-
1 заставка
-
2 Заставка
ж.( в книге) vignette f, fleuron mмузыка́льная заста́вка — pause musicale
* * *ncomput. Ecran de veille -
3 венец творенья
narchit. le plus beau fleuron -
4 виньетка
-
5 выдающийся деятель
-
6 гордость французского народа
ngener. le fleuron françaisDictionnaire russe-français universel > гордость французского народа
-
7 жемчужина
ж.perle f* * *n1) gener. (Ренессанса) fleuron (de la Renaissance), parangon (без изъянов), perle2) liter. joyau -
8 изюминка
ж.2) перен. разг. ( о человеке)с изю́минкой — avoir du chien (fam)
без изю́минки — dénué d'originalité; qui n'a rien de particulier
вся изю́минка расска́за в том, что... — tout le charme du récit réside en...
* * *n1) gener. fleuron, chien2) liter. grain de sel3) avunc. (из английского) it -
9 концовка
ж.2) ( заключительная часть произведения) fin f (d'article)концо́вка рома́на — fin d'un roman
* * *ngener. chute -
10 лучший перл в короне
adjliter. (чьей?) le plus beau fleuron d'une couronneDictionnaire russe-français universel > лучший перл в короне
-
11 орнаментальный штамп
adjpolygr. fleuron, coinDictionnaire russe-français universel > орнаментальный штамп
-
12 переклад
n1) eng. chapeau, flandre, serre-tête, tampage, gousset, poutrelle (дверного оклада)2) construct. chapeau (крепёжной рамы), couronnement, couronne3) mining. fleuron, rallonge, tendard, étampe, bille, billet -
13 розетка
ж.1) тех. ( штепсельная) prise f (de courant)2) ( для варенья) confiturier m3) ( из ленты) rosette f4) архит. rosace f5) ( для свечей) bobèche f6) ( для портьеры) patère f* * *n1) gener. prise femelle, rose (форма бриллианта), palère (поддерживающая занавески), rosace, rosette3) construct. (êòåïñåôüíàà) prise (de courant) femelle, rose4) archit. fleuron5) radio. embase (штепсельного разъёма)6) electr. PC (prise de courant), prise, tulipe, tulipe (контакта)7) canad. plogue (îò àíèô. plug) -
14 самое ценное, что он имеет
nDictionnaire russe-français universel > самое ценное, что он имеет
-
15 скульптурный орнамент в виде листа
Dictionnaire russe-français universel > скульптурный орнамент в виде листа
-
16 скульптурный орнамент в виде цветка
Dictionnaire russe-français universel > скульптурный орнамент в виде цветка
-
17 слава французского народа
ngener. le fleuron françaisDictionnaire russe-français universel > слава французского народа
-
18 стойка
ж.1) (в буфете и т.п.) comptoir m; zinc [zɛ̃g] m ( fam)вы́пить у сто́йки — boire sur le zinc (fam)
2) тех. montant m, support m3) охот. arrêt mсде́лать сто́йку — tomber (ê.) en arrêt
4) спорт. garde f; poteau m* * *n1) gener. (jambe de) force, buffet (с закусками), chantier, colonne, comptoir, empilage, fût, gousset, monojambe, montant, pied de support, pilier, pointai, poinçon, station (в гимнастике), support, balustre, chevalet, empilement, jambe, mât, portant (на которой вывешивается одежда в витрине), poteau, étançon, buvette, chandelle (гимнастическое упражнение), portant, potelet, échasse, bar2) colloq. zinc (в баре, в кафе)3) sports. attitude (в единоборствах), garde4) eng. antille, appui, arbre droit, barre de renfort, barreau, barrefort, bois debout, bordoir (кузнечный инструмент), boutreau, bracon (оклада), bras, bâti-colonne, béquille, colonne de guidage (микрофотоустановки), contre-fiche, court-bois, jambe de force, moignon, montant (фермы), pilastre, pile, (крепёжная) porteur, pied, raidisseur (проволочного забора), chandelier, billot, percée (выработок), pied droit, pilon, rambarde, rancher (напр., вагонная), travée, épontille5) construct. jambage, jambette6) mining. fleuron7) metal. bâti, châssis, colonne d'angle, pilier (у каркаса печи), socle, soutien, axe8) IT. baie, châssis (ñì. òæ. bâti), casier9) mech.eng. pied à talon, potence, étai10) busin. baie (для электронной аппаратуры) -
