Перевод: с датского на английский

с английского на датский

С английского на:
Датский
С датского на:
Английский

fling

Толкование Перевод

1 livlig skotsk dans

fling

Danish-English dictionary > livlig skotsk dans
2 kaste

1

броса́ть, швыря́ть, мета́ть

káste af — сбра́сывать

káste bort — выбра́сывать

káste op — (вы)рвать

káste til — засыпа́ть, зава́ливать

káste sig — броса́ться

* * *

bowl, bung, cast, caste, chuck, clap, flip, heave, hurl, launch, pitch, shed, shoot, throw, toss

* * *

I. (en -r) caste.

II. vb throw,

( især: opad el. let, overlegent) toss ( fx a ball into the air, a few coins to a beggar),

( sigte og kaste; smide foragteligt) pitch ( fx something out of the window),

( voldsommere) fling,

(se også kyle);

T chuck;

(F og fig) cast ( fx the first stone, pearls before swine; a glance at something, shadows);

( i kricket) bowl,

( i baseball) pitch;

( afføre sig) throw off;

( løv, frugter) shed;

( om dyr: føde) throw,

( for tidlig) cast;

(sy) overcast;

[ kaste sne] clear a road (, a street etc) of snow;

(se også anker, I. skygge, terning);

[ med præp, adv:]

[ kaste broen af] demolish the bridge;

[ kaste rytteren af] throw (el. toss) the rider;

[ kaste af sig]

( sengeklæder) throw off,

( indbringe) yield, bring in;

[ kaste bort] throw away;

[ kaste sten efter] throw stones at,

( efter bortløbende) throw stones after;

[ kaste perler for svin] cast pearls before swine;

[ kaste i fængsel] throw (, fling) into prison;

[ kaste med sten (, flasker)] throw stones (, bottles);

[ kaste med hovedet] toss one's head;

[ kaste ned] throw down,

( fra fly) drop ( fx supplies);

[ kaste op] vomit,

T be sick,

( med objekt) bring up, vomit;

[ kaste til]

( fylde med jord) fill up ( fx a ditch), fill in;

(arkæol) backfill ( fx an excavation);

[ kaste et ben til en hund] throw (, toss) a bone to a dog;

[ med sig:]

[ kaste sig] throw (, fling) oneself ( fx into a chair),

( uroligt i sengen) toss,

( om træ) warp;

[ kaste sig i armene på en]

(også fig) throw oneself into somebody's arms,

( om kvinde: kaste sig bort til) throw oneself at;

(se også støv);

[ kaste sig om halsen på en] fall on somebody's neck, throw (, fling) one's arms round somebody's neck;

[ kaste sig over arbejdet] throw oneself into the work;

[ kaste sig over fjenden] fall on the enemy;

[ kaste sig ud af vinduet] throw oneself out of the window;

[ kaste sig ud i] plunge into;

[ kaste sig ud i det]

(fig) take the plunge.

Danish-English dictionary > kaste
3 slynge

catapult, fling, hurl, sling

* * *

I. (en -r)

( våben) sling;

( til arm) sling ( fx have one's arm in a sling);

(bugtet del af organ fx tarm) loop.

II. vb fling ( fx stones at somebody, somebody against a wall),

T sling ( fx stones);

( voldsommere) hurl ( fx stones (, a spear) at somebody);

(fig) fling, hurl,

(se også udslynge);

( honning) extract;

[ slynge ham sandheden i ansigtet] tell him the truth to his face;

[ slynge armene om en] fling one's arms round somebody;

[ slynge sig] wind,

( om vandløb også, F) meander,

( om plante også) twine;

[ han blev slynget ud af vognen] he was thrown (el. flung) out of the car;

(se også slynget).

Danish-English dictionary > slynge
4 kyle

bung, catapult, dash, fling, hurl

* * *

vb fling, hurl.

Danish-English dictionary > kyle
5 muntre

1

весели́ть, забавля́ть

* * *

vb:

[ muntre én op] cheer somebody up;

[ muntre sig]

( lege) play,

( voldsomt) lark about (el. around);

( more sig) have one's fling ( fx let him have his fling while he is young).

