Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

flirtatiously

  • 1 flirtatiously

    adverb flirtend
    * * *
    flir·ta·tious·ly
    [flɜ:ˈteɪʃəsli, AM flɜ:rˈ-]
    adv kokett
    she danced with him very \flirtatiously beim Tanzen flirtete sie heftig mit ihm
    * * *
    adv.
    kokett adv.

    English-german dictionary > flirtatiously

  • 2 flirtatiously

    flir·ta·tious·ly [flɜ:ʼteɪʃəsli, Am flɜ:rʼ-] adv
    kokett;
    she danced with him very \flirtatiously beim Tanzen flirtete sie heftig mit ihm

    English-German students dictionary > flirtatiously

  • 3 make up to

    transitive verb
    1) (raise to, increase to) bringen auf (+ Akk.)
    2) (coll.): (act flirtatiously towards) sich heranmachen an (+ Akk.) (ugs.)
    3) (coll.): (give compensation to)

    make it/this up to somebody — jemanden dafür entschädigen

    * * *
    (to try to gain the favour or love of by flattery etc: She's always making up to the teacher by bringing him presents.) sich anbiedern
    * * *
    vt
    ▪ to \make up to it up to sb jdm etwas wiedergutmachen
    2. AUS, BRIT ( fam: attempt to win favour)
    ▪ to \make up to up to sb sich akk bei jdm lieb Kind machen fam, jdm in den Arsch kriechen derb
    * * *
    transitive verb
    1) (raise to, increase to) bringen auf (+ Akk.)
    2) (coll.): (act flirtatiously towards) sich heranmachen an (+ Akk.) (ugs.)
    3) (coll.): (give compensation to)

    make it/this up to somebody — jemanden dafür entschädigen

    English-german dictionary > make up to

  • 4 flirt

    1. noun

    he/she is just a flirt — er/sie will nur flirten

    2. intransitive verb
    1)

    flirt [with somebody] — [mit jemandem] flirten

    2) (fig.)

    flirt with something — mit etwas liebäugeln

    flirt with danger/death — die Gefahr [leichtfertig] herausfordern/mit dem Leben spielen

    * * *
    [flə:t] 1. verb
    ((often with with) to behave (towards someone) as though one were in love but without serious intentions: She flirts with every man she meets.) flirten
    2. noun
    (a person, especially a woman, who behaves in this way.) die Kokette
    - academic.ru/28081/flirtation">flirtation
    - flirtatious
    - flirtatiously
    * * *
    [flɜ:t, AM flɜ:rt]
    I. vi
    1. (act playfully) flirten
    ▪ to \flirt with sb mit jdm flirten
    2. ( fig: consider)
    ▪ to \flirt with sth mit etw dat spielen [o liebäugeln]
    to \flirt with the idea of doing sth mit dem Gedanken spielen, etw zu tun
    3. ( fig pej: risk)
    ▪ to \flirt with sth [leichtfertig] mit etw dat spielen
    you know you're \flirting with disaster if you invite Aunt Fern to the wedding dir ist klar, dass du eine Katastrophe heraufbeschwörst, wenn du Tante Fern zur Hochzeit einlädst
    to \flirt with danger/death [leichtfertig] mit dem Feuer/Leben spielen
    4. (move) sich akk schnell [o ruckartig] fortbewegen; butterfly flattern
    II. n
    1. (man) [gern] flirtender Mann, Charmeur m; (woman) [gern] flirtende Frau, Kokette f
    he's a dreadful \flirt er kann das Flirten nicht lassen
    2. (motion) kurze [o ruckartige] Bewegung
    with a \flirt of one's hand mit einer schnellen Handbewegung
    * * *
    [flɜːt]
    1. vi
    flirten

    to flirt with danger/disaster — die Gefahr/das Unglück herausfordern

    2. n

    he/she is just a flirt — er/sie will nur flirten

    * * *
    flirt [flɜːt; US flɜrt]
    A v/t
    1. schnippen, schnipsen
    2. schnell (hin und her) bewegen, wedeln mit
    B v/i
    1. herumsausen, (Vögel etc) herumflattern
    2. flirten ( with mit) (auch fig):
    flirt with death mit seinem Leben spielen
    3. fig spielen, liebäugeln ( beide:
    with mit):
    C s
    1. Schnipser m
    2. a) kokette Frau
    b) Schäker m:
    be a flirt gern flirten
    * * *
    1. noun

    he/she is just a flirt — er/sie will nur flirten

    2. intransitive verb
    1)

    flirt [with somebody] — [mit jemandem] flirten

    2) (fig.)

    flirt with danger/death — die Gefahr [leichtfertig] herausfordern/mit dem Leben spielen

    * * *
    v.
    anmachen* v.
    flirten v.