19 украшение
с.1) ( действие) ornement m, décoration f, embellissement mукраше́ние ёлки — ornement ( или décoration) du sapin
лепны́е украше́ния — moulures f pl
золоты́е украшя — bijoux m pl en or
* * *n1) gener. au-dessus, ci-dessus, dessus, enjolivement, là-dessus, par-dessus, bijou, décor, décoration, embellissement, enrichissement (действие), garnissage (керамических изделий), ornement, parement, parure2) obs. assaisonnement, cadeau3) liter. fleuron4) eng. garniture5) construct. ornementation -
20 флагман
м. мор.1) amiral m2) ( корабль) vaisseau m amiral* * *ngener. fleuron (в некоторых контекстах может и так переводиться), chef de file
- 1
- 2
См. также в других словарях:
fleuron — [ flɶrɔ̃ ] n. m. • floron 1302; de fleur, d apr. it. fiorone 1 ♦ Ornement en forme de fleur. Fleurons d une couronne : fleurs ou feuilles qui en forment le bord supérieur. Par métaph. Le plus beau fleuron (d une collection) :l élément le plus… … Encyclopédie Universelle
fleuron — FLEURÓN, fleuroni, s.m. Ornament sculptat, în formă de floare sau de frunză stilizată, folosit mai ales în arhitectura gotică. [pr.: fle u ] – Din fr. fleuron. Trimis de LauraGellner, 13.05.2004. Sursa: DEX 98 fleurón s. n. (sil. fle u ), pl.… … Dicționar Român
Fleuron — may refer to: * The Fleuron , a British journal of typography * Fleuron (architectural), the architectural element … Wikipedia
fleuron — Fleuron. s. masc. Espece de representation de fleur servant d ornement. Les fleurons d une couronne. les fleurons que les Imprimeurs mettent au commencement & à la fin des livres. une estoffe où il y a des fleurons, de grands fleurons. les… … Dictionnaire de l'Académie française
Fleuron — Fleu ron , n. [F., fr. OF. floron. Cf. {Floroon}.] A flower shaped ornament, esp. one terminating an object or forming one of a series, as a knob of a cover to a dish, or a flower shaped part in a necklace. [Webster 1913 Suppl.] … The Collaborative International Dictionary of English
Fleuron — (fr., spr. Flörong), 1) Verzierung von Blumen u. Laubwerk; 2) so v.w. Buchdruckerstock; 3) leichtes Zeug von Seide, Leinen od. Wolle … Pierer's Universal-Lexikon
Fleuron — (franz., spr. flöróng), Blumenverzierung, besonders in der Architektur … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Fleuron — (frz., spr. flöróng), Blumenwerk, Blumenzierat; Buchdruckerstock, Vignette … Kleines Konversations-Lexikon
Fleuron — Typographisches Fleuron: das Aldusblatt Fleuron ([fløˈrɔ̃], frz. fleur] „Blume“) ist eine stilisierte florale Verzierung in Form eines Blumenbuketts, eines Blumenkorbes oder einem Blumen oder Blatt … Deutsch Wikipedia
FLEURON — s. m. Espèce de représentation de fleur servant d ornement. Les fleurons d une couronne. Une étoffe où il y a des fleurons, de grands fleurons. Les fleurons qu on taille sur les moulures et autres membres d architecture. Il se dit… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
fleuron — (fleu ron) s. m. 1° Ornement en forme de fleur. Les fleurons d une couronne. Une étoffe où il y a des fleurons. Fig. C est un des plus beaux fleurons de sa couronne, le plus beau fleuron de sa couronne, c est une des importantes prérogatives … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
