-
1 fletta
[flεʰt:a]fletti1. vt1) срывать (что-л.); обнажать, раздевать (кого-л.)fletta ofan af e-u — раскрывать, разоблачать что-л.
2) распиливать вдоль; раскалывать3) ( e-n e-u) отнимать (у кого-л. что-л.); лишать (кого-либо чего-л.)2.vi:□◊það er engum blöðum um það að fletta — это бесспорно, тут не может быть сомнений
-
2 FLET
(gen. pl. fletja), n. the raised flooring along the side walls of a hall (to sit or lie on) together with the benches thereon. Also in pl.* * *n. [cp. Scot. and Engl. flat = a story of a house; Dan. fled in fled-föring; A. S. flett = aula; O. H. G. flazi; Hel. fletti = coenaculum, domus; mod. provinc. Germ. fletz]:— a set of rooms or benches, and hence metaph. the house itself; often in pl., chiefly used in poetry and in law.1. rooms; flet fagrlig, Vtkv. 6; sitja á fleti fyrir, Hm. 1; ef lengi sitr annars fletjum á, 34; flets strá, rooms strewed with straw, Ls. 46; setjask miðra fletja, to be seated in the middle, Rm. 4; vaxa upp á fletjum, 34; láttu á flet vaða gull-skálir, let the golden goblets go round the benches (as the Engl. loving cup), Akv. 10; stýra fletjum, to dwell, keep house, Helr. 10; bera hrör af fletjum, Scot. to lift and carry a body out of the house, to bury, Stor. 4; um flet ok um bekki, Fas. ii. 164.2. in law phrases, a house; setja hann niðr bundinn á flet sýslu-manns, to place him bound in the bailiff’s house, Gþl. 147, cp. 534; þá skulu þeir hafa vitni til, ok setja þann mann bundinn á flet hans, N. G. L. i. 162, of compulsory alimentation, cp. Dan. fled-föring; er dóttir hans á fleti, if he has a daughter in the house, 341; ganga á flet ok á borð e-s, to board and lodge with one, D. N. ii. 442.3. a couch, in the phrase, rísa ór fleti, to rise up from bed, of a lazy fellow, Gullþ. 14; the word agrees with the mod. use of flet, a flat bed on the floor, = flat-sæng.COMPDS: fletbjörn and fletvargr.
См. также в других словарях:
Flöz — Sn waagrechte Gesteinsschicht per. Wortschatz fach. (8. Jh., Bedeutung 16. Jh.), fnhd. flez Stammwort. Das Wort beruht auf einer Übertragung aus mhd. vletz(e) Tenne, Stubenboden u.ä. , ahd. flezzi, as. fletti aus g. * flatja n. (bearbeiteter)… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
plā̆ t- (plā̆ d-), plē̆ t-, plō̆ t-, plǝt- — plā̆ t (plā̆ d ), plē̆ t , plō̆ t , plǝt English meaning: wide, flat Deutsche Übersetzung: “breit and flach; ausbreiten” Note: extension to pelǝ : plü ds., see there; to Vokalverhältnis compare plük : plēk ds. and plük : plēk … Proto-Indo-European etymological dictionary
