-
1 Flutuar
\Flutuar ao vento: Catakataka -
2 flutuar
flu.tu.ar[flutu‘ar] vi fluctuer, osciller, flotter.* * *[flu`twa(x)]Verbo intransitivo flotter* * *verbobandeiras a flutuardrapeaux qui flottent -
3 flutuar
-
4 flutuar
-
5 a flutuar
-
6 flotter
[flɔte]Verbe intransitif flutuar* * *flotter flɔte]verboboiarflotter sur l'eauflutuar na água2 (cheiro, bandeira) flutuarpairarune odeur flotte dans l'airum aroma paira no arelle flotte dans la robeela nada no vestidobailar -
7 flotter
-
8 drift
[drift] 1. noun1) (a heap of something driven together, especially snow: His car stuck in a snowdrift.) monte2) (the direction in which something is going; the general meaning: I couldn't hear you clearly, but I did catch the drift of what you said.) teor2. verb1) (to (cause to) float or be blown along: Sand drifted across the road; The boat drifted down the river.) ser levado2) ((of people) to wander or live aimlessly: She drifted from job to job.) vaguear•- drifter- driftwood* * *[drift] n 1 qualquer coisa flutuante ou que é levada ao sabor dos mares, ventos ou correntes. 2 força do vento, correnteza, curso, direção. 3 monte, duna, depósito (de neve, areia, folhas, etc.) formado pelo vento ou pela correnteza. 4 nevasca, chuva de vento. 5 tendência, fim, alvo, inclinação. 6 impulso, força, compulsão. 7 desígnio, intento, intenção, sentido, significado. 8 Naut deriva, desvio da derrota. 9 Geol formação errática, depósito de aluvião deixado pela água ou pela geleira. 10 Min galeria de minas. 11 Tech mandril, broca, punção. 12 agulha de espingarda. 13 condução de gado em manadas para um lugar determinado para inspeção. 14 rede de arrasto. 15 Archit força horizontal ou pressão lateral de um arco, etc. 16 África do Sul vau, lugar pouco profundo do rio onde se pode transitar a pé ou a cavalo. • vt+vi 1 amontoar(-se), acumular, juntar por ação do vento ou da água. 2 andar, flutuar à discrição dos mares, ventos ou correntes, ser levado pela correnteza. 3 Naut desgarrar, ir à deriva. 4 fig flutuar, boiar, vegetar, viver despreocupadamente, vaguear, ser levado pelas circunstâncias. I can’t catch the drift of what you are saying não estou entendendo o que você quer dizer. to get the drift compreender. -
9 float
[fləut] 1. verb(to (make something) stay on the surface of a liquid: A piece of wood was floating in the stream.) flutuar2. noun1) (something that floats on a fishing-line: If the float moves, there is probably a fish on the hook.) bóia2) (a vehicle for transporting certain things: a milk-float; a cattle-float.) carro•- floating restaurant* * *[flout] n 1 flutuação, ato de boiar. 2 vaga, bóia, salva-vidas, flutuador. 3 jangada, balsa. 4 carro raso, carro-plataforma, carro alegórico para desfile. 5 trolha, colher de pedreiro. 6 ribalta. 7 cortiça da linha de pescar. 8 fundo de caixa para uso em caso de imprevisto. • vt+vi 1 flutuar, sobrenadar, boiar, estar suspenso no ar ou em líquido. 2 pairar, planar, tremular ao vento. 3 ondear, vaguear, oscilar, bailar. 4 desencalhar, fazer voar, impelir pelo ar. 5 circular. 6 irrigar. 7 alisar (cimento, gesso), amaciar, nivelar. 8 sl estar leve como o ar. floating on air eufórico, arrebatado. on the float fig flutuante, à tona. to float around circular, espalhar-se. -
10 веять
нсв( о ветре) soprar vi; ( развеваться) flutuar vi, tremular vi; ( зерно) ventilar vt ( o grão); прн бзл ( чувствоваться) sentir-se -
11 заколыхаться
совcomeçar a agitar-se; ( закачаться) começar a balançar; (о воде, колосьях и т. п.) ondular-se; ( о груди) palpitar vi; ( о знаменах) flutuar (tremular) ao vento -
12 носиться
нсв( спешить) apressar-se, precipitar-se, voar vi; ( по воде) flutuar vi, ( дрейфовать) derivar vi; ( об одежде) usar-se; ( быть увлеченным) adular vt, paparicar vt -
13 плавать
нсв(о человеке, животном) nadar vi; ( о предметах) flutuar vi, boiar vi; ( о судне) navegar vi; ( служить на судне) navegar vi; servir na marinha; ( путешествовать) viajar por mar -
14 плыть