Danish-English dictionary > muntre
6 slænge

plonk

* * *

* throw ( fx a cloak over one's shoulders);

( overlegent) toss ( fx a coin to a beggar), pitch;

( voldsomt) fling ( fx he flung the book on the floor), hurl;

[ slænge sig på en sofa] fling oneself down on a sofa;

[ ligge og slænge sig] sprawl.

Danish-English dictionary > slænge
7 slå

bang, bar, bat, batter, beat, get the better of, bolt, chime, clap, cuff, dash, defeat, drive, foil, hit, knock, lash, latch, mow, pulsate, punch, ram, sock, strike, swipe, throb

* * *

I. (en -er) bolt;

[ skyde slåen for døren] bolt the door;

[ skyde slåen fra døren] unbolt the door;

(se også lås).

II. vb (slog, slået)

( med objekt) ( banke, ramme etc) beat ( fx he beats his wife),

( om enkelt slag) hit ( fx never hit a child in anger; has somebody hit you? hit below the belt),

( hårdt) knock ( fx knock him on the head; knock him unconscious),

F strike ( fx he struck (, hit) me in the face with his fist);

( med flad hånd) slap ( fx slap him in the face (, on the cheek, on the back)),

T thwack;

( støde ( en legemsdel) så det gør ondt) hurt ( fx one's finger, one's back),

( hårdt) bump, knock ( fx one's head);

[ slå ham bevidstløs]

( også) stun him;

[ det slog mig at]

(fig) it struck me that;

( besejre) beat,

(mere F) defeat,

T lick;

( i skak) capture ( fx a pawn);

( overgå) beat ( fx that beats everything);

(eng, græs) mow ( fx the lawn), cut ( fx grass);

( tegne) draw ( fx a circle);

( præge) strike ( fx a medal);

( spille på et instrument) strike ( fx the lyre), play ( fx the harp);

( i terningspil) throw ( fx he threw 5);

( uden objekt) ( om ur) strike;

( om fugl) warble, sing;

( om hjertet) beat,

( hurtigt, F) throb;

( om sejl) flap;

( om alkohol) be heady,

T kick, have a kick in it;

( om gevær) kick;

(se også slående, slås, slagen);

(forb med sb, se sb, fx flue, fold, gnist, I. hul, klik, I. klokke, knude,

kolbøtte, kreds, lejr, mønt, rekord, I. rod, skærver, slag, streg,

takt);

[ forb med sig:]

[ slå sig] hurt oneself ( fx did you hurt yourself?), be hurt ( fx are you hurt?);

( om træ) warp,

(om skinne etc) buckle;

[ slå sig for brystet] beat one's breast;

[ slå sig igennem] fight one's way through,

( klare sig) manage, rub along,

( økonomisk) make both ends meet, scrape by;

[ slå sig ihjel] be killed,

F lose one's life;

[ slå sig løs] break away,

( more sig) let oneself go, have one's fling,

T let one's hair down;

[ slå sig ned]

( bosætte sig) settle;

[ slå sig ned i]

( også) make one's home in;

[ slå sig op]

(fig) prosper (på by), rise in the world;

[ slå sig på]

( om sygdom) attack, affect ( fx the lungs);

[ slå sig på noget]

(fig) go in for something, take up something ( fx a sport);

[ slå sig på én]

( tilslutte sig én) attach oneself to somebody;

[ slå sig på flasken] take to (el. go on) the bottle, take to drink;

[ slå sig på låret] slap one's thigh;

[ slå sig sammen] join forces ( med with, imod against),

(dvs skyde penge sammen) club together;

[ slå sig sammen om at] join together to; club together to ( fx buy him a present);

[ slå sig til], se ridder, I. ro;

[ forb med præp & adv:]

[ slå `af]

( fjerne ved slag) knock off, strike off,

( i pris) knock off, take off;

( om dirigent) break off;

[ han var ikke til at slå et ord af] I (, they etc) couldn't get a single word out of him;

(se også handel, hånd, sludder);

[ slå af på]

(fig) reduce ( fx the price, one's demands);

[ slå an]

( tangent, tone) strike;

( begynde at spille) strike up;

( blive populær, gøre lykke) catch on, take on, make a hit; become popular ( hos with);

( om vare) find favour ( hos with), take on;

( om vaccination) take;

[ slå bagud] kick up;

[ slå bak]

