Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

fold+one's+hands

  • 21 fold

    1. I
    does his table (bed, chair, etc.) fold? этот стол и т. д. складывается?
    2. III
    fold smth. fold a sheet (a blanket, a napkin, one's clothes, a newspaper, a letter, a piece of paper, the wings, etc.) складывать простыни и т. д., fold one's arms а) скрестить руки на груди; б) бездействовать
    3. IV
    fold smth. in some mariner fold the scarf (the piece of paper, the handkerchief, etc.) neatly (slowly, absent-mindedly, etc.) складывать шарф аккуратно и т. д.
    4. XV
    || fold flat становиться плоским, когда складывают; this chair folds flat это складной стул и в сложенном виде он плоский
    5. XVI
    fold from smth. the cloak folds from left to right плащ застегивается на правую сторону
    6. XXI1
    1) fold smth. in smth. fold the pills in a blue paper завертывать пилюли в голубую бумажку; fold a table-cloth (a scarf, a handkerchief etc.) in half (in two, in three, etc.) складывать скатерть и т. д. пополам и т. д., fold one's hands in prayer молитвенно сложить руки; fold one's hands in entreaty сложить руки в мольбе
    2) fold smth. across (about, etc.) smth. fold the shawl across one's breast закутываться в шаль; he folded his cloak about him он запахнул плащ
    3) fold smth., smb., about (round, on, to, etc.) smth. fold a piece of paper about the flower обернуть цветы в бумагу; the cat folded its tail round its front feet кошка обвила передние лапы хвостом; fold one's arms on one's chest скрестить руки, на груди; he folded his arms round her neck он обхватил ее за шею; fold.the child to one's breast прижимать ребенка к груди; fold smb. in one's arms обнимать кого-л.

    English-Russian dictionary of verb phrases > fold

  • 22 fold

    I 1. fould verb
    1) (to double over (material, paper etc): She folded the paper in half.) brette, legge sammen, folde, false
    2) (to lay one on top of another: She folded her hands in her lap.) legge (hendene) oppå hverandre, folde (hendene) i bønn
    3) (to bring in (wings) close to the body: The bird folded its wings.) slå (vingene) sammen
    2. noun
    1) (a doubling of one layer of material, paper etc over another: Her dress hung in folds.) brett, fold
    2) (a mark made especially on paper etc by doing this; a crease: There was a fold in the page.) brett, fold
    •
    - folder
    - folding     II fould noun
    (a place surrounded by a fence or wall, in which sheep are kept: a sheep fold.) kve, innhegning
    brette
    --------
    fold
    --------
    folde
    --------
    lukke
    --------
    slutte
    --------
    stenge
    I
    subst. \/fəʊld\/
    1) kve, innhegning
    2) flokk
    3) ( overført) flokk, menighet
    return to the fold ( også overført) være tilbake i flokken, komme hjem til sine egne
    II
    subst. \/fəʊld\/
    1) fold, lag, rynke
    2) brettekant
    3) (papir)brett
    4) ( om dal) sving, buktning, krok
    5) ( i fjell) senkning
    6) foldet gjenstand, foldedør
    7) ( geologi) fold
    8) ( teknikk) fals
    III
    verb \/fəʊld\/
    sette i kve
    IV
    verb \/fəʊld\/
    1) brette (sammen), folde (sammen)
    2) slå sammen, klappe sammen
    3) kunne brettes, kunne foldes
    4) kunne klappes sammen, kunne slås sammen
    5) pakke inn, innhylle, svøpe
    6) ta (i armene)
    7) (hverdagslig, om organisasjon eller foretagende) gå dukken
    8) ( om teaterstykke) tas av plakaten
    9) ( i poker) kaste seg
    10) ( teknikk) false
    11) ( hverdagslig) gi seg, gi etter, slutte
    fold back bøye (inn)
    fold in(to) ( matlaging) vende inn, røre inn, blande forsiktig inn
    fold one's arm about\/around legge armen rundt, slå armen rundt
    fold one's arms legge armene i kors
    fold one's hands folde hendene
    fold someone in one's arms legge armene rundt noen, ta noen i armene sine
    fold someone to one's heart trykke noen til sitt bryst
    fold up klappe sammen, slå sammen
    ( om mennesker) klappe sammen, falle sammen, bryte sammen
    ( overført) gå dukken, stenge, slutte
    ( hverdagslig) kunne foldes sammen, kunne legges sammen

