Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

flock

  • 21 flock

    I [flɔk] n
    стая, стадо
    - flock of sheep
    - flock of goats
    - flock of geese
    - flock of birds
    - tend a flock of sheep
    - there's a black sheep in every flock
    CHOICE OF WORDS:
    Русское существительное "стая" в зависимости от того, совокупность каких животных имеется в виду, передается в английском языке различными существительными: flock - применительно к птицам: a flock of ducks стая уток; pack - применительно к диким и домашним собакам: a pack of wolves, dogs стая/свора волков, собак; school - применительно к рыбам: a school of fish стая рыб; colony/troop - применительно к обезьянам или муравьям: a colony/troop of monkeys, ants стая обезьян, семья муравьев; swarm - применительно к насекомым: a swarm of flies рой/туча мух
    USAGE:
    Выражение типа a flock of birds, как и другие названия групп объектов, такие, как a school - косяк или a herd - стадо, согласуется с глаголом в единственном числе: a school of fish was swimming down the river косяк рыб плыл вниз по реке; a herd of cows is grazing in the field стадо коров пасется на поле.
    II [flɔk] v
    стекаться, собираться толпой, толпиться, сбиваться стаей

    The doors opened and the public flocked out. — Двери раскрылись, и публика стала выходить гурьбой.

    Crowds flocked to the exhibition. — На эту выставку публика валила валом.

    Birds of a feather flock together. — ◊ Рыбак рыбака видит издалека

    - flock after smb
    - flock together
    - people flocked to cities

    English-Russian combinatory dictionary > flock

  • 22 flock

    I
    1. [flɒk] n
    1. стадо; стая ( птиц); отара ( овец)
    2. толпа, скопление людей

    to come in flocks - стекаться толпами, валить толпой

    3. 1) дети ( в семье)

    the flower of the flock - краса /украшение/ семьи

    2) ученики (учёного, философа и т. п.)
    4. церк. паства
    5. редк. собрание, комплект

    ♢ to stray from the flock - а) отбиться от стада; б) сбиться с пути истинного

    to fire into the wrong flock - амер. ≅ попасть пальцем в небо

    it is a small flock that has not a black sheep - ≅ в семье не без урода

    2. [flɒk] v
    1. 1) стекаться, скапливаться, собираться толпой

    to flock about smb. - толпиться вокруг кого-л., обступить кого-л.

    to flock after smb. - толпой следовать за кем-л.

    2) держаться вместе, сбиться в кучу (тж. flock up)
    2. валить толпой

    the door opened and the public flocked in [out] - дверь открылась, и публика стала входить [выходить] гурьбой

    II
    1. [flɒk] n
    1. пушинка; клочок шерсти; пучок ( волос)
    2. pl
    1) грубая шерсть
    2) текст. очёски
    2. [flɒk] v
    набивать (пухом, шерстью, волосом)