    English-german dictionary > flirt

  • 5 flirtatious

    adjective
    kokett [Blick, Art]
    * * *
    [-ʃəs]
    adjective flirtend
    * * *
    flir·ta·tious
    [flɜ:ˈteɪʃəs, AM flɜ:rˈ-]
    adj kokett
    to be \flirtatious with sb mit jdm [herum]flirten
    * * *
    [flɜː'teɪʃəs]
    adj
    woman, behaviour kokett
    * * *
    flirtatious adj (adv flirtatiously) (gern) flirtend, kokett
    * * *
    adjective
    kokett [Blick, Art]
    * * *
    adj.
    kokett adj.

    English-german dictionary > flirtatious

  • 6 ogle

    intransitive verb
    gaffen (ugs. abwertend)

    ogle at somebody — jemanden angaffen (ugs. abwertend)

    * * *
    [ˈəʊgl̩, AM ˈoʊgl̩]
    I. vi gaffen pej
    ▪ to \ogle at sb jdn angaffen pej
    II. vt
    ▪ to \ogle sb jdn angaffen [o fam anglotzen] pej
    * * *
    ['əʊgl]
    vt
    kein Auge lassen or wenden von, begaffen (pej); (flirtatiously) liebäugeln mit, schöne Augen machen (+dat); legs, girls schielen nach, beäuge(l)n (esp hum), beaugapfeln (hum)
    * * *
    ogle [ˈəʊɡl]
    A v/t
    1. liebäugeln mit, jemandem Augen machen umg
    2. beäugen, anlinsen
    B v/i ogle at liebäugeln mit, jemandem Augen machen umg
    C s verliebter Blick
    * * *
    intransitive verb
    gaffen (ugs. abwertend)

    ogle at somebody — jemanden angaffen (ugs. abwertend)

    * * *
    v.
    liebäugeln v.

    English-german dictionary > ogle

  • 7 coyly

    adverb schüchtern
    * * *
    coy·ly
    [ˈkɔɪli]
    1. (secretively) geheimnistuerisch, verhalten
    2. (flirtatiously) mit gespielter Unschuld
    she smiled \coyly sie lächelte kokett
    * * *
    ['kɔIlɪ]
    adv
    (= shyly) smile, look schüchtern, verschämt; (= evasively) say, answer, refuse ausweichend
    * * *
    adv.
    schüchtern adv.

    English-german dictionary > coyly

  • 8 skittishly

    skit·tish·ly
    [ˈskɪtɪʃli, AM -t̬-]
    1. (nervously) nervös, unruhig
    2. (playfully) übermütig, ausgelassen
    * * *
    ['skItIʃlɪ]
    adv
    (= playfully) übermütig, schelmisch; (= flirtatiously of woman) neckisch, kokett; (= nervously of horse) unruhig
    * * *
    adv.
    ungebärdig adv.

    English-german dictionary > skittishly

  • 9 coyly

    coy·ly [ʼkɔɪli] adv
    1) ( secretively) geheimnistuerisch, verhalten
    2) ( flirtatiously) mit gespielter Unschuld;
    she smiled \coyly sie lächelte kokett

    English-German students dictionary > coyly

См. также в других словарях:

  • flirtatiously — adv. Flirtatiously is used with these verbs: ↑wink …   Collocations dictionary

  • flirtatiously — adverb see flirtatious …   New Collegiate Dictionary

  • flirtatiously — See flirtatious. * * * …   Universalium

  • flirtatiously — adverb In a flirtatious manner …   Wiktionary

  • flirtatiously — adv. in a flirtatious manner, playfully, in an affectionately teasing manner …   English contemporary dictionary

  • flirtatiously — flir·ta·tious·ly …   English syllables

  • flirtatiously — adverb in a flirtatious manner she smiled coquettishly • Syn: ↑coquettishly • Derived from adjective: ↑flirtatious, ↑coquettish (for: ↑coquettishly) …   Useful english dictionary

  • flirtatious — flirtatiously, adv. flirtatiousness, n. /flerr tay sheuhs/, adj. 1. given or inclined to flirtation. 2. pertaining to or suggesting flirtation. Also, flirty. [1825 35; FLIRTAT(ION) + IOUS] * * * …   Universalium

  • ogle — ogler, n. /oh geuhl/, v., ogled, ogling, n. v.t. 1. to look at amorously, flirtatiously, or impertinently. 2. to eye; look or stare at. v.i. 3. to look amorously, flirtatiously, or impertinently. 4. to look or stare. n. 5. an amorous, flirtatious …   Universalium

  • ogle — o•gle [[t]ˈoʊ gəl[/t]] v. o•gled, o•gling, n. 1) to look at amorously, flirtatiously, or impertinently 2) to look or stare at 3) to look amorously, flirtatiously, or impertinently 4) to look or stare 5) an amorous, flirtatious, or impertinent… …   From formal English to slang

  • coquettishly — adverb in a flirtatious manner she smiled coquettishly • Syn: ↑flirtatiously • Derived from adjective: ↑flirtatious (for: ↑flirtatiously), ↑coquettish …   Useful english dictionary

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»