    English-Norwegian dictionary > fold

  • 23 fold

    [̈ɪfəuld]
    fold up разг. свернуться; the business finally folded up last week предприятие, в конце концов, на прошлой неделе прекратило существование fold складка, сгиб; a dress hanging in loose folds платье, падающее свободными складками fold впадина, падь; извилины ущелья, каньона fold текст. дублировать fold завертывать (in) fold загон (для овец), овчарня; кошара fold загонять (овец) fold кольцо (змеи) fold обнимать, обхватывать; to fold (smb.) to one's breast прижать (кого-л.) к груди fold окутывать; hills folded in mist горы, окутанные туманом fold церк. паства fold кул. сбивать, вымешивать (негустое тесто и т. п.); fold back отвернуть; to fold back the bedclothes свернуть постель fold сгиб fold складывать (ткань и т. п.) вдвое, вчетверо; сгибать, загибать, перегибать; to fold one's arms скрестить руки на груди fold сгибать fold складка, сгиб; a dress hanging in loose folds платье, падающее свободными складками fold створ (двери) fold тех. фальц fold полигр. фальцевать fold геол. флексура, складка fold кул. сбивать, вымешивать (негустое тесто и т. п.); fold back отвернуть; to fold back the bedclothes свернуть постель fold кул. сбивать, вымешивать (негустое тесто и т. п.); fold back отвернуть; to fold back the bedclothes свернуть постель fold складывать (ткань и т. п.) вдвое, вчетверо; сгибать, загибать, перегибать; to fold one's arms скрестить руки на груди to fold one's hands сложить руки; перен. бездействовать fold обнимать, обхватывать; to fold (smb.) to one's breast прижать (кого-л.) к груди fold up разг. свернуться; the business finally folded up last week предприятие, в конце концов, на прошлой неделе прекратило существование fold up свертывать, завертывать fold окутывать; hills folded in mist горы, окутанные туманом to return to the fold вернуться в лоно единомышленников to return to the fold вернуться в отчий дом

    English-Russian short dictionary > fold

  • 24 fold

    I
    1. [fəʋld] n
    1. овчарня; загон для овец
    2. отара овец
    3. церк.
    1) паства
    2) лоно церкви, церковь [ср. тж.

    ♢ ]

    4. свой круг; общество единомышленников, единоверцев

    he rejoined the fold after his youthful escapades - после периода юношеских увлечений он вновь занял своё место в обществе /он остепенился/

    to receive smb. back into the fold - принять кого-л. снова в свои ряды

    ♢ to return to the fold - а) вернуться в отчий дом; б) вернуться в лоно церкви; [ср. тж. 3, 2)]

    to bring back the stray sheep to the fold - а) библ. вернуть заблудшую овцу в овчарню; б) наставить на путь истинный

    2. [fəʋld] v
    загонять ( овец); помещать ( овец) в загон
    II
    1. [fəʋld] n
    1. складка, сгиб

    to carry smth. in a fold of one's robe - прятать что-л. в складках одежды

    curtain that falls in perfect folds - занавес, падающий ровными складками

    2. сгибание
    3. кольцо ( змеи)
    4. спец. фальц
    5. геол. флексура, складка
    6. створ ( двери)
    7. свёртка ( в геометрии)
    2. [fəʋld] v
    1. 1) складывать, сгибать; загибать

    to fold a letter [a newspaper] - сложить письмо [газету]

    to fold one's hands - образн. сложить руки; бездействовать

    2) складываться

    the bed folds into a recess in the wall - кровать убирается в нишу в стене

    does this table fold? - этот стол складывается?, это складной стол?

    2. 1) завёртывать

    to fold smth. in paper - заворачивать что-л. в бумагу

    2) окутывать

    hills folded in mist - горы, окутанные туманом

    3. обнимать

    to fold smb. in one's arms - сжимать кого-л. в объятиях

    to fold smb. to one's breast - прижать кого-л. к груди

    4. разг.
    1) прикрыть, свернуть (предприятие и т. п.)

    after a few months he decided to fold the magazine - через несколько месяцев он решил прикрыть журнал

    2) закрыться; прогореть (тж. fold up)
    5. кул. осторожно перемешать, соединить ( взбитые белки с тестом)
    6. спец. фальцевать
    7. текст. дублировать
    8. свёртывать ( в геометрии)

    НБАРС > fold

  • 25 fold

    I
    1. [fəʋld] n
    1. овчарня; загон для овец
    2. отара овец
    3. церк.
    1) паства
    2) лоно церкви, церковь [ср. тж.

    ♢ ]

    4. свой круг; общество единомышленников, единоверцев

    he rejoined the fold after his youthful escapades - после периода юношеских увлечений он вновь занял своё место в обществе /он остепенился/

    to receive smb. back into the fold - принять кого-л. снова в свои ряды

    ♢ to return to the fold - а) вернуться в отчий дом; б) вернуться в лоно церкви; [ср. тж. 3, 2)]

    to bring back the stray sheep to the fold - а) библ. вернуть заблудшую овцу в овчарню; б) наставить на путь истинный

    2. [fəʋld] v
    загонять ( овец); помещать ( овец) в загон
    II
    1. [fəʋld] n
    1. складка, сгиб

    to carry smth. in a fold of one's robe - прятать что-л. в складках одежды

    curtain that falls in perfect folds - занавес, падающий ровными складками

    2. сгибание
    3. кольцо ( змеи)
    4. спец. фальц
    5. геол. флексура, складка
    6. створ ( двери)
    7. свёртка ( в геометрии)
    2. [fəʋld] v
    1. 1) складывать, сгибать; загибать

    to fold a letter [a newspaper] - сложить письмо [газету]

    to fold one's hands - образн. сложить руки; бездействовать

    2) складываться

    the bed folds into a recess in the wall - кровать убирается в нишу в стене

    does this table fold? - этот стол складывается?, это складной стол?