    НБАРС > flock

  • 23 flock

    ̈ɪflɔk I
    1. сущ.
    1) клок;
    пучок( шерсти, волос или ваты;
    тж. шерстяные или хлопчатобумажные очески, используемые для набивания матрацев и т.п.)
    2) текст. флок, короткое волокно для флокирования
    2. гл.
    1) набивать матрацы, подушки и т.п. шерстью, ватой и т.п.
    2) техн. покрывать флоком II
    1. сущ.
    1) стадо;
    стая to tend a flock of sheep ≈ пасти стадо овец flock of geese ≈ стая гусей
    2) толпа (людей) ;
    группа( руководимая лидером) a noisy flock of tourists ≈ шумная толпа туристов Syn: throng, croud
    3) церк. паства
    2. гл. стекаться;
    приходить толпой, собираться толпами, стаями The children flocked round their mother. ≈ Дети столпились вокруг матери. The crowd flocked around the speaker. ≈ Вокруг выступающего собралась толпа. Customers flocked into the store. ≈ Покупатели стекались в лавку. Hundreds of people are flocking to the football match. ≈ Сотни людей идут толпами на футбольный матч. flock after flock together стадо;
    стая (птиц) ;
    отара( овец) - a * of wild ducks стая диких уток - *s and herds овцы и рогатый скот толпа, скопление людей - a * of visitors толпа посетителей - to come in *s стекаться толпами, валить толпой дети( в семье) - the flower of the * краса /украшение/ семьи ученики (ученого, философа и т. п.) (церковное) паства (редкое) собрание, комплект - a * of pamphlets стопка брошюр > to stray from the * отбиться от стада;
    сбиться с пути истинного > to fire into the wrong * (американизм) попасть пальцем в небо > it is a small * that has not a black sheep в семье не без урока стекаться, скапливаться, собираться толпой - to * about smb. толпиться вокруг кого-л., обступить кого-л. - to * after smb. толпой следовать за кем-л. держаться вместе, сбиться в кучу (тж. * up) валить толпой - people *ed to the cities народ повалил в города - the door opened and the public *ed in дверь открылась и публика стала входить гурьбой пушинка;
    клочок шерсти;
    пучок (волос) pl грубая шерсть;
    (текстильное) очески набивать (пухом, шерстью, волосом) ~ стекаться;
    держаться вместе;
    the children flocked round their teacher ребята окружили учителя ~ толпа;
    группа;
    to come in flocks приходить толпами flock церк. паства ~ пушинка;
    клочок;
    пучок (волос) ~ стадо (обыкн. овец) ;
    стая (обыкн. птиц) ;
    flocks and herds овцы и рогатый скот;
    the flower of the flock перен. краса, украшение семьи ~ стекаться;
    держаться вместе;
    the children flocked round their teacher ребята окружили учителя ~ толпа;
    группа;
    to come in flocks приходить толпами ~ pl шерстяные или хлопчатобумажные очески ~ стадо (обыкн. овец) ;
    стая (обыкн. птиц) ;
    flocks and herds овцы и рогатый скот;
    the flower of the flock перен. краса, украшение семьи ~ стадо (обыкн. овец) ;
    стая (обыкн. птиц) ;
    flocks and herds овцы и рогатый скот;
    the flower of the flock перен. краса, украшение семьи

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > flock

  • 24 flock

    {flɔk}
    I. 1. фъндък, малко валмо от вълна/памук
    2. рl дреб
    3. и рl вълнени отпадъци (за производство на хартия)
    4. хим. рl вж. floccule
    II. 1. милирам (хартия)
    2. придавам грапав вид на (стъкло)
    3. тъпча/пълня/покривам с дреб
    III. 1. стадо (обик. овце), ято, рояк (птици)
    FLOCKs and herds дребен и рогат добитък
    2. тълпа (често рl)
    FLOCK of visitors безброй/много посетители
    3. църк. паство
    IV. 1. трупам се, тълпя се, събирам се (и с together)
    2. събирам се, образувам ято (за птици)
    * * *
    {flъk} n 1. фъндък, малко валмо от вълна/памук; 2. рl дреб; 3. (2) {flъk} v 1. милирам (хартия); 2. придавам грапав вид на (ст{3} {flъk} n 1. стадо (обик. овце); ято, рояк (птици); flocks and h{4} {flъk} v 1. трупам се, тълпя се, събирам се (и с together);
    * * *
    челяд; фъндък; ято; стадо; сюрия; тълпя се; трупам; рой; рояк;
    * * *
    1. flock of visitors безброй/много посетители 2. flocks and herds дребен и рогат добитък 3. i. фъндък, малко валмо от вълна/памук 4. ii. милирам (хартия) 5. iii. стадо (обик. овце), ято, рояк (птици) 6. iv. трупам се, тълпя се, събирам се (и с together) 7. pl дреб 8. и pl вълнени отпадъци (за производство на хартия) 9. придавам грапав вид на (стъкло) 10. събирам се, образувам ято (за птици) 11. тълпа (често pl) 12. тъпча/пълня/покривам с дреб 13. хим. pl вж. floccule 14. църк. паство
    * * *
    flock [flɔk] I. n 1. стадо (обикн. овце); ято, рояк ( птици); \flocks and herds дребен и едър рогат добитък; 2. тълпа от хора (често pl); a \flock of advisers цяла свита съветници; in \flocks на тълпи; със стотици; 3. челяд; семейство; потомци, възпитаници, ученици (на учител); 4. рел. паство; 5. ост. сбирка, куп, камара; безброй; a \flock of leaves безброй листи; II. v 1. трупам се, тълпя се, събирам се (и с together); 2. събирам се, образувам ято (за птици); birds of a feather \flock together краставите магарета и през девет баира се подушват; които си приличат, се привличат; търкулнало се гърнето, намерило си похлупака. III. n 1. фъндък, малко валмо вълна (памук); \flock bed; \flock-mattress дюшек, пълен с дреб; \flock paper тапети, напръскани с разпрашена вълна; 2. pl дреб; 3. sing и pl влакна, отпадъци от стригане на вълнени платове (за производство на милирана хартия); 4. хим. леки (влакнести) утайки; IV. v 1. милирам хартия; 2. придавам грапав вид на стъкло; 3. тъпча, пълня с дреб.