(mar) reverse the engines,

(fig) reverse one's policy;

[ slå efter én] strike at somebody, aim a blow at somebody;

[ slå noget ` efter]

(i en bog etc) look up something;

[ slå ` efter i en ordbog] consult a dictionary;

[ slå med sten efter] throw stones at;

[ slå fast] fix, nail down,

(fig) establish, prove ( fx his innocence), demonstrate;

[ jeg vil gerne slå fast at] I want to make it absolutely clear that;

[ slå fejl] go wrong; fail ( fx the crops failed);

[ slå en for penge] touch (el. tap) somebody for money;

am hit somebody for money;

[ slå ` fra]

( slå løs) knock off,

( maskindel, fx bremse) release,

( slukke for) switch off;

( uden objekt: slukkes) cut out ( fx the heater cuts out when the temperature reaches 20ø C);

[ slå fra sig] defend oneself, fight back;

[ slå det hen] pass it off,

T shrug it off,

( bagatellisere det) make light of it,

T pooh-pooh it;

[ slå noget hen i spøg] laugh something off, pass something off with a laugh;

[ slå i bordet] thump the table,

(fig) put one's foot down;

[ slå bremserne `i] put (, voldsomt: jam el. slam) the brakes on,

(fig) put the brakes on;

[ slå døren `i] slam the door;

[ slå en klo i], se klo;

[ et brøl slog os i møde] we were met (el. greeted) by a roar;

[ lugten slog os i møde] we were met by the smell;

[ slå i stykker], se I. stykke;

[ slå et søm i] drive (el. knock el. hammer) in a nail;

[ slå et søm i væggen] drive (el. knock) a nail into the wall;

[ slå ` igen] hit back;

[ slå ` igennem]

( trænge igennem) strike through, come through,

(om ideer etc) become generally accepted, penetrate,

( om bog) make a hit,

( om kunstner) make a name for oneself, come to the front, become recognized;

( blive effektiv) work (its way) through ( fx the price rises will take two months to work (their way) through (to the shops));

[ slå ihjel] kill,

F put to death;

[ slå tiden ihjel] kill time;

[ slå imod] strike (against),

( om bølger, regn) beat against;

[ slå ind] knock in,

( med hammer) hammer in,

( knuse) break, smash (in) ( fx a window, a door),

( tøndestaver, skibsside) stave in;

( i gartneri) heel in;

( blive opsuget) soak in;

( om sygdom) strike inwards;

[ det slog ind med regn] rain set in;

[ slå ind på]

(fx en vej) strike into, turn into, take ( fx a path, a road);

( en bane, levevej) take up,

F enter upon;

[ slå itu] break, smash, dash to pieces;

[ slå en halvtredskroneseddel itu] break into a 50-kroner note;

[ han slog løs]

(dvs hamrede) he hammered away;

[ slå kvæget løs] let the cattle loose;

[ slå løs på en] pitch into somebody;

[ slå med døren] slam the door;

[ slå med nakken] toss one's head;

[ slå med sten] throw stones ( efter at);

[ fuglen slår med vingerne] the bird flaps its wings;

[ slå ` ned]

(dvs få til at falde ned) knock down ( fx the vase);

( sænke) let down ( fx the blind), lower ( fx one's visor), pull down;

( folde sammen) put down ( fx an umbrella, a hood ( kaleche));

( slå til jorden, slå i gulvet) knock down;

( dyr) slaughter, kill, destroy;

(afgrøde etc) put down, flatten;

( i gartneri) heel in;

( undertrykke) put down ( fx a rebellion, riots),

( stærkere) crush (down),

F suppress;

( bringe til tavshed) silence ( fx criticism, protests);

( falde) fall ( fx bullets fell among the crowd), drop;

( om lyn) strike;

[ slå feberen ned] get the temperature down;

[ slå kraven ned] turn down one's collar;

[ blæsten får røgen til at slå ned] the wind beats down the smoke;

[ slå termometret ned] shake down the thermometer;

[ slå øjnene ned] cast down one's eyes; drop one's eyes;

[ det slog ned i ham] it suddenly occurred to him (el. struck him);

(se også lyn);

[ slå ned på]

( om fugl: sætte sig) perch on ( fx a branch);

( om rovfugl) swoop down on ( fx its prey), pounce on;