    2. 1) завёртывать

    to fold smth. in paper - заворачивать что-л. в бумагу

    2) окутывать

    hills folded in mist - горы, окутанные туманом

    3. обнимать

    to fold smb. in one's arms - сжимать кого-л. в объятиях

    to fold smb. to one's breast - прижать кого-л. к груди

    4. разг.
    1) прикрыть, свернуть (предприятие и т. п.)

    after a few months he decided to fold the magazine - через несколько месяцев он решил прикрыть журнал

    2) закрыться; прогореть (тж. fold up)
    5. кул. осторожно перемешать, соединить ( взбитые белки с тестом)
    6. спец. фальцевать
    7. текст. дублировать
    8. свёртывать ( в геометрии)

    НБАРС > fold

  • 26 fold

    [fəʊld, Am foʊld] n
    1) ( crease) Falte f
    2) ( pen) Pferch m
    3) ( home) Schoß m;
    to go back [or return] to the \fold in den Schoß der Familie zurückkehren
    4) geol Falte f vt
    1) ( bend)
    we \folded the car roof down wir schlugen das Verdeck zurück;
    to \fold a letter einen Brief zusammenfalten;
    to \fold a piece of paper ein Blatt Papier falten;
    to \fold an umbrella einen Schirm zusammenklappen
    2) ( wrap)
    he \folded his arms around her er schloss sie in die Arme;
    to \fold one's arms die Arme verschränken;
    to \fold one's hands seine Hände verschränken;
    to \fold one's legs under one seine Beine verschränken;
    to \fold sb/ sth in sth jdn/etw in etw akk einwickeln
    she \folded the newspaper into a hat sie faltete die Zeitung zu einem Hut
    4) ( mix)
    \fold the eggs into the melted chocolate heben Sie die Eier unter die geschmolzene Schokolade vi
    1) ( bend) zusammenklappen;
    the chairs \fold flat die Stühle lassen sich flach zusammenklappen
    2) ( fail) eingehen ( fam)
    to \fold sich akk beugen, nachgeben

    English-German students dictionary > fold

  • 27 fold

    I
    1. noun
    1) складка, сгиб; a dress hanging in loose folds платье, падающее свободными складками
    2) впадина, падь; извилины ущелья, каньона
    3) створ (двери)
    4) tech. фальц
    5) geol. флексура, складка
    6) кольцо (змеи)
    2. verb
    1) складывать (ткань и т. п.) вдвое, вчетверо и т. п.; сгибать, загибать, перегибать; to fold one's arms скрестить руки на груди; to fold one's hands сложить руки; fig. бездействовать
    2) завертывать (in)
    3) обнимать, обхватывать; to fold smb. to one's breast прижать кого-л. к груди
    4) окутывать; hills folded in mist горы, окутанные туманом
    5) typ. фальцевать
    6) text. дублировать
    7) cul. сбивать, вымешивать (негустое тесто и т. п.)
    fold back
    fold up
    Syn:
    crease, line, pleat, wrinkle
    Ant:
    smooth, straighten, unfold
    II
    1. noun
    1) загон (для овец), овчарня; кошара
    2) eccl. паства
    to return to the fold
    а) вернуться в отчий дом;
    б) вернуться в лоно единомышленников
    2. verb
    загонять (овец)
    * * *
    1 (n) сгиб
    2 (v) сгибать; складывать; сложить; согнуть
    * * *
    складывать, сгибать; заворачивать
    * * *
    [ fəʊld] n. овчарня, загон для овец; складка, сгиб; фальц; впадина; извилины каньона, извилины ущелья; флексура, створ (двери) v. складывать, сложить; сгибать, скрестить; завертывать, окутывать; обнимать, обхватывать; вымешивать; фальцевать, дублировать
    * * *
    впадина
    завертывать
    загибать
    загон
    изгибать
    изогнуть
    каньона
    кольцо
    кошара
    обнимать
    обхватывать
    овчарня
    окутывать
    падь
    перегибать
    свертка
    свертывать
    сгиб
    сгибание
    сгибать
    складка
    складывать
    слагать
    сложить
    согнуть
    составить
    составлять
    сочинить
    сочинять
    створ
    * * *
    I 1. сущ. 1) а) прям. перен. сгиб б) извилины ущелья в) кольцо г) слой (в луковице и т.п.) 2) а) лист в книге б) планка в "складной" двери в) и т.д. 3) а) тех. фальц б) геол. складка 2. гл. 1) а) загибать б) складывать, сворачивать; заворачивать, обертывать в) складываться, сгибаться; "загибаться", "накрываться медным тазом", не удаваться, прекращать существовать 2) а) обнимать, обхватывать б) окутывать II 1. сущ. 1) а) загон для скота (особенно для овец), овчарня, кошара;; перен. любого рода жилище б) скот, загнанный в загон 2) перен. церк. паства 2. гл. 1) загонять скот (особенно овец) в загон; 2) перен. церк. заботиться о пастве, "пасти" паству

    Новый англо-русский словарь > fold

  • 28 fold

    fold [fəʊld]
    1. noun
       a. (in paper, cloth) pli m
       b. ( = enclosure) parc m à moutons
    [+ paper, blanket] plier
       a. [chair, table] se (re)plier
       b. ( = fail) (inf) [business] fermer (ses portes) ; [play] quitter l'affiche
    ► fold-up adjective [chair, table] pliant
    [table, bed] se (re)plier
    * * *
    [fəʊld] 1.
    1) ( crease) (in fabric, paper, skin) pli m
    2) Geography repli m
    3) ( in rock formation) plissement m
    4) Agriculture parc m
    2.
    - fold combining form

    to increase twofold/threefold — doubler/tripler

    3.
    1) ( crease) plier [paper, shirt, chair, umbrella]; replier [wings]
    2) ( intertwine) croiser [arms]; joindre [hands]
    3) Culinary ( add) incorporer ( into à)
    4.
    1) [chair] se plier
    2) ( fail) [play] quitter l'affiche; [company] fermer; [project] échouer; [course] cesser
    •
    Phrasal Verbs:
    ••

