-
41 Fliege, spanische
1. LAT Lytta vesicatoria Linnaeus2. RUS шпанка f ясеневая, шпанская мушка f3. ENG Spanish fly4. DEU spanische Fliege f, Pflasterkäfer m5. FRA mouche f d'Espagne, cantharide f commune [du frêne]FÜNFSPRACHIGES WÖRTERBUCH DER TIERISCHEN NAMEN > Fliege, spanische
-
42 Fliege, weiße
1. LAT Trialeurodes vaporarium Westwood [ Aleyrodes vaporarium Westwood, Astrochiton vaporarium Westwood]2. RUS белокрылка f тепличная3. ENG glasshouse [greenhouse] whitefly4. DEU weiße Fliege f, Orangenfliege f5. FRA aleurode m des serres, mouche f blanche des serresFÜNFSPRACHIGES WÖRTERBUCH DER TIERISCHEN NAMEN > Fliege, weiße
-
43 keiner Fliege etw. zuleide tun
(keiner Fliege etw. zuleide tun [ein Leid zufügen] / keiner Fliege ein Bein ausreißen können)(sehr gutmütig sein und niemandem etw. zuleide tun (können))Sie nickt unter Tränen. "Sonst konnte ich es mir auch nicht denken. Er hat nie einer Fliege etwas getan." (E. M. Remarque. Der Weg zurück)
Ausgerechnet Borgmann, der keiner Fliege was zu Leid' tut. (Max v. der Grün. Stellenweise Glatteis)
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > keiner Fliege etw. zuleide tun
-
44 die Fliege
- {fly} con ruồi, ruồi, ruồi giả, bệnh do ruồi, sâu bệnh, sự bay, quãng đường bay, vạt cài cúc, cánh cửa lều vải, đuôi cờ, khoảng trên đầu sân khấu, bộ phận điều chỉnh tốc độ, fly-wheel - xe độc mã = die Fliege (Zoologie) {drake}+ = die spanische Fliege {Spanish fly; blisterfly}+ = die künstliche Fliege {hackle fly}+ -
45 Spanische Fliege
-
46 eine Fliege machen
ugs.(eine [die] Fliege machen)(sich davonmachen; verschwinden, schnell weggehen)удирать, убираться прочь, смыватьсяDas Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > eine Fliege machen
-
47 die Fliege machen
die Fliege machen(umgangssprachlich) se casser -
48 er tut keiner Fliege etwas zuleide
er tut keiner Fliege etwas zuleideil ne ferait pas de mal à une moucheDeutsch-Französisch Wörterbuch > er tut keiner Fliege etwas zuleide
-
49 eine Fliege oder sonst ein Insekt
Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > eine Fliege oder sonst ein Insekt
-
50 ihn ärgert die Fliege an der Wand
Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > ihn ärgert die Fliege an der Wand
-
51 Blinde Fliege
прил.энт. дождёвка обыкновенная (ëàò. Haematopota pluvialis) -
52 Spanische Fliege
прил.энт. шпанка ясеневая (ëàò. Lytta vesicatoria), шпанская мушка (ëàò. Lytta vesicatoria) -
53 blutsaugende Fliege
прил.мед. кровососущая муха -
54 die spanische Fliege
арт.общ. шпанка, шпанская муха (Lytta vesicatoria)Универсальный немецко-русский словарь > die spanische Fliege
-
55 du bist matt wie eine Fliege
мест.разг. ты как сонная мухаУниверсальный немецко-русский словарь > du bist matt wie eine Fliege
-
56 eine Fliege machen
-
57 eine leichte Fliege
-
58 er kann keiner Fliege etw. zuleide tun
мест.разг. он и мухи не обидитУниверсальный немецко-русский словарь > er kann keiner Fliege etw. zuleide tun
-
59 er kann keiner Fliege etwas antun
мест.общ. он и мухи не обидитУниверсальный немецко-русский словарь > er kann keiner Fliege etwas antun
-
60 er tut keiner Fliege etwas zuleide
мест.общ. он и мухи не обидитУниверсальный немецко-русский словарь > er tut keiner Fliege etwas zuleide
См. также в других словарях:
Fliege — Fliege … Deutsch Wörterbuch
Fliege [1] — Fliege, 1) bei Neueren, z.B. Oken, oft so v.w. ein vollkommenes, fliegendes Insect; 2) bes. die Zweiflügler, die deshalb auch in Laus , Schwirr , Schweb , Lippen , Raub , Schnepfenfliegen etc. getheilt werden; 3) (Musca), nach Linné Gattung der… … Pierer's Universal-Lexikon
Fliege [2] — Fliege, 1) kleines Sternbild aus 4 Sternen, das Hevel zwischen dem Medusenhaupt, dem Stier, dem Widder u. den beiden Triangeln eingefügt hat; 2) Sternbild, so v.w. Biene; 3) (Büchseum.), so v.w. Korn; 4) (Schiffb.), so v.w. Ankerschaufel … Pierer's Universal-Lexikon
Fliege [1] — Fliege, Insekt, s. Fliegen, S. 692. Grüne F., s. Wanzen. Schwarze F., s. Blasenfüßer … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Fliege [2] — Fliege (Musca), kleines Sternbild des südlichen Himmels; vgl. Beilage zum Art. »Fixsterne« … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Fliege — 1. Auch die Fliege überwindet den Ochsen, wenn der Wolf ihn fängt. (Lit.) 2. Auch die Fliegen haben ihre Galle. Auch kleine Leute zürnen. Dän.: Fluen haver og galde. (Prov. dan., 313.) It.: Anche la mosca ha la sua colera. (Pazzaglia, 57, 1; Bohn … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Fliege — Brummer (umgangssprachlich); Querbinder; Schleife; Mascherl (österr.); Krawattenschleife * * * Flie|ge [ fli:gə], die; , n: 1. (in zahlreichen Arten vorkommendes) gedrungenes, kleines Insekt mit zwei Flügeln und kurzen Fühlern: eine Fliege fangen … Universal-Lexikon
Fliege — Zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen: einen doppelten Zweck durch ein Mittel, nur eine Handlung, erreichen.{{ppd}} Diese Redensart ist heute sehr verbreitet und in vielen Mundarten bekannt, etwa friesisch ›diär waad tau flüggen mit jen Klaps … Das Wörterbuch der Idiome
Fliege — Das Wort Fliege bezeichnet Insekten aus der Gruppe der Fliegen diverse andere Insekten, beispielsweise Eintagsfliegen, Köcherfliegen, die Florfliege, Spanische Fliege oder Weiße Fliege eine zur Querschleife gebundene Krawatte, siehe Querbinder… … Deutsch Wikipedia
Fliege — Flie·ge1 die; , n; ein meist schwarzes Insekt mit zwei Flügeln und kurzen Fühlern: eine lästige Fliege fangen; Die Larve der Fliege heißt Made || K : Fliegennetz, Fliegenschwarm || ID <Personen> fallen um / sterben wie die Fliegen gespr;… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Fliege — die Fliege, n (Grundstufe) ein kleines, meist schwarzes Insekt mit zwei Flügeln, das verschiedene Krankheiten übertragen kann Beispiele: Er hat die Fliegen vom Essen vertrieben. In der Küche summt eine Fliege. die Fliege, n (Aufbaustufe) eine zur … Extremes Deutsch