-
1 das Schweben
- {floatation} sự nổi, sự trôi, sự tách đãi, sự khai trương, sự khởi công - {hover} sự bay lượn, sự bay liệng, sự trôi lơ lửng, sự lởn vởn, sự lảng vảng, sự quanh quất, sự do dự, sự băn khoăn, sự phân vân, tính mạng lơ lửng -
2 schweben
v/i1. (hat oder südd., österr., schw. ist geschwebt); (hängen) be suspended, hang; über einer Stelle, Vogel etc.: hover (auch Ton); ein Ballon schwebte in der Luft a balloon floated in the air; über dem Abgrund schweben hover above the abyss; fig. be faced with imminent disaster; ihm war, als ob er schwebte he felt as if he was walking on air; über den Wolken schweben, in höheren Regionen oder Sphären schweben fig. have one’s head in the clouds; in Illusionen schweben live in a world of fantasy; jemandem auf den Lippen schweben Lächeln: play around s.o.’s lips; noch im Raum schweben Ton: linger on; es schwebt mir auf der Zunge it’s on the tip of my tongue; jemandem vor Augen schweben vorschweben; in Gefahr schweben be in danger; Lebensgefahr2. (ist) durch die Luft: float; Vogel: glide; (hoch dahingleiten) soar; (gleiten) glide ( über + Akk across); die Tänzerin schwebte über die Bühne the dancer floated ( oder glided) across the stage; zu Walzermusik schwebten wir durch den Saal we swept ( leichtfüßig: glided) through the room to the music of a waltz3. (hat / südd., österr., schw.); fig. (unentschieden sein) be undecided; in Ungewissheit schweben be (kept) in suspense; zwischen Furcht und Hoffnung / Leben und Tod schweben hover between fear and hope / life and death; siehe auch Schwebe* * *das Schwebenflotation; floatation* * *schwe|ben ['ʃveːbn]vi1) (= frei im Raum stehen, hängen) (Nebel, Rauch) to hang; (in der Luft) to hang, to float; (Wolke) to float; (in Flüssigkeit) to float; (an Seil etc) to hang, to dangle; (= sich unbeweglich in der Luft halten Geier etc) to hover; (= nachklingen, zurückbleiben Klänge, Parfüm) to linger (on)und der Geist Gottes schwebte über den Wassern (Bibl) — and the Spirit of the Lord moved over the waters (Bibl)
und über allem schwebt... — and over everything there hangs...
ihr war, als ob sie schwebte — she felt she was walking or floating on air
etw schwebt jdm vor Augen (fig) — sb envisages sth, sb has sth in mind; (Bild) sb sees sth in his mind's eye
in großer Gefahr schwében — to be in great danger
in höheren Regionen or Sphären schwében, über or in den Wolken schwében (fig) — to have one's head in the clouds
2) aux sein (= durch die Luft gleiten) to float, to sail; (= hochschweben) to soar; (= niederschweben) to float down; (an Seil etc) to swing; (mit Fahrstuhl) to soar, to zoom; (= sich leichtfüßig bewegen) to glide, to float3) (= schwanken) to hover, to waver; (Angelegenheit) to hang or be in the balance, to be undecided; (JUR) to be pending* * *1) ((of a bird, insect etc) to remain in the air without moving in any direction.) hover2) (to keep from falling or sinking: Particles of dust are suspended in the air.) suspend* * *schwe·ben[ˈʃve:bn̩]vi1. Hilfsverb: haben (in der Luft gleiten)▪ [irgendwo] \schweben to float [somewhere]; Drachenflieger, Vogel to hover [somewhere]in Lebensgefahr \schweben to be in danger of one's life; (Patient) to be in a critical condition; s.a. Gefahr, Angst2. Hilfsverb: sein (durch die Luft gleiten)3. Hilfsverb: haben (unentschieden sein)▪ [noch] \schweben to [still] be in the balance\schwebendes Verfahren lawsuit which is pending [or BRIT sub justice]* * *intransitives Verbin Gefahr schweben — (fig.) be in danger
2) mit sein (durch die Luft) float; (herabschweben) float [down]; (mit dem Fahrstuhl) glide; (wie schwerelos gehen) <dancer etc.