    English-French dictionary > fold

  • 29 fold

    I [fəʊld]
    1) (crease) (in fabric, paper) piega f.
    2) geogr. avvallamento m.
    3) geol. piega f.

    to increase twofold, threefold — raddoppiare, triplicare

    II 1. [fəʊld]
    1) (crease) piegare [paper, shirt]; chiudere (piegando) [ chair]; piegare, chiudere [ umbrella]; ripiegare, chiudere [ wings]
    2) (intertwine) congiungere [ hands]

    he folded his arms across his chest — incrociò le braccia sul petto, si mise a braccia conserte

    3) gastr. (add) mescolare, unire, incorporare ( into a)
    2.
    1) [ chair] chiudersi, essere pieghevole
    2) (fail) [ play] lasciare il cartellone; [ company] chiudere i battenti; [ project] fallire, andare in fumo; [ course] essere annullato
    •
    III [fəʊld]
    nome agr. ovile m.
    ••
    * * *
    I 1. [fould] verb
    1) (to double over (material, paper etc): She folded the paper in half.)
    2) (to lay one on top of another: She folded her hands in her lap.)
    3) (to bring in (wings) close to the body: The bird folded its wings.)
    2. noun
    1) (a doubling of one layer of material, paper etc over another: Her dress hung in folds.)
    2) (a mark made especially on paper etc by doing this; a crease: There was a fold in the page.)
    •
    - folder
    - folding     II [fould] noun
    (a place surrounded by a fence or wall, in which sheep are kept: a sheep fold.)
    * * *
    I [fəʊld] n
    Agr ovile m
    II [fəʊld]
    1. n
    (bend, crease) also Geol piega
    2. vt
    (gen) piegare, (wings) ripiegare
    3. vi
    (chair, table) piegarsi, (fam: fail: business venture) crollare, (play) chiudere
    •
    * * *
    fold (1) /fəʊld/
    n.
    1 piega; piegatura; segno di piega: the folds of a skirt, le pieghe di una gonna; a fold in a sheet of paper, una piega in un foglio di carta
    2 corrugamento; increspatura; piega; plica (anat.): a fold of skin, una piega della pelle; un rotolo di carne
    3 (geogr.) ondulazione; avvallamento; collinetta: a fold in the land, un'ondulazione del terreno
    5 spira ( di serpente, ecc.)
    6 (geol.) piega; corrugamento.
    fold (2) /fəʊld/
    n.
    1 ovile; addiaccio; stabbio
    2 (fig.: the fold) ovile: to return to the fold, tornare all'ovile; in the family fold, in seno alla famiglia
    3 (relig.) gregge (di anime); (i) fedeli (pl.).
    ♦ (to) fold (1) /fəʊld/
    A v. t.
    1 piegare; ripiegare: to fold a letter [a sheet], piegare una lettera [un lenzuolo]; to fold a tent, ripiegare una tenda; to fold down the corner of a page, piegare in giù l'angolo di una pagina; He folded the clothes into a bundle, fece un involto dei vestiti
    2 chiudere; ripiegare, raccogliere (ali, petali); incrociare ( le braccia); intrecciare ( le dita); unire ( le mani): The bird folded its wings, l'uccello chiuse le ali; with folded arms, a braccia conserte; She sat with folded hands, sedeva con le mani unite in grembo
    3 (con avv. o compl.) avviluppare; avvolgere: to fold st. in paper, avvolgere qc. nella carta; A scarf was folded around his neck, una sciarpa gli avvolgeva il collo; The cliffs were folded in fog, le scogliere erano avvolte dalla nebbia
    4 (con compl.) serrare, stringere ( fra le braccia, ecc.); to fold a child in one's arms, stringere un bambino fra le braccia; to fold sb. to one's breast, abbracciare q.
    5 (geol.) corrugare; piegare
    B v. i.
    1 ( di tavolo, sedia, ecc.) chiudersi; essere pieghevole: to fold flat, chiudersi e diventare piatto
    2 ( a carte = to fold one's cards) passare; non starci
    3 (comm., fam.) chiudere ( per difficoltà finanziarie); cessare l'attività; fallire
    4 ( sport) cedere; crollare
    5 (geol.) corrugarsi; piegarsi.
    (to) fold (2) /fəʊld/
    v. t.
    3 (agric.) stabbiare ( il terreno).
    * * *
    I [fəʊld]
    1) (crease) (in fabric, paper) piega f.
    2) geogr. avvallamento m.
    3) geol. piega f.

    to increase twofold, threefold — raddoppiare, triplicare

    II 1. [fəʊld]
    1) (crease) piegare [paper, shirt]; chiudere (piegando) [ chair]; piegare, chiudere [ umbrella]; ripiegare, chiudere [ wings]
    2) (intertwine) congiungere [ hands]

    he folded his arms across his chest — incrociò le braccia sul petto, si mise a braccia conserte

