Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

fluctuer

  • 1 качаться

    1) se balancer; être ballotté (в море, на волнах); osciller [-il] vi ( о маятнике)

    кача́ться на каче́лях — faire de la balançoire

    2) ( шататься) vaciller vi, tituber vi, chanceler (ll) vi
    * * *
    v
    1) gener. chanceler, fluctuer, osciller, se balancer, vaciller, boiter, bourlinguer, se bercer, balancer, ballotter, basculer
    3) eng. pivoter (на оси, на острие)

    Dictionnaire russe-français universel > качаться

  • 2 колебаться

    1) être ébranlé; vibrer vi (о струне и т.п.); osciller vi (о маятнике и т.п.); s'agiter ( колыхаться)
    2) перен. hésiter vi; tâtonner vi

    он колеба́лся в вы́боре — il ne pouvait arrêter son choix

    3) (становиться неустойчивым - о ценах и т.п.) subir des fluctuations
    * * *
    v
    1) gener. être incertain de(...), avoir scrupule, balancer, chanceler, flotter, hésiter sur le parti à prendre, onduler, osciller, s'agiter, se demander, se faire (un) scrupule de(...), se laisser entamer, vibrer, jouer, trépider, barguigner, fluctuer, hésiter, marchander (à faire qch), reculer, se tâter, vaciller
    2) colloq. se gratter
    3) obs. douter, s'étonner
    4) liter. se partager
    5) construct. varier
    6) simpl. acoucher, chiquer

    Dictionnaire russe-français universel > колебаться

  • 3 объём

    м.
    volume m; extension f ( понятия); étendue f ( знаний)

    объём зда́ния — encombrement m d'un édifice

    объём информа́ции — quantité f d'information

    * * *
    n
    1) gener. grosseur, (ы) importance (L'importance de la pêche au requin ne cessa de fluctuer au siècle dernier.), jauge, proportion, volume (v), étendue, ampleur, capacité, dimension, débit, encombrement
    2) med. contenu
    3) construct. (ёмкость) capacité, cubature
    5) metal. proportions
    6) IT. dimension (ñì. òæ. grandeur)
    7) mech.eng. cubage, cube

    Dictionnaire russe-français universel > объём

  • 4 плыть

    1) ( о предметах) flotter vi; voguer vi, aller vi (ê.) ( о лодке)

    плыть по тече́нию — suivre le courant; aller en aval

    плыть про́тив тече́ния — remonter le courant, aller en amont

    2) (о человеке, животном) nager vi
    3) ( на чём-либо) naviguer vi

    плыть на ло́дке — aller (ê.) en bateau

    плыть под паруса́ми — aller à la voile, faire voile

    плыть под все́ми паруса́ми — faire force de voiles

    4) перен. ( плавно двигаться) разг. passer vi; planer vi ( о птице)

    облака́ плыву́т — les nuages passent

    5) ( о свече) couler vi
    ••

    всё плывёт пе́редо мной — j'ai le vertige

    плыть по во́ле волн — aller (ê.) au gré du vent, flotter au gré du vent

    плыть в ру́ки разг. — tomber (ê.) dans les doigts [dwa] ( или dans le bec)

    плыть сквозь па́льцы — filer entre les doigts

    * * *
    v
    1) gener. faire voile, naviguer (на судне), naviguer (о судне), (о морском транспорте) transiter, nager, voguer
    2) navy. cingler
    3) rare. fluctuer

    Dictionnaire russe-français universel > плыть

  • 5 постоянно

    constamment, toujours; régulièrement ( регулярно)

    постоя́нно де́йствующий — en service permanent

    он постоя́нно за́нят — il est toujours occupé

    * * *
    adv
    1) gener. chroniquement, constantement, continuellement, en permanence, invariablement, (+ глаг. в изъяв. накл.) ne cesse de (+ if.) (L'importance de la pêche au requin ne cessa de fluctuer au siècle dernier. (ïîñòîàííî îâìåíàôñà)), perpétuellement, sans cesse, tous les jours, tout le temps, à demeure, à titre permanent, (+ причастие) de plus en plus (+ adjectif) (douleurs de plus en plus intenses (постоянно усиливающиеся; всё более сильные (усиливающиеся))), constamment, journellement
    2) colloq. éternellement