(fig: vælge, især til noget ubehageligt) pick on ( fx the teacher picked on me), fasten on,

( begærligt) pounce on ( fx a mistake);

[ slå hårdt ned på] clamp (el. crack) down on ( fx tax evasion);

[ slå om]

( vikle om) wrap round ( fx wrap a shawl round somebody), pass round

( fx pass a rope round something);

( uden objekt) ( om vejret) change;

( om vinden) shift;

( skifte mening) change one's mind;

( skifte tone) change one's tune;

( skifte emne) change the subject (of conversation);

( skifte taktik) shift one's ground; reverse one's policy;

[ slå armene om en] throw one's arms round somebody;

[ slå om sig] hit out (in all directions),

(med stok etc) lay about (one);

[ slå om sig med citater, eder etc] lard one's conversation (, one's writings) with quotations, oaths, etc;

[ slå om sig med penge] throw (el. chuck el. splash) one's money about, spend lavishly;

[ det er slået om til tø] a thaw has set in;

[ hans kærlighed slog om til had] his love turned to hatred;

[ slå op]

( åbne) open ( fx a book);

( en plakat) put up, stick (up);

( i strikning) cast on;

(ord etc i bog) look up;

( smøge op) turn up ( fx one's collar);

( rejse, opstille) put up, pitch ( fx a tent);

( opreklamere) boost;

( om flammer) leap up;

(om lyd etc) surge up;

[ slå en kaleche (, en paraply) op] put up a hood (, an umbrella);

[ slå en latter op] burst into a laugh;

[ slå en stilling op] advertise a post;

[ slå æg op] break eggs (i into);

[ slå øjnene op] open one's eyes;

(se også I. brød);

[ slå noget stort op]

( i avis) splash something;

[ slå forretningen (etc) stort op] start in a grand style;

[ slå op i en ordbog] consult a dictionary;

[ slå det op i en ordbog] look it up in a dictionary;

[ slå op med hende] break off the engagement (with her);

[ slå op på side 7!] open your book(s) on page 7! turn to page 7!

[ slå over]

( om stemme) break;

[ blive slået over bord ( af bølgerne)] be washed overboard;

[ bølgerne slog over dækket] the waves washed over the deck;

(se også bro);

[ slå over i] change into ( fx English),

( bevægelse) break into ( fx a gallop);

[ slå over i en anden tone]

(fig) change one's tune;

[ slå på] beat (on), strike (on),

( let) tap (on) ( fx tap somebody on the shoulder);

(fig: antyde) hint at,

( nævne) mention,

( fremhæve) stress;

(se også flugt, I. tromme);

[ slå sig på] take to ( fx drink, gardening),

( om sygdom) affect;

[ slå sammen]

( folde sammen) fold up ( fx a screen);

( forene) combine, pool,

T knock into one;

(merk) merge, amalgamate ( fx two companies);

( sammenfatte) lump (together), bracket (together);

( lukke sig) close;

( ramme hinanden) knock together;

[ slå hælene sammen] click one's heels;

[ slå hænderne sammen] clap one's hands,

( i forfærdelse) throw up one's hands in horror;

[` slå til] strike;

[ slå ` til]

( slå løs) hammer away,

( slå hårdt til bolden) hit out,

(fig) strike ( fx the Government decided to strike);

( være nok) suffice,

(" strække") last;

( gå i opfyldelse) prove correct, come true ( fx his prediction came true), turn out to be true;

( sige ja) accept, accept the terms (, the offer);

[ det slår ikke til]

(dvs rækker ikke langt) it does not go far;

[ han syntes ikke han slog til] he felt inadequate,

( i sit arbejde) he did not feel equal to the job;

[ få indtægterne (, pengene) til at slå til] make (both) ends meet;

(se også jord, lyd, ridder, skagle, Søren);

[ slå tilbage] throw back, push back;

( angreb) beat off,

F repel, repulse;

( springe tilbage) rebound;

( genlyde) be thrown back,

F resound;

(om fjeder etc) recoil;

[ slå ud]

( med slag) knock out;

( knuse, fx rude) break, smash;

( folde ud) spread ( fx the bird spread its wings),

( om hår) let down;

( hælde ud) pour out,

( en spand) empty;

(i boksning og fig) knock out;