    English-Bulgarian dictionary > flock

  • 25 flock

    1. n стадо; стая; отара
    2. n толпа, скопление людей
    3. n дети
    4. n ученики
    5. n церк. паства
    6. n редк. собрание, комплект
    7. v стекаться, скапливаться, собираться толпой
    8. v держаться вместе, сбиться в кучу
    9. v валить толпой
    10. n пушинка; клочок шерсти; пучок
    11. n l
    12. n грубая шерсть
    13. n текст. очёски
    14. v набивать
    Синонимический ряд:
    1. assembly (noun) assembly; congregation; gathering
    2. drove (noun) army; band; cloud; crowd; crush; drove; gang; horde; host; legion; mass; mob; multitude; rout; scores; throng; troop
    3. group (noun) bevy; brood; company; covey; flight; gaggle; group; herd; pack; swarm
    4. assemble (verb) assemble; cluster; converge
    5. gather (verb) congregate; congregation; crowd; gather; gathering; herd; huddle; throng
    6. press (verb) cram; crush; jam; mob; press; squash; squeeze
    Антонимический ряд:
    scatter; separate

    English-Russian base dictionary > flock

  • 26 flock

    [flɔk] I 1. сущ.
    1)
    а) клок; пучок (шерсти, волос, ваты)
    б) очёски (для набивания матрацев; шерстяные или хлопчатобумажные)
    2) текст. флок, короткое волокно для флокирования
    2. гл.
    1) набивать матрацы, подушки
    2) тех. покрывать флоком
    II 1. сущ.
    1) стадо; стая
    Syn:
    3) толпа (людей), масса, большое количество (чего-л.)
    2. гл.; = flock together
    стекаться; приходить толпой, собираться толпами

    to flock after smb. — толпой следовать за кем-л.

    The children flocked round their mother. — Дети столпились вокруг матери.

    The crowd flocked around the speaker. — Вокруг выступающего собралась толпа.

    Customers flocked into the store. — Покупатели толпами валили в лавку.

    Hundreds of people are flocking to the football match. — Сотни людей стекаются на футбольный матч.

    Англо-русский современный словарь > flock

  • 27 flock

    N
    1. गद्दों मे भरने की मुलायम वस्तु
    He recently bought flock cushions.
    --------
    N
    1. जानवरों का समूह
    He has a large flock of sheep at his farm.
    2. आदमियों का समूह
    At this place people flock around to admire the view.
    3. र्चच के मेम्बर
    The priest keeps his flock toghther on all major issues.
    --------
    V
    1. भीड़\flockलगाना
    A large number of persons flocked near the open air stage to have a clear view of the drama being enacted.

    English-Hindi dictionary > flock

  • 28 flock

    [flok] 1. noun
    (a number of certain animals or birds together: a flock of sheep.) bando
    2. verb
    ((with to, into etc) to gather or go somewhere together in a group or crowd: People flocked to the cinema.) ir em bando
    * * *
    flock1
    [flɔk] n 1 rebanho, manada, revoada, bando de pássaros. 2 tropa, multidão, coleção, tropel, grande número, grupo. 3 congregação, rebanho, conjunto de paroquianos. • vi andar em bandos, concorrer em multidão, afluir, reunir-se, congregar-se. they flocked to him / eles acorreram a ele. birds of a feather flock together cada qual com seu igual. flock of birds bando de pássaros. flock of sheep rebanho de carneiros.
    ————————
    flock2
    [flɔk] n 1 floco de lã, tufo. 2 flocks resíduo de lã ou algodão empregado em estofamento. 3 madeixa, guedelha de lã. 4 Chem flóculo. • vt estofar (com lã, flocos, etc.).

