-
1 flottmachen
flottmachen отд. vt снять с ме́ли (кора́бль), die Unterhaltung wurde wieder flottgemacht разгово́р возобнови́лся -
2 flottmachen
Schiff приготовля́ть /-гото́вить к пла́ванию. auf Grund gelaufenes Schiff снима́ть снять с ме́ли. wieder flottmachen чини́ть по-. eingefrorene Schiffe wieder flottmachen освобожда́ть освободи́ть застря́вшие во льдах суда́. einen Betrieb wieder flottmachen поправля́ть /-пра́вить дела́ предприя́тия heute wollen wir aber einen flottmachen сего́дня гульнём -
3 flottmachen
vt см. flottbekommen, einen flottmachen гульнуть.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > flottmachen
-
4 flottmachen
-
5 Flottmachen
гл.судостр. снятие судна с мели -
6 flottmachen
гл.судостр. снятие судна с мели -
7 flottmachen
снимать с мели (корабль) -
8 Flottmachen
nснятие судна с мелиDeutsch-Russische Wörterbuch für Wasserwirtschaft > Flottmachen
-
9 flottmachen
flóttmachen отд. vt:ein Schiff fló ttmachen — снять кора́бль с ме́ли
-
10 flottmachen отд
vt1) мор снять с мели (корабль)2) перен привести в порядок; возобновитьEin maródes Unternéhmen mit viel Kapitál wíéder flóttmachen. — Восстановить разорённое предприятие с помощью значительных капиталовложений.
Die Unterháltung wúrde wíéder flóttgemacht. — Разговор возобновился.
3) разг отремонтировать, привести в рабочее состояние (о транспортном средстве);ein Áúto wíéder flóttmachen — автомобиль отремонтировать автомобиль
-
11 Schiff flottmachen
сущ.ВМФ. поднимать корабль, снимать с мели -
12 ein Schiff flottmachen
кол.числ.общ. снять корабль с мелиУниверсальный немецко-русский словарь > ein Schiff flottmachen
-
13 Schiff flottmachen
поднимать корабльснимать с мели -
14 мель
жUntiefe f; Sandbank f (умл.) ( песчаная отмель)сесть на мель — stranden vi (s), auf den Grund (auf)laufen (непр.) vi (s)снять с мели ( судно) — flottmachen vtпосадить на мель — auf eine Sandbank auflaufen lassen (непр.) vtсидеть на мели перен. разг. — auf dem Trockenen sitzen (непр.) vi -
15 мель
-
16 abbringen
1) jdn. von etw. wegbringen, abhalten: von Vorhaben, Verhalten; Meinung, Überzeugung заставля́ть /-ста́вить кого́-н. отказа́ться от чего́-н. durch Überredung: von Vorhaben auch отгова́ривать /-говори́ть кого́-н. (от чего́-н.). zur Annahme v. anderer Ansicht veranlassen auch переубежда́ть /-убеди́ть кого́-н. (в чём-н.). zur Aufgabe v. bisheriger Ansicht veranlassen auch разубежда́ть /-убеди́ть кого́-н. (в чём-н.). jd. läßt sich von etw. nicht abbringen кого́-н. нельзя́ заста́вить отказа́ться от чего́-н. [нельзя́ отговори́ть (от чего́-н.)/нельзя́ переубеди́ть (в чём-н.)/(нельзя́ разубеди́ть (в чём-н.)]. davon lasse ich mich durch ihn nicht abbringen отказа́ться от э́того он меня́ не заста́вит / (от э́того) он меня́ не отговори́т / (в э́том) он меня́ не переубеди́т / (в э́том) он меня́ не разубеди́т3) Naut: flottmachen снима́ть снять с ме́ли
См. также в других словарях:
flottmachen — flottmachen:1.⇨anlassen(I,1)–2.⇨abbringen(1) flottmachenfahrbereitmachen,inSchwungbringen,inGangsetzen,inBetriebsetzen,leistungsfähigmachen,funktionabelmachen … Das Wörterbuch der Synonyme
flottmachen — flọtt||ma|chen 〈V. tr.; hat〉 1. wieder schwimmfähig machen (Schiff nach Auflaufen) 2. 〈fig.〉 2.1 wieder in Gang bringen (Gerät, Angelegenheit) 2.2 wieder wettbewerbsfähig machen (Unternehmen) * * * flọtt|ma|chen <sw. V.; hat: 1. (Seemannsspr … Universal-Lexikon
flottmachen — zum Schwimmen bringen, fahrbereit machen. ein Boot, Schiff wieder schwimmfahig, fahrtuchtig machen … Maritimes Wörterbuch
flottmachen — flottmachenv 1.tr=jmausgeldlicherNotlageaufhelfen.DasaufgelaufeneSchiffmachtmanwiederflott.19.Jh.,stud. 2.einenflottmachen=sichausgelassenamüsieren.Vgl⇨flott1und4.1900ff. 3.etwflottmachen=etweinsatzbereitmachen;etwstartklarmachen.1950ff.… … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
flottmachen — flọtt|ma|chen (Seemannssprache zum Schwimmen bringen; umgangssprachlich für fahrbereit machen; finanziell unterstützen); vgl. flott … Die deutsche Rechtschreibung
Wilhelm Oswald Gustav Achenbach — Oswald Achenbach, Porträt von Ludwig des Coudres Oswald Achenbach (* 2. Februar 1827 in Düsseldorf; † 1. Februar 1905 in Düsseldorf) war ein niederdeutscher Maler, der der Düsseldorfer Malerschule zugerechnet wird. Der heute weitgehend unbekannte … Deutsch Wikipedia
abbringen — ausreden; abraten; abhalten; abreden; dissuadieren (veraltet) * * * ạb||brin|gen 〈V. tr. 118; hat〉 1. etwas abbringen entfernen können 2. etwas von etwas abbringen ablenken, von einer vorgegeben Richtung abweichen lassen 3. jmdn. von etwas… … Universal-Lexikon
anlassen — 1. anschalten, anstellen, anwerfen, einschalten, in Gang setzen, starten; (ugs.): anmachen; (salopp): anschmeißen. 2. [be]lassen, nicht ablegen/ausziehen; (ugs.): anbehalten. 3. [be]lassen, nicht abschalten/abstellen/ausschalten; (ugs.): nicht… … Das Wörterbuch der Synonyme
Druckertreiber — Ein Gerätetreiber, häufig kurz nur Treiber genannt, ist ein Computerprogramm oder modul, das die Interaktion mit angeschlossenen oder eingebauten Geräten (Hardware) steuert. Dazu nutzt es Schnittstellen zum Kommunikationsbus oder anderen… … Deutsch Wikipedia
Düsseldorfer Malerschule — Wilhelm von Schadow, Zeichnung von Carl Christian Vogel von Vogelstein, 1821 … Deutsch Wikipedia
Festlaufen — Von Festlaufen spricht der Nautiker, wenn ein Schiff oder Boot während der Fahrt mit dem Kiel im flachen Meeresboden oder an einer Sandbank steckenbleibt. In der Umgangssprache spricht man auch von Auflaufen. Von Klippen abgesehen, tritt in den… … Deutsch Wikipedia