( rival, konkurrent) cut out;

( fortrænge, erstatte) supplant, supersede;

( om flammer og røg) burst out, pour out;

( om sygdom) break out;

( få udslæt) break (el. come) out in spots (, in a rash);

[ slå glasset ud af hånden på én] knock the glass out of somebody's hand;

[ han var helt slået ud]

(fig) he was quite finished;

[ slå ørerne ud]

(fig: lytte) prick up one's ears;

[ slå det ud af hovedet] put it out of one's head;

[ slå ud efter] hit out at;

[ slå ud i lys lue], se I. lue;

[ slå ud med armene] gesticulate,

( ubehersket) fling one's arms about;

[ slå øjet ud på én] knock out somebody's eye.

Danish-English dictionary > slå
8 boltre

vb:

[ boltre sig] frisk about, romp about;

(fig) have one's fling.

Danish-English dictionary > boltre
9 fare

I sg - fáren, pl - fárer
опа́сность ж

vǽre úden for fáre — быть вне опа́сности
II 4
1) мча́ться; нести́сь

2) ри́нуться

fáre forbi — промча́ться ми́мо

fáre vild — заблуди́ться

* * *

danger, dart, dash, hazard, hazardousness, hurtle, jeopardy, menace, peril, threat

* * *

I. (en -r) danger,

( stærkere, F) peril;

( risiko) risk ( for of, for at that, fx there is no risk that he will do it),

F hazard ( fx the hazards of the journey);

[ der er fare for hans liv] his life is in danger;

[ stå i fare for] be in danger of;

[ med fare for at] at the risk of -ing;

[ bringe i fare] put in danger ( fx put his chances (, his life) in danger),

F endanger, jeopardize;

[ uden fare] without danger ( for to, for at of -ing);

[ uden for fare] out of danger;

[ der er en fare ved det] it is dangerous,

F it entails (el. involves) a risk.

II. vb (for, faret)

( styrte) rush,

( med et sæt) dash,

( pile) dart,

( med små hurtige skridt) scurry;

( om skib og søfolk: sejle) sail;

( køre hurtigt) speed, dash,

(T: suse) whizz ( fx a car sped (el. dashed el. whizzed) past us);

[ fare af sted] tear along;

[ fare frem]

(fig) act, proceed;

[ fare i tøjet] fling on one's clothes;

[ det for igennem mig] it flashed through my mind;

[ komme farende ind] rush in;

[ lade fare] abandon;

[ fare løs på] rush at, fly at,

T pitch (el. pile) into;

[ fare med lempe], se I. lempe;

[ fare med løgn] tell lies;

[ fare en om halsen], se hals;

[ fare omkring, fare rundt] rush (, dash, dart) around;

[ fare op] start up, spring to one's feet, jump up;

( i vrede) fly into a temper; flare up;

[ fare sammen] start;

[ fare til himmels] ascend into heaven;

[ komme farende ud] shoot out ( fra of);

[ ordet for ud af munden på ham] the word slipped out of his mouth;

[ fare vild] lose one's way.

III. vb

( om so: føde) farrow.

Danish-English dictionary > fare
10 fægte

fence

* * *

vb

( sport) fence;

( kæmpe) fight;

( i luften med armene) gesticulate;

[ fægte i luften med armene]

( også) fling one's arms about, flail the air;

[ fægte sig igennem]

( leve kummerligt) scrape a bare living,

( leve af fiduser) live by one's wits.

Danish-English dictionary > fægte
11 hals

sg - halsen, pl - halse

ше́я ж; го́рло с; гло́тка ж

han har ondt i halsen — у него́ боли́т го́рло

få nóget i den gále hals — поперхну́ться

* * *

neck, shank, throat, waist

* * *

(en -e) neck ( fx break one's neck, wring his neck);

( strube, det indvendige af halsen) throat ( fx cut his throat, the hot tea burnt my throat);

(flaskehals etc) neck;

(mar) tack;

( på node) stem, tail;

[ give hals] bay;

[ han er en hård hals] he is a hard-bitten fellow;

[ knække halsen på det]

(fig: forløfte sig) break one's back in the attempt to do it;

T come down badly over it;

[ ligge for styrbords halse]

(mar) be on the starboard tack;

[ med præp:]

