Перевод: со всех языков на французский

с французского на все языки

flocon+de+neige

  • 1 flocon

    nm. (de laine, d'avoine, de neige...) ; paillette (de lessive, de purée...): flyokon nm.(Albanais.001, TAV.), flokè (Chambéry).
    A1) flocon de neige: mushe blanshe < mouche blanche> nf. (Saxel.002).
    A2) petit flocon de neige: prevè nm. (002) ; nèvolon nm. (001). - E.: Quantité, Brin.
    A3) flocon de neige très fin, léger et clairsemé, qui voltige en l'air et qui couvre à peine le sol: falyèsteura nf., falyèstowra (Albertville.021), falyushe (001) || falyushon nm. (001), R. « flammèche => Feu de joie (falye).
    A4) tout petit flocon de neige (surtout quand il commence à neiger): prevula nf. ; pèzè de nai < vesce de neige> nm. (002) ; moushon < moucheron> nm. (001.FON.), moustèlyon (021).
    A5) gros flocon de neige: téta d'sha < tête de chat> nf. (001), patin < pièce de toile> nm. (021, Montagny-Bozel), patirol, pata (Cordon.083).
    Fra. Il neige à gros flocon: é tonbe d'téta d'sha < il tombe des têtes de chats> (001), i nê à flocon grousse pate // pate de shin <il neige à flocon grosses pattes // pattes de chiens> (002), è nê man l'ku d'la man < il neige comme la paume de la main> (083).