    English-Portuguese dictionary > flock

  • 29 Flock

    subs.
    Of wool: P. and V. κάταγμα, τό (Plat.), V. μαλλός, ὁ, λάχνη, ἡ, Ar. and V. κρόκη, ἡ.
    Flock of sheep: P. and V. ποίμνη, ἡ, ποίμνιον, τό, βοσκήματα, τά, V. νομεύματα, τά, Ar. and V. μῆλα, τά, βοτά, τά.
    Flock of birds: V. ἑσμός, ὁ, κῶμος, ὁ.
    ——————
    v. intrans.
    Collect: P. and V. συνέρχεσθαι, ἀθροίζεσθαι, συναθροίζεσθαι, συλλέγεσθαι.
    Flock around: P. περικεχύσθαι (dat.) (Plat.) (perf. pass. of περιχεῖν), περιρρεῖν (acc.) (Plat.).
    Flock-master subs. See Shepherd.

    Woodhouse English-Greek dictionary. A vocabulary of the Attic language > Flock

  • 30 flock

    flok 1. noun
    (a number of certain animals or birds together: a flock of sheep.) flokk, sverm
    2. verb
    ((with to, into etc) to gather or go somewhere together in a group or crowd: People flocked to the cinema.) strømme, stimle sammen
    flokk
    --------
    ulldott
    I
    subst. \/flɒk\/
    1) flokk (fugler)
    2) buskap, bøling
    3) ( om personer) skare, flokk, barneflokk
    4) ( religion) hjord, forsamling, menighet
    flocks gruppe, gjeng
    II
    subst. \/flɒk\/
    1) (av ull, bomull e.l.) fnugg, dott, flokk
    2) (til møbler, sengetøy) stoppemateriale
    3) velurtapet
    flock finish velurmaling
    flock wool grov ull, avfallsull
    III
    verb \/flɒk\/
    flokke seg, samle seg i flokk
    IV
    verb \/flɒk\/
    1) stoppe (med flokkull)
    2) ( om papir) velurisere
    flocked wallpaper velurtapet

    English-Norwegian dictionary > flock

  • 31 flock

    § ჯოგი, შეჯგუფება; მრევლი (რელ.)
    §
    1 ფარა, გუნდი
    2 ცხვრის ფარა // ჩიტების გუნდი
    3 ბრბო, ჯგუფი (ხალხისა)
    4 შეგროვება (შეგროვდება)
    the children flocked around their teacher ბავშვები მასწავლებელს შემოეხვივნენ
    people flocked around the street loudspeaker ხალხი ქუჩის რეპროდუქტორთან შეგროვდა
    birds of a feather flock together როგორიც თავად ხარ, ისეთ ხალხთან იჭერ საქმეს

    English-Georgian dictionary > flock

  • 32 flock

    ------------------------------------------------------------
    [English Word] flock
    [English Plural] flocks
    [Swahili Word] kundi
    [Swahili Plural] makundi
    [Part of Speech] noun
    [Class] 3/4
    [English Example] he who who aims a rock at a flock (of birds) does not know the one it hits (proverb)
    [Swahili Example] mlenga jiwe kundini hajui limpataye (methali)
    ------------------------------------------------------------
    [English Word] flock
    [English Plural] flocks
    [Swahili Word] mifugo
    [Part of Speech] noun
    [Class] 4
    [Derived Language] Swahili
    [Derived Word] mfugo, -fuga
    [Related Words] mfugaji
    ------------------------------------------------------------

    English-Swahili dictionary > flock

  • 33 flock

    n. flock, hjord; skock; församling; skara, barnskara; tuss, tott; stoppningsmaterial
    --------
    v. samlas ihop, skocka sig; strömma
    * * *
    [flok] 1. noun
    (a number of certain animals or birds together: a flock of sheep.) flock
    2. verb
    ((with to, into etc) to gather or go somewhere together in a group or crowd: People flocked to the cinema.) flockas, skocka sig

    English-Swedish dictionary > flock

  • 34 flock

    n стая (1). Выражение типа a flock of birds, как и другие названия групп объектов, такие, как a school — косяк или a herd — стадо, согласуется с глаголом в единственном числе:

    A school of fish was swimming down the river — Косяк (стая) рыб плыл(а) вниз по реке.