[ gø af fuld hals] bark furiously;

[ le af fuld hals] roar with laughter;

[ råbe af fuld hals] shout at the top of one's voice;

[ få noget i den gale hals], se gal;

[ have ondt i halsen] have a sore throat;

[ hjertet sidder mig i halsen] my heart is in my mouth;

[ ordene blev siddende i halsen på ham] the words stuck in his throat;

[ gå på med krum hals] go at it with determination, put one's back into it;

[ Tory om en hals] an out-and-out Tory;

[ fare én om halsen] throw (el. fling) one's arms round somebody's neck;

[ vi er om en hals] it is all up with us;

[ over hals og hoved] headlong, with a rush;

[ skaffe en noget på halsen] saddle somebody with something;

[ det hænger mig ud af halsen] I am fed up (to the back teeth) with it; I am sick and tired of it;

(se også I. tunge).

Danish-English dictionary > hals
12 jage

1. 1, vt
1) охо́титься (на кого-л.); пресле́довать (кого-л.)

2) гнать, прогоня́ть
2. 1, vi
1) мча́ться, гна́ться

2) торопи́ться

* * *

bundle, chase, flush, hound, hunt, prey on, pursue, shoot

* * *

vb

( gøre jagt på, især om storvildt el. til hest med hunde) hunt ( fx

tigers, big game; foxes, hares);

( til fods med bøsse, fx fugle) shoot ( fx tigers, hares, ducks),

(am) hunt;

( om dyr) hunt ( fx lions often hunt in groups);

( søge efter) hunt ( fx a criminal);

( forfølge) chase ( fx a thief),

F pursue;

( drive) drive, chase ( fx them out);

( udsætte for forfølgelse) hound;

( uden objekt) ( jog, jaget) ( skynde sig) hurry,

( stærkere) rush;

( være presserende) be urgent;

( om smerte) shoot;

[ det jager vel ikke?] there is no hurry (, rush), is there?

(= tag den med ro) what's the hurry (el. rush)?

[ jage bort] = jage væk;

[ jage efter] run after ( fx popularity),

F pursue;

( piger) chase (around) after;

[ der er ikke noget at jage efter] there is no hurry (el. rush);

[ han blev jaget fra hus og hjem] he was turned out;

[ jage hånden gennem en rude] push one's hand through a pane;

[ jage en kniv i ryggen på ham] thrust (el. jab) a knife in his back;

[ jage i tøjet] fling on one's clothes;

[ det jager i mine lemmer] I have shooting pains in my limbs;

[ jage ham en skræk i livet] give him a fright;

[ jage et lovforslag igennem] rush a Bill through;

[ jage med arbejdet] rush (el. hurry) the work;

[ jage med en] hustle somebody;

[ jage dem væk] chase (, T: shoo) them away.

Danish-English dictionary > jage
13 skagle

(en -r) trace;

[ slå til skaglerne]

( more sig) have a fling;

( gå på sjov) go on the spree.

Danish-English dictionary > skagle
14 skeje

vb:

[ skeje ud]

(mar) knock off,

(fig) have one's fling; live it up.

Danish-English dictionary > skeje
15 smide

bung, chuck, clap, dump, plonk, slip off, throw off, toss

* * *

vb (smed, smidt) throw,

T chuck, bung ( fx a brick through a window);

( især: opad el. let, overlegent) toss ( fx a ball into the air, a few coins to a beggar),

( sigte og kaste; foragteligt) pitch ( fx something out of the window),

( voldsommere) fling ( fx a book on the table), hurl ( fx stones at somebody, a bomb at a shop window);

( med et bump) plonk ( fx he plonked his books (down) on the table);

( fra fly) drop ( fx bombs on a town);

( tage af) take off ( fx one's clothes);

[ smide ( alt) tøjet] strip (to the skin);

[ med præp & adv:]

[ smide af]

( i kortspil) throw off;

[ hesten smed ham af] the horse threw him;

[ smide med] throw, chuck, hurl ( fx empty bottles);

[ smide sig ned] throw (, voldsomt: hurl) oneself down;

[ smide om sig med penge] throw (, T: chuck) one's money about;

[ smide én ud] throw (, T: chuck, kick) somebody out;

[ smide en dreng ud af skolen] expel a boy from the school;

[ smide pengene ud af vinduet] throw the money out of the window;

[ smide noget væk] throw something away.

