Перевод: с исландского на все языки

со всех языков на исландский

flett

  • 1 FLET

    (gen. pl. fletja), n. the raised flooring along the side walls of a hall (to sit or lie on) together with the benches thereon. Also in pl.
    * * *
    n. [cp. Scot. and Engl. flat = a story of a house; Dan. fled in fled-föring; A. S. flett = aula; O. H. G. flazi; Hel. fletti = coenaculum, domus; mod. provinc. Germ. fletz]:— a set of rooms or benches, and hence metaph. the house itself; often in pl., chiefly used in poetry and in law.
    1. rooms; flet fagrlig, Vtkv. 6; sitja á fleti fyrir, Hm. 1; ef lengi sitr annars fletjum á, 34; flets strá, rooms strewed with straw, Ls. 46; setjask miðra fletja, to be seated in the middle, Rm. 4; vaxa upp á fletjum, 34; láttu á flet vaða gull-skálir, let the golden goblets go round the benches (as the Engl. loving cup), Akv. 10; stýra fletjum, to dwell, keep house, Helr. 10; bera hrör af fletjum, Scot. to lift and carry a body out of the house, to bury, Stor. 4; um flet ok um bekki, Fas. ii. 164.
    2. in law phrases, a house; setja hann niðr bundinn á flet sýslu-manns, to place him bound in the bailiff’s house, Gþl. 147, cp. 534; þá skulu þeir hafa vitni til, ok setja þann mann bundinn á flet hans, N. G. L. i. 162, of compulsory alimentation, cp. Dan. fled-föring; er dóttir hans á fleti, if he has a daughter in the house, 341; ganga á flet ok á borð e-s, to board and lodge with one, D. N. ii. 442.
    3. a couch, in the phrase, rísa ór fleti, to rise up from bed, of a lazy fellow, Gullþ. 14; the word agrees with the mod. use of flet, a flat bed on the floor, = flat-sæng.
    COMPDS: fletbjörn and fletvargr.

    Íslensk-ensk orðabók > FLET

См. также в других словарях:

  • Flett — is a surname, and may refer to:* Andy Flett (born 1971), singer, songwriter and musician * Bill Flett (1943 1999), professional hockey player * Dave Flett (born circa 1950), British rock guitarist * Jack Flett (died 1932), Canadian lacrosse… …   Wikipedia

  • Flett — Flett, alte dänische Silbermünze, ungefähr 26 Silbergroschen …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Flett — Flett, dän. Silbermünze = 26 Sgr. 11/2 Pf. = 1 fl. 161/2 kr. C. M …   Herders Conversations-Lexikon

  • Flett — Sn, Fletz Smn Flöz …   Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache

  • flett — flett·ner; …   English syllables

  • Flett — Das Fachhallenhaus, wegen seines regionalen Bezuges zumeist niederdeutsches Hallenhaus genannt, ist ein im 13.–15. Jahrhundert aufgekommener Bauernhaustyp in Fachwerkbauweise. In der früheren Forschung ist es als Niedersachsenhaus bezeichnet… …   Deutsch Wikipedia

  • Flett — This interesting Scottish surname has two possible origins. The first being a locational name from a place thus called in the parish of Detting, Shetland, so named from the Old Norse flotr meaning a piece of arable land . The second distinct… …   Surnames reference

  • Flett — Flẹtt 〈n. 11〉 Herdraum im niedersächsischen Bauernhaus [<afries. flett „Flur, Boden; Wohnung, Halle“; → Flöz] * * * Flẹtt, das; [e]s, e [aus dem Niederd. < mniederd. vlet(te) = Fußboden, Estrich, dafür mhd. vletze, ↑ Flöz; vgl. ↑ …   Universal-Lexikon

  • Flett's Springs No. 429, Saskatchewan — Rural Municipality Flett s Springs No. 429, Saskatchewan = Flett s Springs No. 429, Saskatchewan is a rural municipality in north eastern Saskatchewan. The precursor to this governing body was Rural Municipality Carrot River No. 429 changing… …   Wikipedia

  • Flett Glacier — Infobox Glacier | glacier name = Flett Glacier caption = type = Mountain glacier location = Mount Rainier, Washington, U.S. coordinates = coord|46|54|19|N|121|48|28|W|type:glacier [Google Earth images.] area = convert|0.1|sqmi|km2|1, 1983Cite… …   Wikipedia

  • flett — n ( es/ ) floor, ground; dwelling, hall, mansion …   Old to modern English dictionary

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»