    A herd of cows is grazing in the field — Стадо коров пасется на поле.

    (2). Русское стая в зависимости от того, совокупность каких животных имеется в виду, передается в английском языке различными существительными: flock — применительно к птицам:

    a flock of ducks — стая уток;

    pack — применительно к собакам, диким и домашним:

    a pack of wolves, dogs — стая/свора волков, собак;

    school — применительно к рыбам:

    a school of fish — стая рыб;

    colony/troop — применительно к обезьянам или муравьям:

    a colony/troop of monkeys, ants — стая обезьян, семья муравьев;

    swarm — применительно к насекомым:

    a swarm of flies — рой/туча мух.

    English-Russian word troubles > flock

  • 35 flock

    Ⅰ.
    flock1 [flɒk]
    1 noun
    (of sheep) troupeau m; (of birds) vol m, volée f; (of people) foule f; Religion ouailles fpl;
    ∎ they came in flocks ils sont venus en foule ou en masse
    aller ou venir en foule ou en masse, affluer;
    ∎ people are flocking to see it les gens vont le voir en foule ou en masse, les gens affluent pour le voir;
    ∎ audiences are flocking in les spectateurs viennent en foule ou en masse, les spectateurs affluent;
    ∎ the people flocked around him les gens se sont massés ou attroupés autour de lui;
    ∎ in summer people flock to the sea en été les gens vont en foule au bord de la mer
    Ⅱ.
    flock2
    Textiles bourre f
    ►► flock wallpaper papier m tontisse
    (sheep) se regrouper, s'attrouper

    Un panorama unique de l'anglais et du français > flock

  • 36 flock

    [flok] 1. noun
    (a number of certain animals or birds together: a flock of sheep.) flok; sværm
    2. verb
    ((with to, into etc) to gather or go somewhere together in a group or crowd: People flocked to the cinema.) gå i flok; myldre
    * * *
    [flok] 1. noun
    (a number of certain animals or birds together: a flock of sheep.) flok; sværm
    2. verb
    ((with to, into etc) to gather or go somewhere together in a group or crowd: People flocked to the cinema.) gå i flok; myldre

    English-Danish dictionary > flock

  • 37 flock

    csapat, sereg, pihe, nyáj, pehely, falka, gyapjú to flock: gyülekezik, összesereglik
    * * *
    [flok] 1. noun
    (a number of certain animals or birds together: a flock of sheep.) nyáj
    2. verb
    ((with to, into etc) to gather or go somewhere together in a group or crowd: People flocked to the cinema.) összesereglik

    English-Hungarian dictionary > flock

  • 38 flock

    1. n
    1) зграя, табун; отара
    2) натовп (людей); юрба, юрма
    3) діти (в сім
    4) учні (учителя)
    5) церк. паства
    6) зібрання, комплект
    7) пушинка; жмутик вовни; пучок (волосся)
    8) pl груба вовна; текст. пачоси
    2. v
    1) сходитися, скупчуватися; збиратися докупи (юрбою, натовпом)
    2) триматися разом (вкупі)
    3) юрмитися; рухатися юрбою
    4) набивати (пухом, вовною, волоссям)
    * * *
    I n
    1) череда; зграя ( птахів); отара
    2) юрба, натовп, скупчення людей
    3) діти ( у родині); учні (ученого, філософа)
    4) цepк. паства
    5) зібрання, комплект
    II v
    1) стікатися, скупчуватися, збиратися юрбою, юрбитися; триматися разом, збитися в купу ( flock up)
    2) валити юрбою, натовпом
    III n
    1) пушинка; жмут шерсті, вовни; пучок ( волосу)
    2) pl груба вовна; тeкcт. пачоси
    IV v
    набивати (пухом, вовною, волосом)