Danish-English dictionary > smide
16 smuds

smut

* * *

(et) dirt;

[ drage ens navn i smudset] drag somebody's name in the mud;

[ kaste smuds på]

(fig) fling mud at.

Danish-English dictionary > smuds
17 smække

bang, clang, rap, slam, smack, spank, swat, whack

* * *

vb

( om svag lyd) click, snap,

( om stærkere lyd) bang, slam;

( ramme med slag) smack, slap ( fx a child),

( give endefuld) spank, give a spanking;

( flue) swat;

( anbringe med en hurtig bevægelse) clap ( fx clap one's hat on);

(anbringe med et smæk el. bump) slap (el. plank) (down) ( fx she slapped

(el. planked) the plate (down) on the table);

(se også lussing);

[ med præp & adv:]

[ smække en bog i] shut a book with a snap, snap a book shut;

[ smække en dør i] swing a door to,

( voldsomt) slam a door (shut);

( så at låsen fanger) latch a door;

[ døren smækkede i] the door swung to (, slammed shut),

( mindre voldsomt) the door clicked shut,

( med et brag) the door closed with a bang;

[ låget smækkede i] the lid snapped shut;

(se også I. fælde);

[ smække ham i enden] smack his bottom;

[ smække en inde] lock somebody in;

[ smække med døren] slam the door;

[ smække med tungen] click one's tongue;

[ smække døren op] throw (, voldsomt: fling) the door open;

[ smække et hus op]

(dvs bygge hurtigt) run (el. knock) up a house;

[ smække en plakat op] stick (up) a bill;

[ smække sædet op] tip up the seat;

[ smække én over fingrene] rap somebody on (el. over) the knuckles, give somebody a rap on the knuckles;

[ smække hælene sammen] click one's heels;

[ smække kæberne sammen] snap one's teeth together;

[ smække en ude] lock somebody out;

[ med sig:]

[ smække sig inde] lock oneself in;

[ smække sig ned i en stol] flop down in a chair;

[ smække sig ude] lock oneself out.

Danish-English dictionary > smække
18 sprælle

flounder

* * *

vb

( med arme og ben) fling one's arms and legs about, kick about,

( i vandet) splash about;

( hjælpeløst, for ikke at synke i) flounder ( fx in the mud, in the snow, in the water);

( med kroppen) wriggle,

( hjælpeløst) flounder ( fx the fish wriggled (, floundered); don't wriggle),

( sno sig) squirm ( fx the eel squirmed);

[ sprælle sengetøjet af sig] kick off one's bedclothes.

Danish-English dictionary > sprælle
19 styrte

crash, dash, gallop, hurtle, pitch, plummet, teem

* * *

vb

( falde) fall down,

( pludseligt, voldsomt) plunge,

( trimle) tumble ( fx into the water);

( falde om) fall down, tumble (el. topple) over,

( af træthed) drop ( fx work till one drops);

( fare) rush,

( med et sæt) dash;

( slynge, lade falde) throw,

( voldsomt, F) precipitate;

(ad slidsk etc) shoot ( fx shoot coal into a cellar);

( berøve magten) overthrow, topple ( fx the Government);

[ med præp, adv:]

[ styrte af hesten] fall from (el. off) one's horse;

[ styrte af sted] rush along, dash off;

[ styrte frem] rush (, plunge) forward;

[ styrte ham i ulykke] bring disaster upon him;

(se også grus);

[ styrte ind i stuen] burst into the room;

[ styrte med cyklen (, hesten)] have a fall;

[ styrte ned] fall down,

(flyv.) crash;

[ styrte ned af en stige] fall down from (el. fall off) a ladder;

[ styrte noget ned i afgrunden]

F cast (, precipitate) something into the abyss;

[ regnen (el. det) styrter ned] the rain (el. it) is pouring down;

[ styrte om] fall down;

[ styrte død om] drop dead;

[ styrte løs på] rush at;

[ styrte sammen] fall down, collapse,

(om jord etc) fall in, cave in;

[ styrte landet ud i en krig] plunge (, F: precipitate) the country into war;

[ med sig:]

[ styrte sig i hinandens arme] rush into one another's arms;

[ styrte sig om halsen på én] fling one's arms round somebody's neck;

[ styrte sig over] rush at,

( mad, fjende etc) throw oneself on,

( arbejde) throw oneself into;

[ styrte sig ud i] throw oneself into,

( pludseligt, voldsomt) plunge into.

