-
61 plan
I plɑ̃ m1) ARCH Entwurf m, Abriss m2) ( carte) Plan m, Zeichnung fplan de vol — Flugplan m
3) ( concept) Konzept n4) (fig) Ebene f5) ( projet) Vorhaben n
II plɑ̃ adjflach, eben, glattplanplan [plã]4 médias, audiovisuel Aufnahme féminin; (cadrage) Einstellung féminin; Beispiel: plan fixe statische Einstellung; Beispiel: gros plan Großaufnahme féminin; Beispiel: plan rapproché Nahaufnahme; Beispiel: au premier/à l'arrière-plan im Vorder-/Hintergrund6 (niveau) Beispiel: sur le plan national/régional auf nationaler/regionaler Ebene; Beispiel: passer au second plan in den Hintergrund rücken; Beispiel: de premier/second plan ersten Ranges/zweitrangig; Beispiel: sur le plan moral moralisch gesehen; Beispiel: sur le plan de quelque chose in Bezug auf etwas Accusatif; Beispiel: placer [oder mettre] quelqu'un/quelque chose sur le même plan jdn/etwas auf die gleiche Stufe stellen7 (surface) Beispiel: plan d'eau Wasserfläche féminin; Beispiel: plan de travail; (dans une cuisine) Arbeitsfläche féminin►Wendungen: laisser quelqu'un en plan familier jdn hängen lassen; laisser ses affaires en plan seine Sachen zurücklassen; laisser un projet en plan einen Plan fallen lassen -
62 Luftfahrt
Luftfahrt f LOGIS aviation* * *f < Transp> aviation* * *Luftfahrt
aviation, aerial (air) navigation, aeronautics;
• zivile Luftfahrt commercial aviation;
• Luftfahrtabkommen civil aviation agreement;
• Luftfahrtausrüstung aviation supply;
• Luftfahrtausstellung air show;
• Luftfahrtbehörde aviation administration, (Bundesbehörde) Civil Aeronautics Administration (US);
• Luftfahrtgesellschaft airline (airways) company (corporation);
• Luftfahrtgesellschaft mit festem Flugplan scheduled airline (US);
• Luftfahrtindustrie aircraft industry;
• Luftfahrtkrise airline industry crisis;
• Luftfahrtminister Secretary of State for Air (Br.) (of the Air Force, US);
• Luftfahrtministerium Ministry of Aviation, Air Ministry (Br.), Federal Aviation Agency (US);;
• Luftfahrtverband aviation organization;
• [kombinierte] Luftfahrtversicherung aviation (aircraft) insurance;
• Luftfahrtversicherungsgesellschaft aviation underwriter. -
63 flight plan
(FLPL) < aerospace> ■ Flugplan m (FLPL) -
64 FLPL
< aerospace> ■ Flugplan m (FLPL) -
65 Fluglizenz
Fluglizenz
air carrier permit;
• Fluglotse [air-]traffic controller;
• Fluglotsen flight-control personnel;
• deregulierter (freier) Flugmarkt free (open) skies;
• Flugmeldeposten, Flugmelder aircraft spotter (Br.);
• Flugmeldezentrale filter center (US) (centre, Br.);
• Flugmöglichkeit availibility of flights;
• Flugnetz network of air routes, route network;
• Flugnummer flight number;
• Flugpassagier air[line] passenger;
• Flugpersonal air staff;
• Flugplan airline [time]table, schedule [of planes] (US), flying schedule (US);
• Flugplanauskunft flight information. -
66 horario
1. o'rarǐo mZeitplan m, Stundenplan m2. o'rarǐo adj 3. o'rarǐo m( manecilla que indica las horas) Stundenzeiger m————————sustantivo masculino[de colegio] Stundenplan derhorario1horario1 ['orarjo]num1num (escolar) Stundenplan masculino; (de medio de transporte) Fahrplan masculino; (de despacho) Geschäftszeiten femenino plural; (de consulta) Sprechzeiten femenino plural; horario de atención al público Öffnungszeiten femenino plural; horario comercial (Laden)öffnungszeiten femenino plural; horario flexible gleitende Arbeitszeit; horario de oficina Dienststunden femenino plural; ¿qué horario hacen? wann haben Sie geöffnet?————————horario2horario2 , -a ['orarjo, -a]Stunden- -
67 çizelge
çizelge Tabelle f;uçuş çizelgesi Flugplan m -
68 dienstregeling
I.deFahrplan mII.deFlugplan m -
69 orario