> glide3) (unentschieden sein) be in the balance* * *schweben v/i1. (hat oder südd, österr, schweiz ist geschwebt); (hängen) be suspended, hang; über einer Stelle, Vogel etc: hover (auch Ton);ein Ballon schwebte in der Luft a balloon floated in the air;über dem Abgrund schweben hover above the abyss; fig be faced with imminent disaster;ihm war, als ob er schwebte he felt as if he was walking on air;über den Wolken schweben, in höheren Regionen oderSphären schweben fig have one’s head in the clouds;in Illusionen schweben live in a world of fantasy;jemandem auf den Lippen schweben Lächeln: play around sb’s lips;noch im Raum schweben Ton: linger on;es schwebt mir auf der Zunge it’s on the tip of my tongue;über +akk across);die Tänzerin schwebte über die Bühne the dancer floated ( oder glided) across the stage;zu Walzermusik schwebten wir durch den Saal we swept ( leichtfüßig: glided) through the room to the music of a waltz3. (hat/südd, österr, schweiz); fig (unentschieden sein) be undecided;in Ungewissheit schweben be (kept) in suspense;zwischen Furcht und Hoffnung/Leben und Tod schweben hover between fear and hope/life and death; → auch Schwebe* * *intransitives Verbin Gefahr schweben — (fig.) be in danger
2) mit sein (durch die Luft) float; (herabschweben) float [down]; (mit dem Fahrstuhl) glide; (wie schwerelos gehen) <dancer etc.> glide3) (unentschieden sein) be in the balance* * *n.floatation n. -
3 Schwimmwasserlinie
f < nav> ■ floatation line; line of floatation -
4 Schwimkörper
m.floatation chamber n.floatation unit n. -
5 Chance-Sandschwimmverfahren
German-english technical dictionary > Chance-Sandschwimmverfahren
-
6 Chance-Sandverfahren
-
7 Druckluftflotationszelle
f < min> ■ pneumatic floatation cellGerman-english technical dictionary > Druckluftflotationszelle
-
8 Flotation
-
9 Flotationsstofffänger
m < pap> ■ floatation save-all -
10 Flotationszelle
-
11 Freiluftzelle
f <chem.verf> (Flotation) ■ subaeration floatation cell; subaeration cell -
12 Herdflotation
f < verf> ■ table floatation -
13 Mehrzellenflotationsmaschine
f < verf> ■ multicell floatation machineGerman-english technical dictionary > Mehrzellenflotationsmaschine
-
14 Nachflotation
-
15 Sandflotation
-
16 Sandschwimmverfahren
-
17 Schaumflotation
f < verf> ■ froth floatation -
18 Schaumschwimmaufbereitung
f < verf> ■ froth floatationGerman-english technical dictionary > Schaumschwimmaufbereitung
-
19 Schwimmaufbereitungsanlage
f < verf> ■ floatation plantGerman-english technical dictionary > Schwimmaufbereitungsanlage
-
20 Schwimmebene
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Floatation — (or flotation) may refer to:* Floating * Flotation device * Flotation tank, a tank used for floatation therapy * Floatation , a 1990 electronic music song by The Grid * Froth flotation * Dissolved air flotation (DAF) … Wikipedia
Floatation — Float*a tion, n. See {Flotation}. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
floatation — 1806, the older, more etymological, but less popular spelling of FLOTATION (Cf. flotation) … Etymology dictionary
floatation — see flotation … Modern English usage
floatation — [flō tā′shən] n. alt. sp. of FLOTATION … English World dictionary
floatation — flotation or floatation Flotation is the process of making a company s shares available to the general public by obtaining a quotation on the Stock Exchange. Also referred to as going public or obtaining a Stock Exchange listing . Financial… … Financial and business terms
floatation — flotacija statusas T sritis chemija apibrėžtis Smulkių kietųjų dalelių perskyrimas, pagrįstas jų nevienodu vilgumu. atitikmenys: angl. floatation; flotation rus. флотация … Chemijos terminų aiškinamasis žodynas
floatation — plūduriavimas statusas T sritis fizika atitikmenys: angl. floatation; floating vok. Schwimmen, n; Schwimmung, f rus. плавание, n pranc. flottement, m … Fizikos terminų žodynas
floatation — plūdrumas statusas T sritis Gynyba apibrėžtis Transporto priemonės galėjimas plūduriuoti vandenyje. atitikmenys: angl. floatation pranc. flottabilité … NATO terminų aiškinamasis žodynas
Floatation (song) — Floatation is the third single by English electronic artists The Grid , which was released in 1990 on EastWest Records UK . It was released as 7 12 vinyls and as CD Maxi single. Written and produced by The Grid . Featuring vocals by Sacha Souter … Wikipedia
floatation concentration — flotacinis koncentravimas statusas T sritis chemija apibrėžtis Pageidaujamo mineralo koncentravimas žaliavoje flotacijos būdu. atitikmenys: angl. floatation concentration; flotation concentration rus. флотационное обогащение ryšiai: sinonimas –… … Chemijos terminų aiškinamasis žodynas
