Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

fogékony

  • 1 fogékony

    fogékony, -an sensibel, empfänglich

    Magyar-német szótár > fogékony

  • 2 fogékony

    • vmire, vmi iránt
    восприимчивый чуткий к чему
    * * *
    формы: fogékonyak, fogékonyat, fogékonyan
    восприи́мчивый; отзы́вчивый
    * * *
    (vmi iránt) 1. восприимчивый, предрасположенный (к чему-л.); (érzékeny) впечатлительный; (tanulékony) переимчивый;

    \fogékony ész/elme — восприимчивый ум;

    fogékonnyá tesz предрасполагать/предрасположить;

    nem \fogékony — невосприимчивый;

    2. (hajlamos) подверженный чему-л.; (fertőző betegséggel szemben) заражаемый;

    betegségekre \fogékony — подверженный болезням

    Magyar-orosz szótár > fogékony

  • 3 fogékony

    (DE) empfänglich; suszeptibel; aufnahmsfähig; (EN) acceptant; apt; biddable; impressionable; impulsive; malleable; receptive; recipient; responsive; sensitive; susceptible; susceptive

    Magyar-német-angol szótár > fogékony

  • 4 fogékony

    impressionable, receptive, susceptible, impulsive

    Magyar-ingilizce szótár > fogékony

  • 5 nem fogékony

    unresponsive, immune

    Magyar-ingilizce szótár > nem fogékony

  • 6 смышленый

    Русско-венгерский словарь > смышленый

  • 7 receptive

    fogékony
    * * *
    [rə'septiv]
    ((of people, their minds etc) quick to understand and accept new ideas etc.) fogékony

    English-Hungarian dictionary > receptive

  • 8 impressionable

    fogékony, befolyásolható

    English-Hungarian dictionary > impressionable

  • 9 восприимчивый

    fogékony vmire, vmi iránt
    * * *
    fogékony, gyors felfogású, nyílt eszű, tanulékony, eszes, kifinomult

    Русско-венгерский словарь > восприимчивый

  • 10 érzékeny

    * * *
    формы: érzékenyek, érzékenyet, érzékenyen
    1) чу́ткий

    érzékeny fül — чу́ткий слух

    2) vmire, vmi iránt чувстви́тельный к чему
    3) (весьма́) ощути́мый (об ущербе и т.п.)
    * * *
    1. (érzékszerv) чуткий;

    fokozottan \érzékeny — обострённый;

    \érzékeny fül/hallás — чуткий/обострённый слух; érzékennyé válik — обостриться/ обостриться;
    2. vmire, vmi iránt (fizikai jelenségekre) чувствительный/восприймчивьгё к чему-л.;

    kevéssé \érzékeny — малочувстительный:

    müsz. nagyon \érzékeny — высокочувствительный; rerrdkívül/túlságosan \érzékeny — сверхчувствительный; оп nem \érzékeny невосприимчивый; betegségekre \érzékeny — восприимчивый к болезням; fényre \érzékeny — чувстви тельный к свету; hidegre \érzékeny — чувствительны? к холоду; müsz. ütésre \érzékeny — чувствительный к удару; (érzékennyé tesz сенсибилизировать lemezt érzékennyé tesz сделать пластинк) чувствительной;
    3. (fogékony, pl. benyomás sokra) впечатлительный; (együttérző) чуткий (szuggesztió iránt) внушаемый;
    4. (gyengét érzésű) чувствительный; (sírós, pl. gyerek; слезливый;

    \érzékeny ember — чувствительный человек;

    \érzékeny szívű ember — человек с чувствительным сердцем; ő erre nagyon \érzékeny — он на это очень чувствителен;
    5. átv. (sértődékeny) чувствительный обидчивый;
    6.

    átv. vmire \érzékeny (kényes) — чувствительный на что-л.;

    \érzékeny a becsületére — заботиться о своей чести; \érzékeny a jó hírnevére — держать марку;
    7.

    átv. vkinek \érzékeny pontja/oldala — чувствительное/больное/наболевшее место у кого-л.;

    \érzékeny pontot érint — задеть чувствительную струнку; vkinek \érzékeny pontját találja el — в жилку попасть;
    a legérzékenyebb pontján találja/ sebzi meg уязвить в самое больное место;
    8. (megható) трогательный;

    \érzékeny búcsút vesz vkitől — трогательно проститься с кем-л.;

    9. átv. (súlyos) чувствительный;

    \érzékeny csapás — ощутимый удар;

    \érzékeny veszteség — чувствительная утрата

    Magyar-orosz szótár > érzékeny

  • 11 любознательный

    * * *
    tudni vágyó, érdeklődő, fogékony, nyitott, tudásszomjas, kíváncsi

    Русско-венгерский словарь > любознательный

  • 12 одарённый

    tehetséges
    * * *
    tehetséges, lángeszű, zseniális, fogékony

    Русско-венгерский словарь > одарённый

  • 13 immune

    immúnis, mentes, nem fogékony
    * * *
    [i'mju:n]
    ((with to or from) protected against, or naturally resistant to, eg a disease: immune to measles; immune from danger.) immunis
    - immunize
    - immunise
    - immunization
    - immunisation

    English-Hungarian dictionary > immune

  • 14 responsive

    készséges, felelő, válaszoló
    * * *
    [-siv]
    adjective ((negative unresponsive): a responsive, kindly girl; a responsive smile; The disease is responsive to treatment.) érzékeny, fogékony

    English-Hungarian dictionary > responsive

  • 15 предрасположенный

    hajlamos vmire

    Русско-венгерский словарь > предрасположенный

  • 16 susceptible

    képes, fogékony, hajlamos, érzékeny

    English-Hungarian dictionary > susceptible

  • 17 unresponsive

    nem fogékony, nem reagáló, nehezen reagáló, hűvös

    English-Hungarian dictionary > unresponsive

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»