Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

fogoly

  • 1 fogoly

    • заключенный в тюрьме
    • куропатка серая
    * * *
    формы: foglya, foglyok, foglyot
    1) воен (вое́нно)пле́нный м

    foglyul ejteni — брать/взять, захва́тывать/-вати́ть в плен

    2) заключённый м, -ая ж
    * * *
    +1
    [foglyot, foglya, foglyok] 1. (rab) заключённый, rég. пленник, узник, арестант, невольник, (nő) заключённая, rég. пленница, узница, арестантка, невольница;

    politikai \fogoly — политический заключённый; политзаключённый;

    2. kat. (военно)пленный; (aki értesülésekkel szolgálhat) язык;
    foglyokat ejt захватывать/захватить пленных; foglyul ejt vkit взять v. захватывать/захватить v. забирать/забрать кого-л. в плен; rég. пленить/ пленить; foglyul ejtés взятие в плен; пленение, rég. плен; 3. (jelzőként) заключённый, арестованный, rég. арестантский, невольный +2
    [foglyot, foglya, foglyok] áll. серая куропатка (Perdix perdix)

    Magyar-orosz szótár > fogoly

  • 2 fogoly

    (DE) Gefangene {r}; Gefangenen; Gefangener {r}; Häftling {r}; Strafgefangene; Sträfling {r}; Arrestant {r}; Feldhuhn {s}; (EN) captive; lag; partridge; prisoner; uncondemned; unransomed

    Magyar-német-angol szótár > fogoly

  • 3 fogoly

    fogoly1, pl. foglyok Gefangene(r) m; Häftling m
    fogoly2, pl. foglyok Rebhuhn n

    Magyar-német szótár > fogoly

  • 4 fogoly

    prisoner, captive

    Magyar-ingilizce szótár > fogoly

  • 5 fogoly / madár

    partridge

    Magyar-ingilizce szótár > fogoly / madár

  • 6 fiatal fogoly madár

    flapper

    Magyar-ingilizce szótár > fiatal fogoly madár

  • 7 politikai fogoly

    state prisoner, prisoner of state

    Magyar-ingilizce szótár > politikai fogoly

  • 8 vizsgálati fogoly

    prisoner

    Magyar-ingilizce szótár > vizsgálati fogoly

  • 9 vanki

    fogoly

    Sanasto Suomi–Unkari > vanki

  • 10 vanki

    fogoly

    Suomi-ruotsi sanakirja > vanki

  • 11 пленный

    * * *
    м
    fogoly, letartóztatott, bebörtönzött, rabul ejtett

    Русско-венгерский словарь > пленный

  • 12 partridge

    fogoly (madár)

    English-Hungarian dictionary > partridge

  • 13 rab

    • vminek a \rabja
    раб чего-то
    * * *
    формы существительного: rabja, rabok, rabot
    1) is заключённый м, -ая ж; ареста́нт м, ка ж
    2)

    rabja vminek перен — раб м чего

    * * *
    I
    mn. 1. заключённый;
    2. (fogoly) пленный; 3. (rabszolga) рабский; II

    fn. [\rabot, \rabja, \rabok] 1. — арестант, заключённый; (nő) арестантка, заключённая;

    2. rég. (fogoly) пленник, узник, навольник, költ. полоняник, (nő) пленница, узница;

    \rabul ejt — брать/взять в плен; rég. пленить/пленить;

    \rabul esik — попасть в плен; rég. пленяться/плениться;
    3, (rabszolga) раб, невольник;

    a lakosság szabadokra és \rabokra oszlott — население делилось на свободных и рабов;

    4. átv., раб, költ. пленник;

    vall. földi \rab — раб божий;

    \rabja vkinek — быть в рабстве у кого-л.; \rabja vminek — приверженец/ невольник чего-л.; szenvedélyeinek \rabja — раб своих страстей; vmely szokás \rabja lett — он стал рабом какой-л.привычки; \rab — и!;
    ejt пленить/пленить, költ. полонить/полонить, заполонить/ заполонить;

    szépségével mindenkit \rabul ejt — пленить всех своей красотой;

    \rabul esik vminek — плениться/плениться

    Magyar-orosz szótár > rab

  • 14 пленник

    • foglya
    • fogoly
    * * *
    м
    fogoly, rab, fegyenc, elítélt, sittes

    Русско-венгерский словарь > пленник

  • 15 captive

    letartóztatott, fogoly, rabul ejtett, rab
    * * *
    ['kæptiv] 1. noun
    (a prisoner: Two of the captives escaped.) fogoly
    2. adjective
    (kept prisoner: captive soldiers; The children were taken/held captive.) bezárt, elzárt
    - captor
    - capture     3. noun
    1) (the act of capturing.) foglyul ejtés
    2) (something caught: A kangaroo was his most recent capture.) fogás

    English-Hungarian dictionary > captive

  • 16 katona

    • боец военный
    • военный сущ.
    * * *
    формы: katonája, katonák, katonát
    солда́т м, рядово́й м вое́нный м, военнослу́жащий м;
    * * *
    [\katona`t, \katona`ja, \katona`k] 1. солдат, боец, военный, военнослужащий, армеец, vál. воин;

    egészségügyi \katona — санитар;

    fogságba esett/fogoly \katona — пленный воин; пленник; gyalogos \katona — нехотинец; harcedzett \katona — закалённый воин/солдат; harckocsizó/páncélos \katona — танкист; hátországban állomásozó \katona — тыловик; hivatásos/tényleges \katona — кадровик; kisegítő/segédszolgálatos \katona — нестроевой (солдат); нестроевик; lovas \katona — кавалерист; partra szálló \katona — десантник; póttartalékos \katona — резервист; repülőgépről ledobott \katona — десантник; rokkant \katona — инвалид; szökött \katona — дезертир; tapasztalt, öreg \katona — ветеран; старый воин; biz. (старый) служака; zsoldos \katona — наёмный солдат; наёмник; \katona`nak ad — отдавать/отдать в солдаты; (önként) \katona`nak áll записываться/записаться в добровольцы; beáll \katona`nak — поступить в армию; идти/пойти в солдаты; стать под ружьё; behívták \katona`nak — его призвали в армию; \katona`nak megy — идти в солдаты; \katona`t állít — выставлять/выставить солдата; átv. а forradalom hű \katona`ja — верный солдат революции;
    szól. mire;

