-
1 застрелить
tuer vt, abattre vt (avec une arme à feu: (à coups de fusil, de revolver, etc.))* * *v1) gener. brûler la cervelle à (qn) (кого-л.), tirer2) colloq. flinguer3) argo. plomber -
2 застрелиться
se tirer une balle dans la tête; se brûler la cervelle (fam)* * *v1) gener. se faire sauter le cervelle, se flinguer2) simpl. se faire sauter la caisse -
3 отчаянно
отча́янно сопротивля́ться — résister vi avec acharnement
* * *advgener. désespérément, il y a de quoi se flinguer, à mort, d'achar et de rif, farouchement -
4 прикончить
разг.achever vtприко́нчить запа́сы — achever les vivres
прико́нчить зве́ря — achever une bête
* * *v1) gener. donner l'estocade à (qn) (кого-л.), donner le coup de grâce, envoyer sous les fleurs (кого-л.), rétamer, achever2) colloq. crever, flinguer, estourbir3) simpl. allonger (qn) pour le compte (кого-л.), avoir la peau de (qn) (кого-л.), endormir, faire la peau de (qn) (кого-л.), faire la peau à (qn) (кого-л.), nettoyer, ratatiner, rectifier, régler son affaire a (qn) (кого-л.), étendre (qn) pour le compte (кого-л.)4) argo. planter, ébouser, dégringoler -
5 пристрелить
tuer vt d'un coup (de fusil, de pistolet, etc.); achever vt ( прикончить)* * *v1) gener. abattre, brûler un espion2) colloq. flinguer, descendre3) simpl. trouer la peau à (qn) (кого-л.) -
6 приходить в отчаяние
vgener. désespérer, se flinguerDictionnaire russe-français universel > приходить в отчаяние
-
7 пускать в расход
vcolloq. flinguer -
8 пустить в расход
-
9 разнести
разнести́ пи́сьма — porter des lettres
разнести́ по́чту — porter du courrier
2) (новости, слухи и т.п.) répandre vt; corner vt3) (по книгам, на карточки) reporter vt; transcrire vt4) (уничтожить, разрушить) разг. détruire vtразнести́ что́-либо в кло́чья — mettre qch en lambeaux
5) (разогнать, рассеять) disperser vt6) ( выбранить) разг. agonir vt d'injures, tancer vt vertement; engueuler vt ( fam); reprendre vt aigrement ( или durement) ( раскритиковать)его́ разнесли́ в газе́те — il a eu mauvaise presse
7) безл. разг.у меня́ разнесло́ щёку — j'ai la joue enflée
его́ разнесло́ ( он потолстел) — il a pris du ventre
её разнесло́ — elle a pris de l'embonpoint
* * *v1) gener. donner son paquet à (qn) (кого-л.), lâcher son paquet à (qn) (кого-л.), réduire en miettes, descendre (кого-л.)2) colloq. arranger, casser, flinguer, écharper, attraper, éreinter3) liter. exécuter4) busin. engueuler -
10 разогнать
разогна́ть толпу́ — disperser la foule
2) перен. (скуку, сомнения и т.п.) chasser vt, dissiper vt3) ( придать скорость) lancer vt à grande vitesseразогна́ть маши́ну — lancer la voiture à grande vitesse
4) полигр. espacer vt* * *v1) gener. décorner2) colloq. (сон) flinguer -
11 раскритиковать
critiquer vt (sévèrement)раскритикова́ть статью́ — critiquer un article
* * *v1) gener. donner son paquet (кого-л.), lâcher son paquet (кого-л.), descendre2) colloq. éreinter, flinguer, écharper3) liter. démolir -
12 расстрелять
1) fusiller vtрасстре́ля́ть из пулемёта — mitrailler vt
2) ( израсходовать при стрельбе) consumer vt; brûler les cartouches* * *v1) gener. exécuter militairement, passer par les armes, fusiller2) argo. flinguer3) phras. donner douze balles dans la peau, flanquer douze balles dans la peau, foutre douze balles dans la peau -
13 стрелять в
-
14 убить
••уби́ть вре́мя — tuer le temps
э́то изве́стие его́ уби́ло — cette nouvelle l'a atterré
уби́ть двух за́йцев — faire d'une pierre deux coups, faire coup double
хоть убе́й разг. — c'est à se casser la tête
хоть убе́й, не пойму́ разг. — je veux être pendu si j'y comprends quelque chose