    3) gastr. (add) mescolare, unire, incorporare ( into a)
    2.
    1) [ chair] chiudersi, essere pieghevole
    2) (fail) [ play] lasciare il cartellone; [ company] chiudere i battenti; [ project] fallire, andare in fumo; [ course] essere annullato
    •
    III [fəʊld]
    nome agr. ovile m.
    ••

    English-Italian dictionary > fold

  • 30 fold

    I
    1. fould verb
    1) (to double over (material, paper etc): She folded the paper in half.) doblar, plegar
    2) (to lay one on top of another: She folded her hands in her lap.) cruzar
    3) (to bring in (wings) close to the body: The bird folded its wings.) recoger

    2. noun
    1) (a doubling of one layer of material, paper etc over another: Her dress hung in folds.) pliegue
    2) (a mark made especially on paper etc by doing this; a crease: There was a fold in the page.) pliegue
    •
    - folder
    - folding
    II fould noun
    (a place surrounded by a fence or wall, in which sheep are kept: a sheep fold.)
    fold1 n pliegue
    a skirt with folds una falda plisada / una falda con pliegues
    fold2 vb doblar / plegar
    tr[fəʊld]
    2 SMALLGEOGRAPHY/SMALL pliegue nombre masculino
    1 doblar, plegar (up, -)
    ■ will you help me fold the sheet? ¿me ayudas a doblar la sábana?
    2 (wrap) envolver
    1 doblarse, plegarse
    2 (go bankrupt) quebrar
    \
    SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL
    to fold one's arms cruzar los brazos
    ————————
    tr[fəʊld]
    1 (for sheep) redil nombre masculino, aprisco
    1 SMALLRELIGION/SMALL el redil nombre masculino
    fold ['fo:ld] vt
    1) bend: doblar, plegar
    2) clasp: cruzar (brazos), enlazar (manos), plegar (alas)
    3) embrace: estrechar, abrazar
    fold vi
    1) fail: fracasar
    2)
    to fold up : doblarse, plegarse
    fold n
    1) sheepfold: redil m (para ovejas)
    2) flock: rebaño m
    to return to the fold: volver al redil
    3) crease: pliegue m, doblez m
    n.
    • arruga s.f.
    • cogido s.m.
    • dobladura s.f.
    • doblar s.m.
    • doble s.m.
    • doblez (Textil) s.m.
    • jareta s.f.
    • plegado s.m.
    • pliegue s.m.
    • rebaño s.m.
    • repliegue s.m.
    v.
    • alechugar v.
    • arrugar v.
    • doblar v.
    • doblegar v.
    • encañonar v.
    • envolver v.
    • escarolar v.
    • plegar v.
    • plisar v.
    • recoger v.

    I
    1. fəʊld
    1)
    a) ( bend over) \<\<paper/sheet\>\> doblar

    to fold something in half o in two — doblar algo por la mitad

    to fold one's arms — cruzar* los brazos

    2) ( mix) ( Culin)

    2.
    vi
    1)
    a) \<\<chair/table\>\> plegarse*; \<\<map/poster\>\> doblarse, plegarse*
    b) folding pres p <chair/table> plegable, abatible; < doors> plegable

    folding money — (AmE colloq) billetes mpl

    2) ( fail) \<\<project/campaign\>\> venirse* abajo, fracasar; \<\<play\>\> bajar de cartel; \<\<business/shop\>\> cerrar* (sus puertas), quebrar*
    •
    Phrasal Verbs:

    II
    1)
    a) ( crease) doblez m, pliegue m
    b) ( Geol) pliegue m
    2) ( sheep pen) redil m, aprisco m

    I
    [fǝʊld]
    N (Agr) redil m

    to return to the fold — (Rel) volver al redil


    II [fǝʊld]
    1.
    N (in paper etc) pliegue m, doblez m ; (Geol) pliegue m
    2.
    VT [+ paper, map, sheet, blanket] doblar; (esp several times) plegar; [+ wings] recoger

    to fold sb in one's arms — abrazar a algn tiernamente, estrechar a algn contra el pecho

    3. VI
    1) (lit) [chair, table] plegarse, doblarse
    2) * (=fail) [business venture] fracasar, quebrar; [play] fracasar
    * * *

    I
    1. [fəʊld]
    1)
    a) ( bend over) \<\<paper/sheet\>\> doblar

    to fold something in half o in two — doblar algo por la mitad

    to fold one's arms — cruzar* los brazos

    2) ( mix) ( Culin)

    2.
    vi
    1)
    a) \<\<chair/table\>\> plegarse*; \<\<map/poster\>\> doblarse, plegarse*
    b) folding pres p <chair/table> plegable, abatible; < doors> plegable

    folding money — (AmE colloq) billetes mpl

    2) ( fail) \<\<project/campaign\>\> venirse* abajo, fracasar; \<\<play\>\> bajar de cartel; \<\<business/shop\>\> cerrar* (sus puertas), quebrar*
    •
    Phrasal Verbs:

    II
    1)
    a) ( crease) doblez m, pliegue m
    b) ( Geol) pliegue m
    2) ( sheep pen) redil m, aprisco m

    English-spanish dictionary > fold

  • 31 fold

    I 1. [fould] verb
    1) (to double over (material, paper etc): She folded the paper in half.) preganiti
    2) (to lay one on top of another: She folded her hands in her lap.) prekrižati
    3) (to bring in (wings) close to the body: The bird folded its wings.) sklopiti
    2. noun
    1) (a doubling of one layer of material, paper etc over another: Her dress hung in folds.) guba
    2) (a mark made especially on paper etc by doing this; a crease: There was a fold in the page.) pregib
    •
    - folder
    - folding     II [fould] noun
    (a place surrounded by a fence or wall, in which sheep are kept: a sheep fold.) ograda
    * * *
    I [fould]
    1.
    transitive verb
    zložiti, preganiti, zgibati, gubati; prekrižati; zaviti; oviti; objeti; slang doživeti polom; prisilno likvidirati;
    2.
    intransitive verb
    gubati se; zapreti se; zgrniti se; oviti se
    to fold one's arms — ne se udeležiti, držati križem roke
    II [fould]
    noun
    guba, pregib; plast; zavoj; krilo (vrat, okna); žlebina, globel; geology nagubanost
    III [fould]
    noun
    tamar, okol, ovčja ograda; ovčja čreda; figuratively duhovna čreda, verniki, ovčice, cerkev
    IV [fould]
    transitive verb
    zapreti v tamar

    English-Slovenian dictionary > fold

  • 32 fold

    A n
    1 ( crease) (in fabric, paper, skin) pli m ; the skirt/the curtain hung in soft folds la jupe/le rideau faisait des plis souples ;
    2 Geog repli m ; a fold in the hills un repli des collines ;
    3 Geol plissement m ;
    4 ( group) bercail m ;
    5 Agric parc m ; sheep fold parc à moutons.
    B - fold (dans composés) to increase twofold/threefold doubler/tripler ; the problems are threefold il y a trois problèmes ; interest rates have increased ninefold les taux d'intérêt ont été multipliés par neuf.
    C vtr
    1 ( crease) plier [paper, towel, shirt, chair, table, umbrella] ; replier [wings] ; fold the paper in half ou two plie le papier en deux ; a folded sheet/newspaper un drap/journal plié ; fold some newspaper around the vases enveloppe les vases dans du papier journal ;
    2 ( intertwine) croiser [arms] ; joindre [hands] ; he folded his arms across his chest il a croisé les bras ; she sat with her legs folded under her elle était assise les jambes repliées sous elle ; to fold sb into one's arms serrer qn dans ses bras ;
    3 Culin ( add) incorporer (into à).
    D vi
    1 [chair, table] se plier ;
    2 ( fail) [play] quitter l'affiche ; [company] fermer ; [project] échouer ; [course] cesser.
    to stay in/return to the fold rester/rentrer au bercail ; to return to the family/party fold retourner au sein de sa famille/du parti.
    ■ fold away:
    ▶ fold away [bed, table] se plier:
    ▶ fold away [sth], fold [sth] away plier et ranger [clothes, linen] ; replier [chair].
    ■ fold back:
    ▶ fold back [door, shutters] se rabattre (against contre):
    ▶ fold back [sth], fold [sth] back rabattre [shutters, sheet, sleeve, collar].
    ■ fold down:
    ▶ fold down [car seat, pram hood] se rabattre ;
    ▶ fold [sth] down, fold down [sth] replier [collar, flap, sheets] ; rabattre [seat, pram hood] ; to fold down the corner of the page corner la page.
    ■ fold in:
    ▶ fold in [sth], fold [sth] in incorporer [sugar, flour].
    ■ fold out:
    ▶ fold out [sth], fold [sth] out déplier [map, newspaper].
    ■ fold over:
    ▶ fold over se rabattre ;
    ▶ fold [sth] over rabattre [flap].
    ■ fold up:
    ▶ fold up [chair, pram, umbrella] se plier ;
    ▶ fold [sth] up, fold up [sth] plier [newspaper, chair, umbrella] ; to fold sth up again replier qch.

    Big English-French dictionary > fold

  • 33 fold

    I 1. [fould] verb
    1) (to double over (material, paper etc): She folded the paper in half.) folde; lægge sammen
    2) (to lay one on top of another: She folded her hands in her lap.) folde; lægge over kors
    3) (to bring in (wings) close to the body: The bird folded its wings.) folde
    2. noun
    1) (a doubling of one layer of material, paper etc over another: Her dress hung in folds.) folder
    2) (a mark made especially on paper etc by doing this; a crease: There was a fold in the page.) fold; æseløre
    •
    - folder
    - folding     II [fould] noun
    (a place surrounded by a fence or wall, in which sheep are kept: a sheep fold.) fold
    * * *
    I 1. [fould] verb
    1) (to double over (material, paper etc): She folded the paper in half.) folde; lægge sammen
    2) (to lay one on top of another: She folded her hands in her lap.) folde; lægge over kors
    3) (to bring in (wings) close to the body: The bird folded its wings.) folde
    2. noun
    1) (a doubling of one layer of material, paper etc over another: Her dress hung in folds.) folder
    2) (a mark made especially on paper etc by doing this; a crease: There was a fold in the page.) fold; æseløre
    •
    - folder
    - folding     II [fould] noun
    (a place surrounded by a fence or wall, in which sheep are kept: a sheep fold.) fold

    English-Danish dictionary > fold

  • 34 fold

    [fəuld] 1. n
    ( in paper) zagięcie nt; (in dress, of skin) fałda f; ( for sheep) koszara f; ( fig) owczarnia f
    2. vt
    ( clothes) składać (złożyć perf); ( paper) składać (złożyć perf), zaginać (zagiąć perf); one's arms krzyżować (skrzyżować perf)
    3. vi
    business, organization upadać (upaść perf)
    Phrasal Verbs:
    * * *
    I 1. [fould] verb
    1) (to double over (material, paper etc): She folded the paper in half.) złożyć
    2) (to lay one on top of another: She folded her hands in her lap.) składać
    3) (to bring in (wings) close to the body: The bird folded its wings.) składać
    2. noun
    1) (a doubling of one layer of material, paper etc over another: Her dress hung in folds.) fałda
    2) (a mark made especially on paper etc by doing this; a crease: There was a fold in the page.) zagięcie
    •
    - folder
    - folding     II [fould] noun
    (a place surrounded by a fence or wall, in which sheep are kept: a sheep fold.) okólnik

    English-Polish dictionary > fold

  • 35 fold

    I 1. [fould] verb
    1) (to double over (material, paper etc): She folded the paper in half.) dobrar
    2) (to lay one on top of another: She folded her hands in her lap.) cruzar
    3) (to bring in (wings) close to the body: The bird folded its wings.) recolher
    2. noun
    1) (a doubling of one layer of material, paper etc over another: Her dress hung in folds.) prega
    2) (a mark made especially on paper etc by doing this; a crease: There was a fold in the page.) dobra
    •
    - folder
    - folding     II [fould] noun
    (a place surrounded by a fence or wall, in which sheep are kept: a sheep fold.) redil
    * * *
    fold1
    [fould] n 1 dobra, prega, ruga, vinco, Mech rebordo. 2 concavidade, recôncavo. 3 envoltório, embrulho, invólucro, rosca, volta (de serpente, etc.). 4 Geol dobra. • vt+vi 1 dobrar(-se), preguear(-se). 2 cruzar (os braços), entrelaçar (os dedos). he folded his arms / ele cruzou os braços. 3 abraçar, abarcar, enlaçar, cercar, juntar, rodear. 4 abraçar, cingir, prender nos braços. he folded his arms round her / ele cingiu-a com os braços. he folded the child in his arms / ele abraçou a criança. 5 envolver, embrulhar. 6 dobrar, ceder, vergar, esmorecer, frustrar-se. to fold in/ into Cook acrescentar, misturar, incorporar (ingredientes). to fold up coll fracassar, fechar (diz-se de um negócio).
    ————————
    fold2
    [fould] n 1 aprisco, redil, curral de ovelhas. 2 rebanho (de ovelhas). 3 congregação de fiéis, o sagrado aprisco, a Igreja. • vt encurralar, recolher, encerrar no aprisco.

    English-Portuguese dictionary > fold

  • 36 fold

    nyáj, redő, karám, -szeres, akol, gyűrődés to fold: korcol, összecsavarodik, passzol, összecsukódik
    * * *
    I 1. [fould] verb
    1) (to double over (material, paper etc): She folded the paper in half.) (össze)hajt(ogat)
    2) (to lay one on top of another: She folded her hands in her lap.) összefon
    3) (to bring in (wings) close to the body: The bird folded its wings.) behajt, összehajt
    2. noun
    1) (a doubling of one layer of material, paper etc over another: Her dress hung in folds.) redő
    2) (a mark made especially on paper etc by doing this; a crease: There was a fold in the page.) gyűrődés
    •
    - folder
    - folding     II [fould] noun
    (a place surrounded by a fence or wall, in which sheep are kept: a sheep fold.) karám

    English-Hungarian dictionary > fold

  • 37 fold

    I 1. [fould] verb
    1) (to double over (material, paper etc): She folded the paper in half.) brjóta saman
    2) (to lay one on top of another: She folded her hands in her lap.) leggja saman, krossleggja
    3) (to bring in (wings) close to the body: The bird folded its wings.) leggja saman
    2. noun
    1) (a doubling of one layer of material, paper etc over another: Her dress hung in folds.) felling, brot
    2) (a mark made especially on paper etc by doing this; a crease: There was a fold in the page.) brot
    •
    - folder
    - folding     II [fould] noun
    (a place surrounded by a fence or wall, in which sheep are kept: a sheep fold.) fjárrétt, kvíar

    English-Icelandic dictionary > fold

  • 38 fold

    n. katlama, kat, kıvrım, büklüm, pli, ağıl, sürü (koyun), cemaat, kilise, aile ocağı, yuva
    ————————
    suff. kat, katı, misil, katlı
    ————————
    v. katlamak, kavuşturmak, sarmak, bükülmek, kıvırmak, bükmek, çırpmak, çökmek, kapanmak, ağıla kapamak
    * * *
    1. katla (v.) 2. kat (n.)
    * * *
    I 1. [fould] verb
    1) (to double over (material, paper etc): She folded the paper in half.) katlamak
    2) (to lay one on top of another: She folded her hands in her lap.) kavuşturmak
    3) (to bring in (wings) close to the body: The bird folded its wings.) kapatmak
    2. noun
    1) (a doubling of one layer of material, paper etc over another: Her dress hung in folds.) kıvrım
    2) (a mark made especially on paper etc by doing this; a crease: There was a fold in the page.) kat
    •
    - folder
    - folding     II [fould] noun
    (a place surrounded by a fence or wall, in which sheep are kept: a sheep fold.) ağıl