Danish-English dictionary > styrte
20 udfolde

bring / come into play

* * *

vb, se folde (ud);

(fig: udvise) show ( fx great courage),

F display ( fx skill, great activity (, courage));

( bruge, sætte ind) use,

F deploy ( fx all one's skill to achieve something);

[ udfolde store anstrengelser for at] make great efforts to;

[ udfolde sin charme] turn on the charm;

[ udfolde sig], se folde (sig ud);

[ lade ham få lov til at udfolde sig]

(dvs stille ham frit) give him a free hand,

( lade ham vise hvad han duer til) let him show what he can do,

( lade ham more sig for en tid) let him have his fling.

Danish-English dictionary > udfolde

Страницы

См. также в других словарях:

Fling — (fl[i^]ng), v. t. [imp. & p. p. {Flung} (fl[u^]ng); p. pr. & vb. n. {Flinging}.] [OE. flingen, flengen, to rush, hurl; cf. Icel. flengia to whip, ride furiously, OSw. flenga to strike, Sw. fl[ a]nga to romp, Dan. flenge to slash.] 1. To cast,… … The Collaborative International Dictionary of English
fling — fling; fling·er; pif·fling; scuf·fling·ly; skif·fling; tri·fling·ly; tri·fling·ness; tri·fling; baf·fling·ly; baf·fling·ness; shuf·fling·ly; snuf·fling·ly; sti·fling·ly; … English syllables
Fling — Fling, n. 1. A cast from the hand; a throw; also, a flounce; a kick; as, the fling of a horse. [1913 Webster] 2. A severe or contemptuous remark; an expression of sarcastic scorn; a gibe; a sarcasm. [1913 Webster] I, who love to have a fling,… … The Collaborative International Dictionary of English
fling — /fling/, v., flung, flinging, n. v.t. 1. to throw, cast, or hurl with force or violence: to fling a stone. 2. to move (oneself) violently with impatience, contempt, or the like: She flung herself angrily from the room. 3. to put suddenly or… … Universalium
Fling — may refer to:*Fling a brief casual relationship. *Fling (film) a 2008 John Stewart Muller film *FLING, the Struggle Front for the National Independence of Guinea * Fling , a song by Built to Spill from their 1994 album There s Nothing Wrong with… … Wikipedia
Fling — Fling, v. i. 1. To throw; to wince; to flounce; as, the horse began to kick and fling. [1913 Webster] 2. To cast in the teeth; to utter abusive language; to sneer; as, the scold began to flout and fling. [1913 Webster] 3. To throw one s self in a … The Collaborative International Dictionary of English
fling — ► VERB (past and past part. flung) 1) throw forcefully; hurl. 2) (fling oneself into) wholeheartedly engage in (an activity or enterprise). 3) move with speed: he flung away to his study. 4) (fling on/off) put on or take off (clothes) carelessly… … English terms dictionary
fling — [fliŋ] vt. flung, flinging [ME flingen, to rush < ON flengja, to whip (Norw dial., to throw) < IE base * plāk : see FLAW2] 1. to throw, esp. with force or violence; hurl; cast 2. to put abruptly or violently [to be flung into confusion] 3.… … English World dictionary
fling on — ˌfling ˈon [transitive] [present tense I/you/we/they fling on he/she/it flings on present participle flinging on past tense … Useful english dictionary
fling — (v.) c.1300, probably from or related to O.N. flengja to flog, of uncertain origin. The M.E. intransitive sense is that suggested by phrase have a fling at make a try. The noun meaning attempt, attack is from early 14c. Sense of period of… … Etymology dictionary
fling — [n1] casual throw cast, chuck, firing, heave, hurl, launching, lob, peg, pitch, shot, slinging, toss; concept 222 fling [n2] unrestrained behavior affair, attempt, binge, celebration, crack*, essay, fun, gamble, go*, good time, indulgence, orgy,… … New thesaurus

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с датского на английский

fling

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с датского на английский

fling

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: