-
1 гадалка
ж.diseuse f de bonne aventure, devineresse f; cartomancienne f, tireuse f de cartes ( на картах); chiromancienne f ( по руке) -
2 diseuse de bonne aventure
Dictionnaire français-russe des idiomes > diseuse de bonne aventure
-
3 cartomancienne
гадалка -
4 diseuse de bonne aventure
гадалкаMini-dictionnaire français-russe > diseuse de bonne aventure
-
5 tireuse de cartes
гадалка, ворожеяYvonne. - Méfie-toi, mon bon ami. C'est toi qui rêves debout! Voyons, voyons, c'est à moi, la somnambule extralucide et la tireuse de cartes de cette roulotte d'y voir clair. (J. Cocteau, Les Parents terribles.) — Ивонна. - Берегись, мой друг. Не я, а ты грезишь наяву! Ну что же, придется мне, ясновидящей сомнамбуле и гадалке, разобраться в этом деле.
-
6 aventure
fприключение; похождение; авантюраroman d'aventures — приключенческий роман••dire la bonne aventure — гадать, предсказывать будущееsi par aventure... loc adv — если случайно..., в случае, если...à l'aventure loc adv — куда глаза глядят; наугад -
7 cartomancien
m (f - cartomancienne)гадальщик, гадалка на картах -
8 divinateur
1. m (f - divinatrice)прорицатель [прорицательница], предсказатель [предсказательница]; гадалка2. adj ( fém - divinatrice)предугадывающий, угадывающий -
9 pythonisse
fворожея, предсказательница, прорицательница, гадалка -
10 tireur
-
11 voyant
1. adj ( fém - voyante)1) видящий, зрячий2) яркий, бросающийся в глаза ( о цвете)trop voyant — слишком заметный2. m (f - voyante)1) ясновидец [ясновидица]; провидец2) зрячий [зрячая]3. m1) топ. визир3) сигнальная лампочка; оптический указатель4) мор. топовый знак; буй с топовым знаком -
12 ворожея
-
13 предсказатель
м.pronostiqueur m, pronostiqueuse f; prophète m, prophétesse f ( пророк); devin m, -eresse f ( гадалка) -
14 предсказательница
ж.pronostiqueur m, pronostiqueuse f; prophète m, prophétesse f ( пророк); devin m, -eresse f ( гадалка) -
15 la bonne ferte
La vieille Sarah qui disait la bonne ferte le répétait souvent: il y a des années où les astres se rencontrent mal. (P. Vialar, Zingari.) — Старая гадалка Сара часто повторяла: бывают годы, когда расположение звезд неблагоприятно.
-
16 mentir comme un arracheur de dents
(mentir comme un arracheur de dents [или comme un laquais, comme un sagouin, comme un païen])врать, как сивый мерин, врать напропалую"Je trouve que tu manques un peu de diplomatie", disait le vétérinaire pour reprocher à Honoré sa franchise, tandis que son frère, le prenant sur le fait, pouvait s'écrier: "Tu mens comme un sagouin". (M. Aymé, La Jument verte.) — "Я нахожу, что тебе недостает политичности", - говаривал ветеринар, упрекая брата в несдержанности, тогда как сам Оноре, ловя его с поличным, мог громко воскликнуть: "Да ты врешь, как сивый мерин".
- Ensuite, il déclare innocents et étrangers à tous complots MM. de Guise. - Il ment! S'écria le roi; il ment comme un païen! (A. Dumas, Les quarante-cinq.) — - Кроме того, Сальсед заявляет, что господа Гизы невиновны и непричастны к заговорам. - Он лжет! - вскричал король, - лжет, как нехристь.
Toute la nuit en voiture, pauvre petit, - tu dois avoir sommeil. As-tu dormi? - Pas fermé l'œil. Je mens comme un arracheur de dents, mais cela la flattera que son favori n'ait pas fermé l'œil et paraisse si frais, si fort. (J. Vallès, L'enfant.) — - Целую ночь в дилижансе, бедняжка, тебе, верно, хочется спать? Ты спал? - Не сомкнул глаз. Я вру как гадалка, но мадемуазель Баландро будет приятно видеть, что ее любимец после бессонной ночи свеж как огурчик.
Dictionnaire français-russe des idiomes > mentir comme un arracheur de dents
-
17 cartomancien
сущ.общ. гадалка на картах, гадальщик -
18 diseuse de bonne aventure
сущ.общ. гадалкаФранцузско-русский универсальный словарь > diseuse de bonne aventure
-
19 divinateur
1. прил.общ. угадывающий, предугадывающий2. сущ.общ. гадалка, предсказатель, прорицатель -
20 pythonisse
сущ.общ. ворожея, гадалка, предсказательница, прорицательница
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Гадалка — Гадалка женщина, занимающаяся гаданием. «Гадалка» картина Микеланджело да Караваджо (1596 1597). «Гадалка» картина Жоржа де Латур (1630 1639). «Гадалка» картина М. Врубеля (1895). «Гадалка» рассказ К. Чапека (1928).… … Википедия
гадалка — см. предсказательница 1 Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011. гадалка сущ. • га … Словарь синонимов
ГАДАЛКА — ГАДАЛКА, гадалки, жен. Женщина, профессионально занимающаяся гаданием. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
ГАДАЛКА — ГАДАЛКА, и, жен. Женщина, занимающаяся гаданием. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
гадалка — ГАДАЛКА, и, ж. Неясная, неопределенная, двойственная ситуация. Сижу в гадалке, не знаю, чего делать … Словарь русского арго
Гадалка (картина Латура — Гадалка (картина Латура, между 1630 и 1639) Жорж де Латур Гадалка, 1630 1639 … Википедия
гадалка, гадальщик, гадаатель — См … Словарь синонимов
Гадалка (картина Латура, между 1630 и 1639) — Жорж де … Википедия
Гадалка (картина, Жорж де Латур, между 1630 и 1639) — Жорж де Латур Гадалка, 1630 1639 Холст, масло. 102 × 123 см музей Метрополитен, Нью Йорк «Гадалка» картина Жоржа де Латура … Википедия
Гадалка — м. и ж. Тот, кто занимается гаданием. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
гадалка — гадалка, гадалки, гадалки, гадалок, гадалке, гадалкам, гадалку, гадалок, гадалкой, гадалкою, гадалками, гадалке, гадалках (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») … Формы слов