-
1 адмирал
amiral m* * *м.amiral mадмира́л фло́та — amiral de la Flotte
* * *n1) gener. officier général, amiral2) entomol. amiral (Pyrameis atalanta), vanesse amirale (Pyrameis atalanta), vulcain (бабочка) -
2 адмиральский
-
3 флагманский корабль
-
4 вице-адмирал
-
5 контр-адмирал
-
6 флагман
м. мор.1) amiral m2) ( корабль) vaisseau m amiral* * *ngener. fleuron (в некоторых контекстах может и так переводиться), chef de file -
7 флагманский
-
8 адмирал Франции
-
9 адмирал флота
nnav. amiral de la flotte -
10 адмиральский корабль
adjnav. navire - amiralDictionnaire russe-français universel > адмиральский корабль
-
11 вице-адмирал эскадры
ncultural. vice-amiral d'escadreDictionnaire russe-français universel > вице-адмирал эскадры
-
12 жена адмирала
ngener. amiral -
13 иметь
avoir vtиме́ть де́ньги — avoir de l'argent
име́ть пра́во — avoir le droit
име́ть дете́й — avoir des enfants
име́ть возмо́жность — avoir la possibilité de...
име́ть успе́х — avoir du succès
име́ть вкус чего́-либо — avoir le goût de qch
име́ть де́ло с ке́м-либо, с че́м-либо — avoir affaire à qn, à qch
име́ть наме́рение — avoir l'intention
име́ть ме́сто — avoir lieu
име́ть му́жество, сме́лость — avoir du courage
име́ть де́рзость — avoir de l'audace
име́ть цель (це́лью), зада́чу (зада́чей) ( стремиться к чему-либо) — avoir pour but [byˌ byt]
••име́ть что́-либо про́тив — avoir qch contre
ничего́ не име́ю про́тив — je n'ai rien contre
* * *v1) gener. afficher (Le bâtiment amiral affiche un déplacement de 19.300 tonnes en charge.), avoir l'impression, bénéficier de, comporter (Le goniomètre comporte une partie fixe sur laquelle est montée une partie mobile.), jouir, prévaloir, avoir, connaître, posséder, tenir (что-л.)3) law. sortir4) simpl. se payer (что-л. приятное или неприятное) -
14 корабль
м.1) vaisseau m, navire m, bâtiment mвое́нный кора́бль — navire ( или bâtiment) de guerre
фла́гманский кора́бль — vaisseau amiral
сади́ться на кора́бль — s'embarquer
на кора́бле́ — à bord d'un vaisseau ( или d'un navire)
2) ( летательный аппарат)возду́шный кора́бль — vaisseau aérien
косми́ческий кора́бль — vaisseau cosmique ( или spatial)
••сжечь свои́ кора́бли́ — brûler ses vaisseaux
большо́му кора́блю́ большо́е (и) пла́вание погов. — tel navire, telle eau
* * *n1) gener. bâtiment, navire, vaisseau2) poet. nef -
15 морской префект
-
16 на борту ... может находиться ...
prepos.gener. ... embarque... (Le bâtiment amiral embarque un état-major de plus de 250 personnes.)Dictionnaire russe-français universel > на борту ... может находиться ...
-
17 префект военно-морского округа
nmilit. amiral préfet maritimeDictionnaire russe-français universel > префект военно-морского округа
-
18 принадлежит заслуга
vgener. (кому-л.) il revient à... (Il revient à l'amiral britannique Francis Beaufort d'avoir imaginé une échelle comportant des critères assez précis pour quantifier le vent en mer.) -
19 прошло ... лет
adjgener. (минуло, истекло)... ans révolus (Les huit ans révolus, la corvette n’était pas lancée ; la patience du sultan se lassa, l’amiral et l’ingénieur tremblèrent.) -
20 флотоводец
м.amiral m
См. также в других словарях:
AMIRAL — Venu du mot arabe am 稜r ou em 稜r (chef), le terme «amiral» désigne dès le XVIe siècle, selon Jal (Glossaire nautique , 1848), «le chef des flottes, des armées et de la police navale d’un État». Il s’applique, d’une part, à celui qui est revêtu de … Encyclopédie Universelle
amiral — AMIRÁL, amirali, s.m. I. Cel mai mare grad în marina militară, corespunzător gradului de general colonel din armata terestră; persoană care poartă acest grad. II. Fluture de zi, mare, foarte frumos colorat, ale cărui larve trăiesc pe urzici… … Dicționar Român
amiral — AMIRAL. s. m. Grand Officier qui commande en chefà tous les vaisseaux de haut bord, à tous les navires de guerre. Amiral de France. La Charge d Amiral de France est une des grandes Charges de la Couronne. Amiral de Hollande, de Zélande. Amiral d… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
amiral — AMIRAL: Toujours brave. Ne jure que par «mille sabords !» … Dictionnaire des idées reçues
amiral — Amiral, voyez Admiral … Thresor de la langue françoyse
amiral — amiral, el, eld obs. forms of admiral … Useful english dictionary
Amiral — Pour les articles homonymes, voir Amiral (homonymie). Sur les autres projets Wikimedia : « Amiral », sur le Wiktionnaire (dictionnaire universel) Le terme amiral (de l arabe « أميرالبحر » (ʾāmyr āl baḥr) (composé de… … Wikipédia en Français
AMIRAL — s. m. Chef suprême des forces navales d un État. Grand amiral, amiral de France. La charge d amiral de France était une des grandes charges de la couronne. Amiral d Angleterre. Le titre d Amiral, dans le sens dont il s agit, n existe plus en… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
AMIRAL — n. m. Dignité la plus élevée dans la marine militaire en France. être promu au grade d’amiral. Nommer des amiraux. On dit Monsieur l’amiral. Madame l’amirale. Voyez VICE AMIRAL et CONTRE AMIRAL. Le vaisseau amiral, ou simplement L’amiral, Le… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
amiral — (a mi ral) s. m. 1° Chef suprême des forces navales. Les amiraux. • Calmez vous, amiral ; vous, Guise, respectez Un vieillard, ma puissance et la foi des traités, M. J. CHÉN. Charles IX, IV, 4. 2° Il s est dit aussi de l officier qui… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
amiral — is., li, ask., Fr. amiral Rütbesi general ile aynı olan deniz subayı Birleşik Sözler büyük amiral koramiral oramiral tuğamiral tümamiral visamiral … Çağatay Osmanlı Sözlük