я уби́л ва́шу да́му ко́зырем — j'ai pris votre dame avec un atout, j'ai coupé votre dame
* * *v1) gener. abattre, couper cabèche, crever la peau à (qn), donner la mort, faire mordre à (qn) poudre (кого-л.), faire mourir, percer le cœur, rétamer, saigner, tuer dans l'œuf, verser le sang, égorger, étendre sur le carreau, tirer, échiner, assommer, bousiller, supprimer (qn), faire disparaître2) colloq. crever (la peau à, qn) (кого-л.), démolir, faire passer à (qn) le goût du pain (кого-л.), faire ôter à (qn) le goût du pain (кого-л.), mettre à l'ombre, se faire (кого-л.), flinguer, ratiboiser, étriper, descendre3) sl. cornancher4) obs. meurtrir5) milit. seringuer6) simpl. avoir la peau de (qn), faire la peau de (qn), faire la peau à (qn), liquider, passer (qn) à la casserole, trouer la peau à (qn), arranger, assaisonner, endormir, nettoyer, ratatiner, rectifier, caner7) argo. attiger, envoyer sous les fleurs, percer, ébouser, faire son affaire à (Les gens du milieu lui ont fait son affaire.), répandre, allonger, dessouder, lessiver, planter, repasser, cronir, buter -
15 хоть стреляйся
part.gener. il y a de quoi se flinguer
См. также в других словарях:
flinguer — [ flɛ̃ge ] v. <conjug. : 1> • 1947; de flingue I ♦ V. tr. 1 ♦ Fam. Tirer sur (qqn) avec un flingue, une arme à feu. « le premier qui se baisse, je le flingue » (Simonin). Pronom. Se suicider avec une arme à feu. Si tu pars, je me flingue !… … Encyclopédie Universelle
flinguer — ● vt. ►ARGOT pop. Détruire, casser, bousiller, définitivement. Rien de tel qu un bon bol de café pour flinguer un clavier. Voir aussi griller … Dictionnaire d'informatique francophone
flinguer — vt Tirer sur qqn; le blesser ou le tuer avec une arme à feu. • Les mains sur la tête! Et ne vous amusez pas à tenter n’importe quoi, je vous flinguerais séance tenante. Par extension: 1) casser, démolir quelque chose. • Ça y est, tu m’as flingué… … Le petit dico du grand français familier
flinguer — v.t. Tirer avec une arme à feu ; tuer. / Casser, démolir. / Posséder une femme … Dictionnaire du Français argotique et populaire
se flinguer — ● se flinguer verbe pronominal Populaire. Se suicider avec une arme à feu … Encyclopédie Universelle
flingue — [ flɛ̃g ] n. m. • 1881; abrév. de flingot (1858); de l all. région. flinke, flingge « pierre à aiguiser » ♦ Fam. Fusil (II) et par ext. Arme à feu. Sortir son flingue. ⇒ pétard. ● flingue nom masculin (bavarois flinke, fusil, variante dialectale… … Encyclopédie Universelle
fusiller — [ fyzije ] v. tr. <conjug. : 1> • 1732; de fusil 1 ♦ Exécuter (un condamné) par une décharge de coups de fusil (cf. Passer par les armes). Être fusillé pour trahison. « on les fusille immédiatement, douze balles dans la peau, vlan ! »… … Encyclopédie Universelle
tuer — [ tɥe ] v. tr. <conjug. : 1> • XIIe; o. i., p. ê. lat. pop. ° tutare, class. tutari « protéger » I ♦ A ♦ (Sujet personne) 1 ♦ Faire mourir (qqn) de mort violente. ⇒ assassiner, éliminer, expédier, vx occire; fam. bousiller, 2. buter, crever … Encyclopédie Universelle
flingueur — flingueur, euse [ flɛ̃gɶr, øz ] n. et adj. • 1963; de flinguer ♦ Fam. Qui use d armes à feu. « Les Tontons flingueurs », film de G. Lautner. ● flingueur, flingueuse nom Populaire. Personne qui tue par profession. flingueur, euse [flɛ̃gœʀ, øz] n.… … Encyclopédie Universelle
Gaddhafi — Muammar al Gaddafi Gaddafi im April 2008 mit Wladimir Putin Muammar Abu Minyar al Gaddafi oder Mu ammar Abu Minyar al Qaddhafi ( … Deutsch Wikipedia
Ghaddafi — Muammar al Gaddafi Gaddafi im April 2008 mit Wladimir Putin Muammar Abu Minyar al Gaddafi oder Mu ammar Abu Minyar al Qaddhafi ( … Deutsch Wikipedia