    English-Ukrainian dictionary > flock

  • 39 flock

    [flok] 1. noun
    (a number of certain animals or birds together: a flock of sheep.) čreda
    2. verb
    ((with to, into etc) to gather or go somewhere together in a group or crowd: People flocked to the cinema.) zgrinjati se
    * * *
    I [flɔk]
    noun
    šop, kosem; plural odpadki volne ali bombaža, postrižki; plural chemistry lahke oborine
    II [flɔk]
    noun
    čreda, jata, množica, tolpa, krdelo, verniki, ovčice
    III [flɔk]
    1.
    intransitive verb
    (about, after, into, in, out, together) družiti, zgrniti se, zbirati se v jate;
    2.
    transitive verb
    zbirati

    English-Slovenian dictionary > flock

  • 40 flock

    n. troep, zwerm, kudde; menigte schare
    --------
    v. vormen van een groep, samen komen; het vormen van een zwerm, zwermen
    flock1
    [ flok]
    1  bosje ⇒ vlokje, pluisje
    III 〈zelfstandig naamwoord; werkwoord enkelvoud of meervoud〉
    1  troep ⇒ zwerm, kudde
    3  menigte ⇒ schare
    ♦voorbeelden:
    1   flocks and herds • schapen en rundvee
    ————————
    flock2
    1  bijeenkomen ⇒ zich verzamelen, samenstromen
    ♦voorbeelden:
    1   people flocked to the cities • men trok in grote groepen naar de steden
         flock in • toestromen
         flock together • bijeenkomen
    1  vullen 〈met kapok/beddenvulsel〉
    ♦voorbeelden:
    flocked paper • fluweelpapier

    English-Dutch dictionary > flock

Страницы

См. также в других словарях:

  • Flock — Saltar a navegación, búsqueda Para otros usos de este término, véase The Flock. Flock Flock en su versión 1.0 Desarrollador …   Wikipedia Español

  • Flock — Flock …   Википедия

  • Flock — 2.0.2 sur Windows Vista …   Wikipédia en Français

  • Flock — may refer to:* Flock, a group of animals, a herd, especially of sheep or goats * Flock (birds), a group of birds, either in flight or while feeding * Flock, a crowd of people * Flock, a Christian * Flock, a tuft of wool or cotton fiber; woolen or …   Wikipedia

  • Flock — steht für: Flock, Peer to Peer Filesharing Netzwerk, siehe Overnet Flockfaser einen Browser, Flock (Browser) eine Art Rock Band, siehe The Flock ein Film, siehe The Flock – Dunkle Triebe Flock ist der Familienname folgender Personen: Dirk Flock… …   Deutsch Wikipedia

  • Flock — Flock, n. [AS. flocc flock, company; akin to Icel. flokkr crowd, Sw. flock, Dan. flok; prob. orig. used of flows, and akin to E. fly. See {Fly}.] 1. A company or collection of living creatures; especially applied to sheep and birds, rarely to… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Flock — Flock, n. [OE. flokke; cf. D. vlok, G. flocke, OHG. floccho, Icel. fl[=o]ki, perh. akin to E. flicker, flacker, or cf. L. floccus, F. floc.] 1. A lock of wool or hair. [1913 Webster] I prythee, Tom, beat Cut s saddle, put a few flocks in the… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • flock — Ⅰ. flock [1] ► NOUN 1) a number of birds moving or resting together. 2) a number of domestic animals, especially sheep, that are kept together. 3) (a flock/flocks) a large number or crowd. 4) a Christian congregation under the charge of a… …   English terms dictionary

  • Flock — Flock, v. t. To coat with flock, as wall paper; to roughen the surface of (as glass) so as to give an appearance of being covered with fine flock. [1913 Webster] …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Flock — Flock, v. i. [imp. & p. p. {Flocked}; p. pr. & vb. n. {Flocking}.] To gather in companies or crowds. [1913 Webster] Friends daily flock. Dryden. [1913 Webster] {Flocking fowl} (Zo[ o]l.), the greater scaup duck. [1913 Webster] …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Flock — Flock, v. t. To flock to; to crowd. [Obs.] [1913 Webster] Good fellows, trooping, flocked me so. Taylor (1609). [1913 Webster] …   The Collaborative International Dictionary of English

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»