    \katona leszel, elmúlik — до свадьбы заживёт;

    2.

    gúny., pejor. anyámasszony \katonaja — маменькин сынок;

    3. áll. (hangyáknál) солдат;
    4.

    (jelzőként) \katona fia van — его/её сын служит в армии

    Magyar-orosz szótár > katona

  • 17 küldemény

    • отправление почтовое \küldemény (виды)
    • передача напр: больному
    * * *
    формы: küldeménye, küldemények, küldeményt
    1) посы́лка ж
    2) отправле́ние с ( почтовое)
    * * *
    [\küldeményt, \küldeménye, \küldemények] 1. посылка, присылка; (kisebb) biz. посылочка;

    ajánlott \küldemény — заказное отправление;

    bérmentes \küldemény — пересылка бесплатно; postai \küldemény — почтовое отправление; почтовая посылка; postai \küldemények — почта; a (postai) \küldemények becsomagolása — заделка посылок; \küldemények felvétele és kiadása — приём и выдача посылок;
    2. (vasút.) отправка, транспорт;
    3. (fogoly, beteg részére) передача

    Magyar-orosz szótár > küldemény

  • 18 political prisoner

    (a person who has been imprisoned for political reasons and not for any crime.) politikai fogoly

    English-Hungarian dictionary > political prisoner

  • 19 fogolymadár

    ld. fogoly 2.

    Magyar-orosz szótár > fogolymadár

  • 20 megszöktetés

    1. a fogoly \megszöktetése высвобождение заключённого;
    2. (leányé) похищение, rég. увод

    Magyar-orosz szótár > megszöktetés

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • Lajos Zilahy — en 1925 Lajos Zilahy, ou Lajos de Zilahy, est un romancier et dramaturge hongrois, également scénariste et réalisateur, né le 27 mars 1891 à Nagyszalonta (alors en Autriche Hongrie, aujourd hui Salonta en Roumanie …   Wikipédia en Français

  • Lajos Zilahy — (March 27, 1891 − Dec. 1, 1974) was a Hungarian novelist and playwright. Born in Nagyszalonta (called Salonta in Romania) in Transylvania, then part of the Kingdom of Hungary, a province in Austria Hungary, he studied law at the University of… …   Wikipedia

  • Jozsef Fogl — József Fogl, auch József Fogoly, József Újpesti und Fogl III genannt, (* 14. August 1897 in Újpest, Österreich Ungarn; † 6. Februar 1971 in Budapest, Ungarn) war ein ungarischer Fußballspieler, der in den 1920er Jahren zur Stammformation der… …   Deutsch Wikipedia

  • Karoly Fogl — Károly Fogl, auch Károly Fogoly, Károly Újpesti und Fogl II genannt, (* 19. Jänner 1895 in Újpest, Österreich Ungarn; † 12. Jänner 1969 in Budapest, Ungarn) war ein ungarischer Fußballspieler und Fußballtrainer, der in den 1920er Jahren zur… …   Deutsch Wikipedia

  • Lajos Zilahy — (*27 de marzo de 1891 en Nagyszalonta, Hungría †1 de diciembre de 1974 en Novi Sad, Serbia) fue un novelista y dramaturgo húngaro …   Wikipedia Español

  • Hungarian language — Hungarian magyar Pronunciation [ˈmɒɟɒr] Spoken in …   Wikipedia

  • History of the Hungarian language — The Funeral Sermon and Prayer . This text, dated to 1192, is the oldest longer Hungarian only document. Earlier, Hungarian sentences and words appeared in Latin context. Hungarian is an Ugric language. It has been spoken in the region of modern… …   Wikipedia

  • Károly Fogl — Károly Fogl, also known as Károly Fogoly, Károly Újpesti and Fogl II (Újpest, 19 January 1895 Budapest, 12 January 1969) was a Hungarian footballer who played for Újpest FC, as well as representing the Hungarian national football team at the 1924 …   Wikipedia

  • József Fogl — József Fogl, also known as József Fogoly, József Újpesti and Fogl III (Újpest, 14 August 1897 Budapest, 6 February 1971) was a Hungarian footballer who played for Újpest FC, as well as representing the Hungarian national football team. Between… …   Wikipedia

  • Arzen von Cserepy — Arzén von Cserépy (* 17. Juli 1881 in Budapest; † 1946 in Budapest oder März 1958 in den USA) war ein ungarischer Filmregisseur und Filmproduzent. Cserépy stammte aus der Autobranche[1] und war seit Anfang der 1910er Jahre im Filmgeschäft tätig.… …   Deutsch Wikipedia

  • Arzén von Cserépy — (* 17. Juli 1881 in Budapest, Österreich Ungarn; † 1946 in Budapest, Ungarn oder März 1958, Vereinigte Staaten) war ein ungarischer Filmregisseur und Filmproduzent. Inhaltsverzeichnis 1 Leben 2 Filmografie …   Deutsch Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»