    Dictionnaire russe-français universel > постоянно

  • 6 приливать и отливать

    v
    gener. fluctuer

    Dictionnaire russe-français universel > приливать и отливать

См. также в других словарях:

  • fluctuer — [ flyktɥe ] v. intr. <conjug. : 1> • XVI e; lat. fluctuare « flotter » 1 ♦ Rare Flotter. 2 ♦ Être fluctuant, changer. Idées, opinions qui fluctuent. ● fluctuer verbe intransitif (latin fluctuare …   Encyclopédie Universelle

  • flotter — 1. flotter [ flɔte ] v. <conjug. : 1> • floter 1080; o. i.; infl. de flotte, du rad. frq. °flod (→ flot), et du lat. fluctuare I ♦ V. intr. 1 ♦ Être porté sur un liquide. ⇒ surnager. Flotter sur l eau, à la surface de l eau, au gré des eaux …   Encyclopédie Universelle

  • varier — [ varje ] v. <conjug. : 7> • mil. XIIe; lat. variare I ♦ V. tr. 1 ♦ Donner à (une seule chose) plusieurs aspects distincts, en changeant à plusieurs reprises certains de ses caractères; rendre divers. ⇒ diversifier. Quoiqu on eût « cherché… …   Encyclopédie Universelle

  • Equipartition de l'énergie — Équipartition de l énergie Agitation thermique d’un peptide avec une structure en hélice alpha. Les mouvements sont aléatoires et complexes, l’énergie d’un atome peut fluctuer énormément. Néanmoins, le théorème d’équipartition permet de calculer… …   Wikipédia en Français

  • Systeme monetaire europeen — Système monétaire européen Le Système monétaire européen a été créé le 13 mars 1979 après 13 mois de dures négociations. C est le successeur du Serpent monétaire européen avec lequel il ne faut pas le confondre. Son objectif est de… …   Wikipédia en Français

  • Système Monétaire Européen — Le Système monétaire européen a été créé le 13 mars 1979 après 13 mois de dures négociations. C est le successeur du Serpent monétaire européen avec lequel il ne faut pas le confondre. Son objectif est de stabiliser les monnaies… …   Wikipédia en Français

  • Système monétaire européen — Le Système monétaire européen a été créé le 13 mars 1979 après 13 mois de dures négociations. C est le successeur du Serpent monétaire européen avec lequel il ne faut pas le confondre. Son objectif est de stabiliser les monnaies… …   Wikipédia en Français

  • Theoreme d'equipartition — Équipartition de l énergie Agitation thermique d’un peptide avec une structure en hélice alpha. Les mouvements sont aléatoires et complexes, l’énergie d’un atome peut fluctuer énormément. Néanmoins, le théorème d’équipartition permet de calculer… …   Wikipédia en Français

  • Théorème d'équipartition — Équipartition de l énergie Agitation thermique d’un peptide avec une structure en hélice alpha. Les mouvements sont aléatoires et complexes, l’énergie d’un atome peut fluctuer énormément. Néanmoins, le théorème d’équipartition permet de calculer… …   Wikipédia en Français

  • Théorème d’équipartition — Équipartition de l énergie Agitation thermique d’un peptide avec une structure en hélice alpha. Les mouvements sont aléatoires et complexes, l’énergie d’un atome peut fluctuer énormément. Néanmoins, le théorème d’équipartition permet de calculer… …   Wikipédia en Français

  • Équipartition de l'énergie — Agitation thermique d’un peptide avec une structure en hélice alpha. Les mouvements sont aléatoires et complexes, l’énergie d’un atome peut fluctuer énormément. Néanmoins, le théorème d’équipartition permet de calculer l’énergie cinétique moyenne …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»