    English-Turkish dictionary > fold

  • 39 fold

    • panna ristiin
    • rypyttää
    • vekata
    • viikata
    • drapeerata
    • vääntää
    • katkaista
    • kietoutua
    • kerätä
    • kirkon helma
    • murtaa
    • sulkea
    • sulkea tarhaan
    • särmä
    • taite
    • tarhata
    • taitekohta
    • taitella
    • taive
    • taivuttaa
    • taitos
    • taitoskohta
    • taittaa (paperi)
    • taittaa
    • taittaa(jotakin)
    • taittua
    • kurttu
    • kure
    • krepata
    • kääntää
    • kääntyä kokoon
    • käänne
    • laskostaa
    • laskos
    • kääriä
    • lammastarha
    • laskostua
    • poimu
    • poimuttaa
    • poimuilla
    • poimuttua
    • poimuuntua
    • pliseerata
    • luhistua
    * * *
    I 1. fould verb
    1) (to double over (material, paper etc): She folded the paper in half.) taittaa
    2) (to lay one on top of another: She folded her hands in her lap.)
    3) (to bring in (wings) close to the body: The bird folded its wings.) sulkea
    2. noun
    1) (a doubling of one layer of material, paper etc over another: Her dress hung in folds.)
    2) (a mark made especially on paper etc by doing this; a crease: There was a fold in the page.)
    •
    - folder
    - folding     II fould noun
    (a place surrounded by a fence or wall, in which sheep are kept: a sheep fold.) lammastarha

    English-Finnish dictionary > fold

  • 40 fold

    I 1. [fould] verb
    1) (to double over (material, paper etc): She folded the paper in half.) salocīt
    2) (to lay one on top of another: She folded her hands in her lap.) sakrustot
    3) (to bring in (wings) close to the body: The bird folded its wings.) saglaust (par spārniem)
    2. noun
    1) (a doubling of one layer of material, paper etc over another: Her dress hung in folds.) ieloce
    2) (a mark made especially on paper etc by doing this; a crease: There was a fold in the page.) locījums
    •
    - folder
    - folding     II [fould] noun
    (a place surrounded by a fence or wall, in which sheep are kept: a sheep fold.) aploks
    * * *
    ieloce, kroka; laidars, aploks; aitu bars; ritulis; ieloce, grope; draudze; baznīcas klēpis, baznīca; fleksūra, kroka; pulks; iedzīt aplokā; saliekt, salocīt; iesaiņot, ietīt; apskaut, apkampt; slēgt; iecilāt, iemaisīt

    English-Latvian dictionary > fold

Страницы

См. также в других словарях:

  • fold one's hands — bring or hold one s hands together …   Useful english dictionary

  • fold one's hands — rest one hand on top of the other; sit and do nothing …   English contemporary dictionary

  • fold — 1. v. & n. v. 1 tr. a bend or close (a flexible thing) over upon itself. b (foll. by back, over, down) bend a part of (a flexible thing) in the manner specified (fold down the flap). 2 intr. become or be able to be folded. 3 tr. (foll. by away,… …   Useful english dictionary

  • fold your hands — fold your arms/hands/ phrase to cross one arm or hand over the other The border guard folded his arms across his chest and glared. Thesaurus: to move your limbs and appendagessynonym to sit or lie downhyponym Ma …   Useful english dictionary

  • fold your arms — fold your arms/hands/ phrase to cross one arm or hand over the other The border guard folded his arms across his chest and glared. Thesaurus: to move your limbs and appendagessynonym to sit or lie downhyponym Ma …   Useful english dictionary

  • fold — fold1 foldable, adj. /fohld/, v.t. 1. to bend (cloth, paper, etc.) over upon itself. 2. to bring into a compact form by bending and laying parts together (often fol. by up): to fold up a map; to fold one s legs under oneself. 3. to bring (the… …   Universalium

  • fold — I. /foʊld / (say fohld) verb (t) 1. to double or bend (cloth, paper, etc.) over upon itself. 2. to bring together (the arms, hands, legs, etc.) with one round another: to fold one s arms on one s chest. 3. to bring (the wings) close to the body,… …  

  • fold — fold1 [ fould ] verb ** 1. ) transitive to bend a piece of paper or cloth and press one part of it over another part: Carrie folded the note and slid it into her purse. fold something in half/two: Fold the paper in half diagonally. fold something …   Usage of the words and phrases in modern English

  • fold — I UK [fəʊld] / US [foʊld] verb Word forms fold : present tense I/you/we/they fold he/she/it folds present participle folding past tense folded past participle folded ** 1) a) [transitive] to bend a piece of paper or cloth and press one part of it …   English dictionary

  • fold — I. noun Etymology: Middle English, from Old English falod; akin to Old Saxon faled enclosure Date: before 12th century 1. an enclosure for sheep 2. a. a flock of sheep b. a group of people or institutions that share a common faith, belief,… …   New Collegiate Dictionary

  • Fold — (f[=o]ld), v. t. [imp. & p. p. {Folded}; p. pr. & vb. n. {Folding}.] [OE. folden, falden, AS. fealdan; akin to OHG. faltan, faldan, G. falten, Icel. falda, Dan. folde, Sw. f[*a]lla, Goth. fal[thorn]an, cf. Gr. di pla sios twofold, Skr. pu[.t]a a… …   The Collaborative International Dictionary of English

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»