    Dictionnaire Français-Savoyard > flocon

  • 2 neige

    nf. NAI (Aillon-J., Aillon-V., Albanais, Albertville.021, Annecy.003, Arvillard.228, Beaufort.065,, Bellecombe-Bauges, Bellevaux.136, Billième, Bogève.217, Bourget-Huile, Chambéry.025, Chamonix, Châtillon-Cluses, Compôte- Bauges, Contamines-Montjoie, Cordon.083b, Doucy-Bauges, Gets, Giettaz.215, Houches.235, Macôt-Plagne, Megève.201, Montagny-Bozel.026, Montroc, Morzine.081, Notre-Dame-Be., Reyvroz, St-Nicolas-Cha., St-Pierre-Alb.060, Samoëns, Saxel.002, Taninges, Thônes.004, Villards-Thônes.028, Villard-Doron), né (083a), nê (Lanslevillard), nêva (Chavanod), nêy (Peisey), nyéva (Magland) ; hyoke (Faeto). - E.: Arche, Chemin, Congère, Cordon, Flocon, Terre, Tremplin.
    A1) neige fondante, neige à moitié fondue => Boue.
    A2) boule de neige: matola < motte> nf. (002,003,004), matôla (021) || mota (028,215), R. Motte ; bola (001), R. Boule ; kata de né (083), R. => Poulie.
    A3) masse // paquet // botte // sabot // bloc neige de neige qui se colle (s'agglomère) neige à la semelle des chaussures / sous les chaussures: chôka nf. (083), soka < socque> nf. (002) || nm., chokon (083), sokon (021,060,215,228, Chamonix, Cusy, Megève), sôkon (028), R. => Galoche, D. => Bouchon ; bota nf., sabota < galoche> (001) || sabo < sabot> nm. (001) ; ésklyô nm. < sabot> (003).
    A4) (une) chute abondante // grande quantité // forte chute // grosse chute // bonne couche // grande épaisseur neige de neige: (u-nh) pètèi nm. (St-Martin-Porte), pèté d'nai (028), peutâ (215), pweutâ dè nai (026), R. Péter, D. => Boue ; kakâ d'nai <caquée // déféquée neige de neige> nf. (001,136,201) ; (na) frantîre nf. (083), R. fran < franc>. - E.: Flopée.
    A5) chute de neige peu abondante, chute de légers flocons de neige ; légère couche de neige non durcie ; légère // petite neige chute de neige (en tant que résultat): nvolâ nf. (002), nèvolâ (Leschaux.006), nèvâ (004) ; krashyà < crachée> nf. (002), ékratyà (025) ; salin d'nai (028).
    A6) couche de neige suffisamment épaisse et dure pour circuler en luge: mèna < transport> nf. (002).
    A7) névé ; couche de neige durcie par le froid: neuvé (083), névé (215), nèvé nm. (028,081), nèvi nm. (001,003,004).
    A8) neige tombant avec de la pluie (giboulée), pluie mêlée de neige: mornâ < méteil> nm. (006,021).
    A9) tourbillon de neige: tvè nm. (217), R.. - E.: Tempête.
    A10) neige lourde, collante et très mouillée: nai grassa nf. (001,003).
    A11) talus de neige (au bord de la route): mouran-na nf. (083), R. => Moraine.
    A12) neige poudreuse: grinzhe nf. (083), peufa < poussière> (001), podra < poudre> (235).
    A13) bloc // paquet // plaque neige de neige tombant du toit ou d'un arbre: kata d'nai nf. (083), bokon d'nai (081).
    A14) mélange de pluie et de neige qui tombe rapidement sur le sol: kolnà nf. (083).
    A15) petite couche de neige: nèvklou-n nm. (Peisey).
    B1) adj., couvert de neige (ep. des vêtements): an-nvolâ, -âye, -é (002).
    B2) molle (ep. de la neige fraîchement tombée ou qui commence à fondre): mata f. (021).
    B3) sans neige, où la neige a fondu, (ep. d'un terrain): taran (Megève) / têran (081), -na, -e || tarin-nâ (028) / tarènâ (Tignes.141), -â, -é || terrain m. (St-Martin- Belleville).
    C1) v., lancer des boules de neige: matolâ vt. (002), émotéyî (028).
    C2) se lancer des // se battre à coups de neige boules de neige: se matolâ vp. (002), s'ékatéyî (083), s'émotéyî (028).
    C3) mettre de la neige en boule, faire des boules de neige: anmatolâ vt. (002).
    C4) blanchir à peine la terre (ep. de la neige): grezêyî vimp. (002) ; blantshyà pp. m. (083). - E.: Grésil.
    C5) donner de la neige: avrèlyî vi < couvrir> (004), R. Avril ; shèvrotâ (004), fèvrotâ < trembler>, R. Chevroter ; marmotâ < murmurer> (002).
    Fra. Quand février ne donne pas de neige, mars en fournit: kan fèvrî nè shèvrote, mâr avrèlye <quand février ne chevrote (tremble, met bas), mars recouvre (d'un manteau de neige)> (004, COD.32b1, 188b11), se fèvrî ne fèvrote, mâr marmote <si février ne chevrote (frissonne, tremble de froid ou de fièvre), mars marmotte (murmure)> (002,003, 004, SAX.83a15).
    C6) se coller // s'attacher neige à la semelle des chaussures (ep. de la neige): êssokâ, insokâ (021).
    C7) faire tomber les blocs de neige qui se collent aux chaussures: déssokâ vt. (021,215), dézdalotâ vi. (065).
    C8) commencer à fondre, à s'affaisser, (ep. de la neige): matâ vi. (Juvigny).
    C9) tomber neige en avalanche // par gros paquet // par grosse plaque entière, (ep. de la neige qui est sur les toits): pâlâ < pelleter> vi. (021).
    C10) marcher // patrouiller // patauger neige dans la neige (fondante): => Boue.
    C11) voler (ep. d'une neige légère): wéfâ vi. (083).
    C12) commencer à fondre (ep. de la neige qui laisse le sol à découvert): tarin-nâ vimp. (028), tarènâ (141).
    C13) tasser la neige sur les routes avec des mulets et des luges et veiller à conserver ce tapis jusqu'au printemps, le glissage étant le seul moyen de transport en hiver (HPN.15): faire la route (St-Martin-Belleville).

