старые времена; már csak a \múltban él — он живёт одними воспоминаниями; a távoli \múltból — сквозь тьму веков; ez már a \múlté — это дело прошлое; ami volt, már a \múlté — что было, то прошло; ez már mindörökre a \múlté — это навсегда ушло в безвозвратное прошлое; visszaemlékezik — а \múltra припоминать бывшее; fátylat borít a \múltra — предать забвению прошлое; felidézi a \múltat — припоминать бывшее; a \múltat nem lehet visszahozni — прошедшего не воротишь; szakít a \múlttal — порвать v. покончить с прошлым;
    2. nyelv. прошедшее время;

    befejezett \múlt — перфект;

    folyamatos \múlt — имперфект; összetett \múlt — сложный перфект

    Magyar-orosz szótár > múlt

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • БЕТОНИРОВАНИЕ НЕПРЕРЫВНОЕ — бетонирование, при котором укладка бетонной смеси в бетонируемый объект производится без перерыва (Болгарский язык; Български) непрекъснато бетониране (Чешский язык; Čeština) nepřetržité betonování (Немецкий язык; Deutsch) kontinuierliches… …   Строительный словарь

  • КЛАДКА ПОТОЧНО-КОНВЕЙЕРНАЯ — организация каменных работ тремя звеньями рабочих, ведущими кладку по всей захватке, следуя друг за другом (Болгарский язык; Български) поточно конвейерно зидане (Чешский язык; Čeština) proudové zdění (Немецкий язык; Deutsch) im Fließverfahren… …   Строительный словарь

  • ПОТОК НЕПРЕРЫВНЫЙ — строительный поток, последовательно функционирующий в течение всего периода выполнения программы работ строительно монтажной организацией (Болгарский язык; Български) непрекъснат поток (Чешский язык; Čeština) plynulý proud (Немецкий язык;… …   Строительный словарь

  • ШОВ НЕПРЕРЫВНЫЙ — сварной шов без промежутков по длине (Болгарский язык; Български) непрекъснат шев (Чешский язык; Čeština) průběžný [nepřerušovaný] svar (Немецкий язык; Deutsch) durchlaufende Schweißnaht (Венгерский язык; Magyar) folyamatos varrat (Монгольский… …   Строительный словарь

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»