-
1 flic
m -
2 flic
-
3 flic
-
4 flic
-
5 flic à roulettes
прост.полицейский на мотоцикле, велосипеде -
6 flic flac
сущ.звукоподр. звук капающей воды -
7 flic floc
сущ.звукоподр. звук капающей воды -
8 flic à roulettes
сущ.прост. полицейский на велосипеде, полицейский на мотоцикле -
9 flic flac
interj. шлёп!, хлоп-хлоп! -
10 c'est clair comme un pavé dans la gueule d'un flic
прост.это ясно как (божий) день; как пить датьDictionnaire français-russe des idiomes > c'est clair comme un pavé dans la gueule d'un flic
-
11 faire flic-floc dans les flaques
гл.общ. шлёпать по лужамФранцузско-русский универсальный словарь > faire flic-floc dans les flaques
-
12 Un Flic
1947 - Франция (95 мин)Произв. SiriusРеж. МОРИС ДЕ КАНОНЖСцен. Жак Компанэз, Мишель ДюранОпер. Жорж МильонВ ролях Люсьен Коэдель (инспектор Рено), Реймон Пеллегрен (Жорж Монье), Сюзи Каррье (Жозетта), Мишель Мартен (мадам Рено), Габи Брюйер (Жинетта), Жан-Жак Дельбо (Дзатторе), Альбер Динан (Бутийон), Лео Лапара, Рене Лакур, Томи Бурдель, Морис Салабер, Роже Бонтан (инспекторы).Человек, выдающий себя за героя Сопротивления, после освобождения Франции впутывается в различные аферы на черном рынке. Он вступает в банду гангстеров, собирает мзду и участвует во многих преступлениях. Его сводный брат, полицейский, пытается вернуть его на путь истинный. Но напрасно. Молодой человек, смертельно раненный, попадает в руки полиции, когда та накрывает всю банду в полном составе.► Обилие натурных съемок, большая массовка и хорошая актерская игра помогают Морису де Канонжу создать пронзительное и почти документальное изображение преступного мира 1-х послевоенных лет глазами очень характерного героя: трусливого и слабохарактерного молодого человека, равномерно и незаметно переходящего от мелкой спекуляции к крупным преступлениям. И этот фильм со своим «обыкновенным» реализмом, лишенный амбиций, но не лишенный силы и правдоподобия, дает нам прочувствовать всю тревожность и неуравновешенность того времени. -
13 keuf
сущ.арго. полицейский (от flic), мусор, мент, серый (Verlan: flic) -
14 flicard
m прост.; см. flic -
15 keuf
-
16 фараон
-
17 шпик
-
18 щелк!
crac!; clic-clac!, flic-flac! ( кнутом) -
19 avoir qn au sirop
прост.пудрить мозги кому-либо, заговаривать зубы кому-либоJe me trouve peut-être grillé dans mon quartier. Mais ça, tu t'en fous. Le flic, je l'avais au sirop tranquillement et sans me fatiguer. Probablement que ça te contrariait. (M. Aymé, Le vin de Paris.) — Может быть я уже засветился в моем квартале. Но тебе до этого дела нет. Полицейскому я сумел запудрить мозги, спокойненько и без труда. Но, может, тебе это было не по вкусу.
-
20 ça fait deux
разг.(ça [или cela] fait deux [тж. c'est deux])1) это другое дело, это не одно и то же, это разные вещиIl y a du pour, mais il y a du contre. À Paris j'ai déjà été blousé. Paris, Paris, ils n'ont que ce mot-là. Évidemment, pour le business, c'est mieux que la province, mais question justice, vacherie des juges, ça fait deux. (P. le Bailly, Scandale pour un Goncourt.) — Тут есть и за и против. В Париже я уже как-то попался. "Париж, Париж", - все они только об этом и твердят. Конечно, в смысле работенки там лучше, чем в провинции, а вот в отношении судов, свинства судейских, это уже совсем другое дело.
- Astuce de flic. - Fichtre non. Les astuces et moi, cette nuit, ça fait deux. (Le Malet, M'as-tu vu en cadavre?) — - Уловка мильтона? - Нет, черта с два! Сегодня ночью мне не до уловок.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
flic — flic … Dictionnaire des rimes
flic — [ flik ] n. m. • 1856; fligue « commissaire » v. 1830; fligman 1792; p. ê. all. Fliege « mouche, policier » 1 ♦ Fam. Agent de police et par ext. Policier. ⇒ cogne, poulet; arg. 3. bourre, vache. Appeler les flics. Se faire embarquer par les flics … Encyclopédie Universelle
Flic — est un terme d argot pour désigner un policier, un agent de Police et par extension tout membre des services de la Police et assimilés. Ce terme est également utilisé pour désigner les gendarmes, même s ils sont des militaires et non des… … Wikipédia en Français
Flic — [flik] der; s, s <aus gleichbed. fr. flic, weitere Herkunft ungeklärt> (ugs.) franz. Polizist … Das große Fremdwörterbuch
Flic — [flɪk ], der; s, s <französisch> (französisch umgangssprachlich für Polizist) … Die deutsche Rechtschreibung
flic — Flic, Vox ficta a sono … Thresor de la langue françoyse
flic — [flēk] n. [Fr] Informal a policeman … English World dictionary
flic — af·flic·tion; con·flic·tion; con·flic·tive; con·flic·tu·al; flic; flic·flac; in·flic·tion; in·flic·tive; in·flic·tor; … English syllables
Flic — Flịc 〈m. 6; volkstüml., umg. frz. Bez. für〉 Polizist [<rotw. flick „Knabe“] * * * Flịc , der; s, s [frz. flic, wohl < rotwelsch Flick = Knabe]: volkstüml. frz. Bez. für: Polizist. * * * Flic [flɪk, französisch] der, s/ s, volkstümliche … Universal-Lexikon
flic — m Un policier, quelle que soit sa catégorie, en uniforme ou en civil. Le mot d’usage banal est employé par les policiers eux mêmes et n’a plus guère d’aspect marginal . • À Paris, un ministre a jour et nuit un flic devant la porte de son domicile … Le petit dico du grand français familier
flic flac — ● flic flac interjection (onomatopée) Exprime le bruit de coups de fouet, clapotements, etc. ● flic flac (difficultés) interjection (onomatopée) Orthographe L interjection s écrit en deux mots, sans trait d union : flic flac, fait la pluie d… … Encyclopédie Universelle