нсв(о человеке, животных) nadar vi; ( о предметах) nadar vi, flutuar vi, boiar vi; (о судах и т. п.) navegar vi; ( ехать) viajar vi (em barco); прн andar ao sabor das ondas; прн ir contra o vento; ( парить) pairar vi; planar vi; (о звуках, запахе) propagar se, vir vi; ( плавно двигаться) deslizar vi; (перед глазами, в памяти) passar vi; ( кружиться) girar vi; рзг ( растекаться) derreter(-se) -
15 поплыть
сов -
16 уплыть
сов( о пловце) nadar vi, afastar-se nadando; zarpar vi, ( о корабле) partir vi; ( о предметах) flutuar vi, afastar-se flutuando; прн ( исчезнуть) sumir-se, desaparecer vi; рзг (миновать - о времени и т. п.) passar vi, transcorrer vi; прн рзг passar vi, correr vi, escoar vi -
17 fluctuer
-
18 renflouer
[ʀɑ̃flue]Verbe transitif (un bâteau) desencalhar( figuré) (une entreprise, une personne) emprestar dinheiro aVerbe pronominal (familier & figuré) encher os bolsos* * *renflouer ʀɑ̃flue]verbo(navio) desencalhar; pôr a flutuar -
19 voltiger
[vɔltiʒe]Verbe intransitif (acrobate) fazer acrobacias(voleter, flotter) esvoaçar* * *voltiger voltiʒe]verbo1 (vento, papéis, cortinas) ondular; flutuar -
20 afloat
[ə'fləut](floating: We've got the boat afloat at last.) a flutuar* * *a.float[əfl'out] adj 1 flutuante. 2 embarcado. 3 desgovernado. 4 inundado. 5 solvente, desimpedido, livre, salvo. 6 auto-suficiente. • adv 1 a boiar, à tona. 2 a bordo de um navio. 3 ao sabor das ondas, sem rumo. 4 sem dívidas. 5 em circulação.
См. также в других словарях:
flutuar — em a bandeira flutua no mastro. flutuar a a bandeira flutua ao vento … Dicionario dos verbos portugueses
flutuar — v. intr. 1. Ir (um corpo) boiando ao sabor das ondas ou da corrente. 2. Tremular (a bandeira, etc.) ao vento. 3. [Figurado] Vacilar, hesitar, estar indeciso. 4. Andar lidando. 5. Ter de arrostar. 6. Agitar se, revolver se. 7. Orçar. 8. Andar… … Dicionário da Língua Portuguesa
ondear — v. intr. 1. Formar ondas ou ondulações. 2. Flutuar. 3. Ir serpenteando. 4. Tumultuar. • v. tr. 5. Tornar onduloso. 6. Fazer flutuar. • v. pron. 7. Mover se em ondulações … Dicionário da Língua Portuguesa
List of Portuguese words of Germanic origin — This is a list of Portuguese words that come from Germanic languages. It is further divided into words that come from English, Frankish, Langobardic, Middle Dutch, Middle High German, Middle Low German, Old English, Old High German, Old Norse,… … Wikipedia
Liste Swadesh Du Portugais — Liste Swadesh de 207 mots en français et en portugais, accompagnée d une colonne prononciation utilisant l alphabet phonétique international. Sommaire 1 Présentation 2 Liste 3 Voir aussi … Wikipédia en Français
Liste Swadesh du portugais — Liste Swadesh de 207 mots en français et en portugais, accompagnée d une colonne prononciation utilisant l alphabet phonétique international. Sommaire 1 Présentation 2 Liste 3 Voir aussi 3.1 … Wikipédia en Français
Liste swadesh du portugais — Liste Swadesh de 207 mots en français et en portugais, accompagnée d une colonne prononciation utilisant l alphabet phonétique international. Sommaire 1 Présentation 2 Liste 3 Voir aussi … Wikipédia en Français
Portugais (liste Swadesh) — Liste Swadesh du portugais Liste Swadesh de 207 mots en français et en portugais, accompagnée d une colonne prononciation utilisant l alphabet phonétique international. Sommaire 1 Présentation 2 Liste 3 Voir aussi … Wikipédia en Français
braçadeira — s. f. 1. Tira distintiva ou identificativa usada no braço. 2. Dispositivo insuflável usado em cada um dos braços para ajudar a flutuar. 3. Apanhador de cortina. 4. Correia no escudo para enfiar o braço. 5. Suspensório no interior da carruagem… … Dicionário da Língua Portuguesa
bubuiar — v. intr. [Brasil] Boiar; flutuar … Dicionário da Língua Portuguesa
errar — v. tr. 1. Enganar se em. 2. Não acertar com. 3. Não dar em. 4. Não dar com; perder se em. • v. intr. 5. Vaguear. 6. Enganar se. 7. Perder se. 8. Esgarrar. 9. Pecar; flutuar … Dicionário da Língua Portuguesa