    Dictionnaire Français-Savoyard > neige

  • 3 copo de nieve

    Dictionnaire anglais-français de géographie > copo de nieve

  • 4 snowflakes

    English-French dictionary of Geography > snowflakes

  • 5 Schneeflocken

    Deutsch-Französisch Wörterbuch für Geographie > Schneeflocken

  • 6 снежные хлопья

    Русско-французский географический словарь > снежные хлопья

  • 7 sneeuwvlok

    flocon de neige

    Nederlands-Franse woordenlijst > sneeuwvlok

  • 8 snowflake

    flocon de neige

    Chambers English-French dictionary > snowflake

  • 9 Schneeflocke

    f
    Schneeflocke
    Schn30f5c97eee/30f5c97eflocke
    flocon Maskulin [de neige]

    Deutsch-Französisch Wörterbuch > Schneeflocke

  • 10 lumihiutale

    noun
    flocon de neige m
    xxx
    flocon de neige m

    Suomi-ranska sanakirja > lumihiutale

  • 11 floco

    flo.co
    [fl‘ɔkũ] sm flocon.
    * * *
    [`flɔku]
    Substantivo masculino touffe féminin
    floco de neve flocon de neige
    flocos de aveia flocons d'avoine
    flocos de milho flocons de maïs
    * * *
    nome masculino
    1 (de neve) flocon
    2 (de pêlo) touffe f.
    flocons d'avoine
    cornflakes

    Dicionário Português-Francês > floco

  • 12 снежинка

    ж.
    cristal m de neige
    * * *
    n
    1) gener. flocon de neige

    Dictionnaire russe-français universel > снежинка

  • 13 ندفة

    نُدْفَةٌ
    ['nudfa]
    n f
    قِطْعَةٌ صَغيرَةٌ m flocon
    ◊

    نُدْفَةُ ثَلْجٍ — un flocon de neige

    Dictionnaire Arabe-Français > ندفة

  • 14 édelweiss

    nm., pied-de-lion, étoile d'argent: pata de édelweiss shê (Villard-Doron) / stê (Beaufort) < patte de chat> ; édèlvèssa (Albanais, Montagny-Bozel). - E.: Flocon (de neige)

    Dictionnaire Français-Savoyard > édelweiss

  • 15 snowflake

    noun (one of the soft, light flakes composed of groups of crystals, in which snow falls: A few large snowflakes began to fall from the sky.) flocon de neige

    English-French dictionary > snowflake

  • 16 snefnug

    xxx
    flocon de neige m

    Dansk-fransk ordbog > snefnug

  • 17 vellus

    [st1]1 [-] vellus, ĕris, n.: - [abcl][b]a - peau de brebis avec sa laine, toison. - [abcl]b - flocon de laine, laine. - [abcl]c - toison (de l'animal vivant). - [abcl]d - peau de bête. - [abcl]e - la toison d'or. - [abcl]f - bandelette de laine. - [abcl]g - flocon de soie. - [abcl]h - Ov. feuillage. - [abcl]i - Ov. brebis.[/b]    - vellus aquarum, Mart.: neige.    - vellera (arborum), Ov.: feuillage. [st1]2 [-] vellus, i, m. arch.: c. villus.
    * * *
    [st1]1 [-] vellus, ĕris, n.: - [abcl][b]a - peau de brebis avec sa laine, toison. - [abcl]b - flocon de laine, laine. - [abcl]c - toison (de l'animal vivant). - [abcl]d - peau de bête. - [abcl]e - la toison d'or. - [abcl]f - bandelette de laine. - [abcl]g - flocon de soie. - [abcl]h - Ov. feuillage. - [abcl]i - Ov. brebis.[/b]    - vellus aquarum, Mart.: neige.    - vellera (arborum), Ov.: feuillage. [st1]2 [-] vellus, i, m. arch.: c. villus.
    * * *
        Vellus, velleris, pen. cor. n. g. Varro. Toison.
    \
        Ouis auratae vellus. Ouid. La toison d'or.
    \
        Ferina vellera. Ouid. Peauls de bestes sauvages avec le poil.
    \
        Succida vellera. Martial. Avec le suin.

