-
41 concentré flotté
прил.метал. флотационный концентрат -
42 débit flotté
сущ.тех. расход взвешенных наносов, сплавной расход -
43 il flotte
-
44 marin de la flotte baltique
сущ.общ. балтиецФранцузско-русский универсальный словарь > marin de la flotte baltique
-
45 opération de la flotte
сущ.воен.-полит. операция флотаФранцузско-русский универсальный словарь > opération de la flotte
-
46 produit flotté
сущ.метал. продукт флотации -
47 tannage à la flotte
сущ.тех. дубление во флотеФранцузско-русский универсальный словарь > tannage à la flotte
-
48 tireur de bois flotté
сущ.общ. лесосплавщик (tireur обозначает действующее лицо по соотнесённости с глаголом tirer)Французско-русский универсальный словарь > tireur de bois flotté
-
49 bois flotté
лес сплавляемый молем, лес сплавляемый россыпьюDictionnaire Français-Russe of the Pulp and Paper Industry > bois flotté
-
50 флот
м.военно-морской флот — marine de guerre, armée f de merвоздушный флот — aéronautique m; aéro m ( fam)торговый флот — marine ( или flotte) marchande, marine de commerce -
51 être de la jaquette
прост.(être [или (re)filer] de la jaquette (flottante) [или qui flotte] [тж. avoir la jaquette qui flotte])Le garçon qui fut Parisien et qui est resté de la jaquette flottante, radine, triomphant, portant un immense plat d'argent sur lequel fume une monumentale choucroute. (San Antonio, Au suivant de ces messieurs.) — Гарсон, который жил в Париже и остался педиком, тотчас же появляется с торжествующим видом, неся на большом серебряном подносе гору дымящейся кислой капусты.
Dictionnaire français-russe des idiomes > être de la jaquette
-
52 flotter
v -
53 savoir ce qu'en vaut l'aune
(savoir [или voir] ce qu'en vaut l'aune)Von Zass. -... Nous nous chargeons de la partie terrestre et aérienne de l'opération. Mais notre Flotte a du travail ailleurs; et pour la Flotte de nos valeureux alliés fascistes (avec un aigre sourire), vous savez aussi bien que moi ce qu'en vaut l'aune! (J.-R. Bloch, Toulon.) — Фон Цасс. -... Мы берем на себя наземную и воздушную часть операции. Но наш флот будет занят в другом месте, а что касается флота наших доблестных итальянских союзников (с едкой усмешкой), вы сами знаете, чего он стоит!
Giboyer. - Le discours de Maréchal! Un ramas de sophismes et de vieilles déclamations! Maximilien. - Qu'en sais-tu? Giboyer. - Parbleu! C'est moi qui l'ai fait! Maximilien. - Toi? Giboyer (après une hésitation). - Eh bien, oui, moi! Par conséquent, tu vois ce qu'en vaut l'aune. (E. Augier, Le Fils de Giboyer.) — Жибуайе. - Речь Марешаля! Набор софизмов и пустых фраз. Максимилиан. - Почем ты знаешь? Жибуайе. - Черт побери! Ведь это я ее написал! Максимилиан. - Ты? Жибуайе ( с некоторым колебанием). - Ну да, я! Теперь ты видишь, что ему грош цена.
Dictionnaire français-russe des idiomes > savoir ce qu'en vaut l'aune
-
54 flotter
vi. v. tableau «Verbes de mouvement»1. пла́вать ipf.;flotter entre deux eaux — пла́вать под водо́йflotter sur l'eau — пла́вать, держа́ться ipf. на воде́;
la brume flotte audessus des prés — тума́н сте́лется над луга́ми ║ un parfum subtil flottait autour d'elle — от неё исходи́л то́нкий арома́т ду́ховla fumée flotte dans l'air — дым виси́т в во́здухе;
3. (ondoyer, onduler) развева́ться ipf.; раздува́ться ipf.;║ sa veste lui flottait autour du corps — ку́ртка болта́лась fam. на нёмses cheveux flottent au vent — его́ во́лосы развева́ются на ве́тру
4. (être instable, errer) быть* неусто́йчивым; колеба́ться ◄-'блю, -'ет-► ipf. (hésiter);laisser flotter son imagination — дава́ть/дать во́лю [сво́ему] воображе́нию; flotter entre l'espérance et la crainte — колеба́ться ме́жду наде́ждой и стра́хомun léger sourire flottait sur ses lèvres — лёгкая улы́бка блужда́ла на губа́х;
5. (roues) виля́ть/за= inch.;mes roues avant flottent — пере́дние колёса мое́й маши́ны «восьмеря́т»
■ v. impers, pop. (pleuvoir):il flotter e ∑ — идёт дождь neutre
■ vt. (bois) сплавля́ть/спла́вить лес -
55 unité
f1. (caractère) еди́нство;l'unité d'action — еди́нство де́йствия; l'unité de vues — еди́нство <о́бщность> взгля́довla règle des trois unités — пра́вило трёх еди́нств;
2. (un tout homogène) це́лостность, соразме́рность (harmonie);votre travail manque d'unité ∑ — ва́шей рабо́те недостаёт це́лостностиl'unité d'une œuvre — це́лостность <еди́нство; соразме́рность> произведе́ния;