orarioorario [o'ra:rio] <-i>sostantivo Maskulin1 (gener) Stunden Feminin plurale Zeit Feminin; orario continuato durchgehende Arbeitszeit; orario elastico [oder flessibile]bFONT gleitende Arbeitszeit; orario d'apertura dei negozi Ladenöffnungszeiten Feminin plurale; orario di lavoro Arbeitszeit Feminin; orario di sportello Schalterstunden Feminin plurale; orario delle visite Besuchszeit Feminin; orario d'ufficio Bürozeiten Feminin plurale2 ferrovia Fahrplan Maskulin; (libro) Kursbuch neutro; aeronautica Flugplan Maskulin; in orario pünktlich; ferrovia (fahr)planmäßig; aeronautica planmäßig3 (delle lezioni) Stundenplan Maskulin————————orarioorario , -a <-i, -ie>aggettivoStunden-, stündlich; (di tempo) Zeit-; disco orario Parkscheibe Feminin; fuso orario Zeitzone Feminin; velocità orario-a Stundengeschwindigkeit FemininDizionario italiano-tedesco > orario
70 scramble
1. intransitive verb1) (clamber) klettern; kraxeln (ugs.)scramble for something — um etwas rangeln; [Kinder:] sich um etwas balgen
3) (Air Force) [im Alarmfalle] aufsteigen2. transitive verb1) (Cookery)scramble some eggs — Rührei[er] machen; see also academic.ru/91277/scrambled_egg">scrambled egg
2) (Teleph., Radio) verschlüsseln3) (mix together) [ver]mischen4)3. nounscramble the ball away — (Footb.) den Ball [irgendwie] wegschlagen
* * *['skræmbl] 1. verb1) (to crawl or climb quickly, using arms and legs: They scrambled up the slope; He scrambled over the rocks.) krabbeln2) (to move hastily: He scrambled to his feet.) sich aufrappeln3) ((with for) to rush, or struggle with others, to get: The boys scrambled for the ball.) sich balgen4) (to distort (a telephone message etc) so that it can only be received and understood with a special receiver.) zerhacken2. noun((sometimes with for) an act of scrambling; a rush or struggle: There was a scramble for the best bargains.) die Balgerei- scrambler- scrambled eggs
- scrambled egg* * *scram·ble[ˈskræmbl̩]I. n2. no pl (rush) Gedrängel nt fam ( for um + akk); (scrap) Gerangel nt fam ( for um + akk); (chase) Jagd f ( for nach + dat)the S\scramble for Africa HIST der Kampf um AfrikaII. vi2. (move hastily and awkwardly) hastento \scramble for the exit zum Ausgang stürzen3. (compete)▪ to \scramble for sth sich akk um etw akk reißen; (struggle) sich akk um etw akk rangeln; (push) sich akk zu etw dat drängeln [o fam vordrängeln]to \scramble for the exit sich akk zum Ausgang drängeln4. (take off quickly) aircraft sofort losfliegen [o aufsteigenIII. vt1. (beat and cook)to \scramble eggs Rühreier [o ÖSTERR Eierspeis] machen2. ( fam)to \scramble sb's brains jdn durcheinanderbringen [o fam meschugge machen3. (encode)▪ to \scramble sth etw verschlüsseln4. (take off quickly)5. COMPUT▪ to \scramble sth etw verwürfeln* * *['skrmbl]1. n1) (= climb) Kletterei fwe went for a scramble in the hills — wir sind in den Bergen herumgeklettert
2. vt1) pieces, letters (untereinander) mischen2) eggs verquirlen, verrühren4) (MIL) helicopter, crew schnell losschicken3. vi1) (= climb) kletternhe scrambled to his feet — er rappelte sich auf
to scramble up sth — auf etw (acc) hinaufklettern or hinaufkraxeln (inf)
2)(= struggle)
to scramble for sth — sich um etw balgen or raufen; for ball etc um etw kämpfen; for bargains, job, good site sich um etw drängelnto scramble to get sth — sich balgen or raufen, um etw zu bekommen; ball etc darum kämpfen, etw zu bekommen; bargains, job, good site sich drängeln, um etw zu bekommen
* * *scramble [ˈskræmbl]A v/i1. (auf allen vieren) krabbeln, klettern, kriechen:scramble to one’s feet sich aufrappeln umg;scramble into one’s clothes in die Kleider fahrenfor um):scramble for a living sich um seinen Lebensunterhalt abstrampeln umg3. sich unregelmäßig ausbreitenB v/t2. Karten etc durcheinanderwerfen, einen Flugplan etc durcheinanderbringen3. Eier verrühren:scramble eggs Rührei machen;4. ein Telefongespräch etc zerhacken5. WIRTSCH US öffentliche und private Industrie mischenC s1. (Herum)Krabbeln n, (-)Kriechen n, (-)Klettern n* * *1. intransitive verb1) (clamber) klettern; kraxeln (ugs.)scramble for something — um etwas rangeln; [Kinder:] sich um etwas balgen