    Dictionarium latinogallicum > vellus

  • 18 fiocco

    I. fiocco s.m. (pl. - chi) 1. ( nodo di nastro) nœud, rosette f.: aveva un fiocco di velluto fra i capelli j'avais un nœud de velours dans les cheveux; fare un fiocco faire un nœud; sciogliere un fiocco défaire un nœud. 2. ( bioccolo) flocon: fiocco di lana laine en floches, flocon de laine; fiocco di cotone coton en floches, flocon de coton. 3. ( di neve) flocon: la neve cadeva a grossi fiocchi la neige tombait à gros flocons. 4. ( batuffolo) flocon, tampon: un fiocco d'ovatta un tampon d'ouate. 5. al pl. ( Alim) flocon: fiocchi di granoturco flocons de maïs; fiocchi di avena flocons d'avoine. II. fiocco s.m. (pl. - chi) ( Mar) foc: fiocco di mezzana foc d'artimon.

    Dizionario Italiano-Francese > fiocco

  • 19 snowflake

    snowflake [ˈsnəʊfleɪk]
    * * *
    noun flocon m de neige

    English-French dictionary > snowflake

  • 20 хлопья

    мн.
    1) flocons m pl

    хло́пья ва́ты — flocons d'ouate

    хло́пьями — à flocons

    снег идёт больши́ми хло́пьями — la neige tombe à gros flocons

    кукуру́зные хло́пья — flocons de maïs [mais]

    овся́ные хло́пья — flocons d'avoine

    * * *
    n
    1) gener. peluche (ïûôî), floche, flocon
    2) eng. flocs
    3) metal. flocons

    Dictionnaire russe-français universel > хлопья

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • Flocon De Neige — Pour les articles homonymes, voir Flocon de neige (homonymie). Flocon de Neige …   Wikipédia en Français

  • Flocon de neige — Pour les articles homonymes, voir Flocon de neige (homonymie). Flocon de Neige …   Wikipédia en Français

  • Flocon de Neige — Exposition gorilles au zoo de Barcelone, Floquet de Neu Flocon de Neige (Floquet de Neu en catalan) est l’unique gorille albinos connu, et sans doute le représentant le plus célèbre de son espèce (gorille des …   Wikipédia en Français

  • Flocon de neige de Von Koch — Flocon de von Koch Pour les articles homonymes, voir Koch. Le flocon de Koch est l une des premières courbes fractales à avoir été décrite (bien avant l invention du terme « fractal(e) »). Elle apparaît en 1906 dans un article intitulé… …   Wikipédia en Français

  • flocon — [ flɔkɔ̃ ] n. m. • 1178; de l a. fr. floc « petite touffe » → 2. floche 1 ♦ Petite touffe de laine, de soie, de coton. Flocon de laine. 2 ♦ (1622) Petite masse peu dense (de neige, vapeur, etc.). La neige tombait à gros flocons. Flocons de brume… …   Encyclopédie Universelle

  • Flocon De Koch — Flocon de von Koch Pour les articles homonymes, voir Koch. Le flocon de Koch est l une des premières courbes fractales à avoir été décrite (bien avant l invention du terme « fractal(e) »). Elle apparaît en 1906 dans un article intitulé… …   Wikipédia en Français

  • Flocon de koch — Flocon de von Koch Pour les articles homonymes, voir Koch. Le flocon de Koch est l une des premières courbes fractales à avoir été décrite (bien avant l invention du terme « fractal(e) »). Elle apparaît en 1906 dans un article intitulé… …   Wikipédia en Français

  • Flocon de von Koch — Pour les articles homonymes, voir Koch. Le flocon de Koch est l une des premières courbes fractales à avoir été décrite (bien avant l invention du terme « fractal(e) »). Elle apparaît en 1906 dans un article intitulé « Une méthode… …   Wikipédia en Français

  • flocon — nm. (de laine, d avoine, de neige...) ; paillette (de lessive, de purée...) : flyokon nm.(Albanais.001, TAV.), flokè (Chambéry). A1) flocon de neige : mushe blanshe <mouche blanche> nf. (Saxel.002). A2) petit flocon de neige : prevè nm.… …   Dictionnaire Français-Savoyard

  • Neige — Pour les articles homonymes, voir Neige (homonymie). Paysage enneigé au col de Shipka en Bulgarie …   Wikipédia en Français

  • Flocon — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Sur les autres projets Wikimedia : « Flocon », sur le Wiktionnaire (dictionnaire universel) Le flocon de neige est un agglomérat de… …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»