3. (élément) едини́ца;unité monétaire — де́нежная едини́ца; l'unité de mesure (longueur, volume, temps) — едини́ца измере́ния (длины́, объёма, вре́мени); une unité administrative — администрати́вно-территориа́льная едини́ца; une unité syntactique — синтакси́ческая едини́ца; une unité de valeur — предме́т, дисципли́на; зачёт по предме́ту (épreuve); une unité de production — хозя́йственная едини́цаle chiffre des unités et des dizaines — ци́фра <разря́д> едини́ц и деся́тков;
4. mi lit [во́инская] часть ◄G pl. -ей►; войскова́я едини́ца (sens général); ↓подразделе́ние;unité d'infanterie (de chars) — пехо́тная (та́нковая) часть; unité aéroportée — часть <подразделе́ние> возду́шно-деса́нтных войск; une grande unité — войсково́е соедине́ние; rejoindre son unité — возвраща́ться/верну́ться в частьunité de combat — боева́я едини́ца;
║ (flotte) боева́я едини́ца, кора́бль;une des grandes unités de la flotte — оди́н из кру́пных вое́нных корабле́й
-
56 flotter
I 1. vi1) плавать, держаться на поверхности2) сплавляться ( о лесе)faire flotter — сплавлять ( лес)3) развеваться, раздуваться; быть слишком широким ( об одежде)laisser flotter les rênes — опустить поводья4) чувствоваться, распространяться ( в воздухе)5) быть неустойчивым, колебаться2. vt II v impers -
57 levant
-
58 tireur
-
59 адмирал
-
60 болтаться
разг.1) ( висеть) pendre viкостюм болтается на нем как на вешалке — il flotte ( или nage) dans ses vêtementsболтаться без дела — fainéanter vi
См. также в других словарях:
flotte — 1. (flo t ) s. f. 1° Réunion d un certain nombre de bâtiments marchands ou de vaisseaux de guerre, destinés à naviguer ensemble. • ....Lorsque, les chassant du port qui les recèle, L Aulide aura vomi leur flotte criminelle, RAC. Iphig. V, 4.… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
flotte — Flotte. s. f. Nombre considerable de vaisseaux qui vont ensemble, soit pour la guerre, soit pour le commerce. Les flottes se sont rencontrées, il y a eu un grand combat. la flotte des Indes. la flotte d Espagne. la flotte de Hollande. une flotte… … Dictionnaire de l'Académie française
flotté — flotté, ée (flo té, tée) part. passé de flotter. 1° Bois flotté, bois à brûler qui est venu par le flottage. Visage de bois flotté, visage pâle, sans couleur. • Je ne suis pas un casse mottes, Un visage de bois flotté ; Je suis un dieu… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Flotte — bezeichnet: in der Marine die Gesamtheit aller Schiffseinheiten, siehe Flotte (Marine) die Gesamtheit der Flugzeuge eines Flugunternehmens, siehe Luftflotte die Gesamtheit der Fahrzeuge eines Unternehmens, siehe Fuhrpark eine… … Deutsch Wikipedia
Flotte — Flotte: Die Bezeichnung für »größerer Schiffsverband« ist ein ursprünglich germ. Wort, das zur Sippe von ↑ fließen gehört. Die heimischen Formen mnd. vlōte, mniederl. vlōte, vloot (entsprechend aengl. flota, aisl. floti »Floß, Wasserfahrzeug;… … Das Herkunftswörterbuch
flotté — Flotté. Adj. Terme qui n a d usage qu en cette phrase, Bois flotté, Qui se dit du bois à brusler, qui est venu à flot par la riviere, Une voye de bois flotté. On dit bassement & par derision, d Un homme qui est d une figure, d une mine peu… … Dictionnaire de l'Académie française
Flotte — Sf std. (16. Jh.) Entlehnung. Vermutlich zunächst entlehnt aus mndd. vlōte, mndl. vlōte Schiffsverband (ähnlich wie Floß eine Ableitung zu fließen). Das Wort gerät dann dem Schicksal der militärischen Terminologie dieser Zeit entsprechend unter… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
flotte — Flotte, f. penacut. Est une grande assemblée et compagnie de navires flottans sur mer, Classis. L Espagnol dit aussi Flota. Pour ce mesme, et est mot de marine. Par translation on dit une flotte de gents, pour une grande et nombreuse compagnie de … Thresor de la langue françoyse
Flotte [1] — Flotte, 1) die gesammte Marine eines Landes, u. man unterscheidet je nach ihrer Bestimmung Kriegs u. Handelsflotten, u. je nach der bewegenden Kraft Segel u. Dampfflotten; gewöhnlich 2) jede größere Anzahl Kriegsschiffe. Den Kern einer solchen… … Pierer's Universal-Lexikon
Flotte [2] — Flotte (in and. Bedeut.), 1) so v.w. Floßgarn; 2) die Brühe od. Farbe der Indigoküpe … Pierer's Universal-Lexikon
Flotte [3] — Flotte, la, Marktflecken auf der Insel Ré im Biscayschen Meerbusen (Atlantischer Ocean), an der Westküste von Frankreich, Arrondissement La Rochelle, Departement Charente inférieure: guter Hafen, Handel mit Wein u. Salz; 2600 Ew … Pierer's Universal-Lexikon