3) (Air Force) [im Alarmfalle] aufsteigen2. transitive verb1) (Cookery)scramble some eggs — Rührei[er] machen; see also scrambled egg
2) (Teleph., Radio) verschlüsseln3) (mix together) [ver]mischen4)3. nounscramble the ball away — (Footb.) den Ball [irgendwie] wegschlagen
* * *v.klettern v.verschlüsseln v.71 schedule
sched·ule [ʼʃedju:l, Am ʼskeʤu:l] nflight \schedule Flugplan m;teaching \schedule Lehrplan m;to keep to a \schedule sich akk an einen Zeitplan halteneverything went according to \schedule alles lief nach Zeitplan;ahead of \schedule früher als geplantto \schedule a meeting eine Besprechung ansetzen;they've \scheduled him to speak at three o'clock sie haben seine Rede für drei Uhr geplant;the restoration work is \scheduled to begin early next year die Restaurationsarbeiten sollen Anfang nächsten Jahres beginnen72 flight plan
Englisch-Deutsch Fachwörterbuch der Wirtschaft > flight plan
73 flight schedule
Englisch-Deutsch Fachwörterbuch der Wirtschaft > flight schedule
74 fartplan
fartplan [-plaːˀn] Fahrplan m; Flugplan m75 letový
76 letový
77 schedule
78 schedule
СтраницыСм. также в других словарях:
Flugplan — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Auch: • Fahrplan Bsp.: • Wir können die Abfahrts und Ankunftszeiten auf dem Fahrplan sehen … Deutsch Wörterbuch
Flugplan — Formular für einen internationalen Flugplan Ein Flugplan ist die Ankündigung und Beschreibung eines Fluges. Je nach Verwendungszweck unterscheidet man IFR Flugpläne (Flüge nach Instrumentenflugregeln), VFR Flugpläne (Flüge nach Sichtflugregeln)… … Deutsch Wikipedia
Flugplan (Fluggesellschaft) — Der Flugplan einer Fluggesellschaft ist das „Kursbuch“ die Gesamtheit der von ihr angebotenen Flugstrecken, als Ergebnis einer umfangreichen Analyse der Netzplanung oder des Streckenmanagements der Gesellschaft. Dieses Angebot wird in Form eines… … Deutsch Wikipedia
Flugplan — Flug|plan 〈m. 1u〉 Zeitplan beim Luftverkehr * * * Flug|plan, der: 1. Zeitfolge des [An u.] Abflugs von Flugzeugen an den Flughäfen: Hamburg in den F. aufnehmen. 2. Zusammenfassung der Ankunfts u. Abfahrtszeiten von Flugzeugen an einem Flughafen… … Universal-Lexikon
Flugplan — Zusammenstellung aller planmäßige Flüge einer ⇡ Fluggesellschaft in einer Flugplanperiode. Vgl. auch ⇡ Fahrplan … Lexikon der Economics
Flugplan — Flug|plan vgl. 2Plan … Die deutsche Rechtschreibung
Gol-Transportes-Aéreos-Flug 1907 — Vorlage:Infobox Flugunfall/Wartung/Bild fehlt Gol Transportes Aéreos Flug 1907 Zusammenfassung Datum … Deutsch Wikipedia
Abkürzungen/Luftfahrt/L–R — Dies ist der vierte Teil der Liste Abkürzungen/Luftfahrt. Liste der Abkürzungen Teil 1 A A Teil 2 B–D B; C; D Teil 3 E–K … Deutsch Wikipedia
Flughafen Bahrain — Bahrain International Airport مطار البحرين الدولي … Deutsch Wikipedia
Air Astana — Air Astana … Deutsch Wikipedia
Geschichte der Lufthansa — Gedenktafel am Haus Platz der Luftbrücke 5, in Berlin Tempelhof. Auftraggeber für die Gedenktafel war die heutige Deutsche Lufthansa AG mit Sitz in Köln. Die Geschichte des heutigen Luftfahrtunternehmens Deutsche Lufthansa AG teilt sich auf in… … Deutsch Wikipedia
Перевод: со всех языков на все языки
со всех языков на все языки- Со всех языков на:
- Все языки
- Со всех языков на:
- Все языки
- Английский
- Болгарский
- Датский
- Испанский
- Немецкий
- Нидерландский
- Польский
- Русский
- Суахили
- Турецкий
- Французский
- Чешский