-
1 fletschen
оскали(ва)ть -
2 скалить
-
3 скалить
-
4 щерить
, <о> fletschen; щетиниться; щериться die Zähne fletschen; P grinsen -
5 щерить
, <о> fletschen; щетиниться; щериться die Zähne fletschen; P grinsen -
6 бить мясо
vgener. Fleisch fletschen (для отбивной котлеты.) -
7 выдать
вы́дать (вы́даться) → выдаваться* * *вы́д| ать<-ам, -ашь> свпрх см. выдава́ть* * *v1) gener. sich (D) eine Blöße geben2) dial. fletschen (кого-либо)3) law. ausstellen (документ), ausgeben, aushändigen, ausliefern, enthüllen, preisgeben, verraten, übergeben -
8 выплеснуть
-
9 нафискалить
vdial. fletschen (на кого-л.) -
10 оскалить
-
11 оскалить зубы
vgener. anfletschen (на кого-л.), die Zähne fletschen -
12 оскалиться
vgener. die Zähne fletschen, die Zähneblecken -
13 осклабиться
v1) gener. die Zähne fletschen, grinsen2) colloq. aus allen Knopflöchern grinsen3) avunc. angrinsen (при виде кого-л.)4) mid.germ. grinzen -
14 показывать оскал
vgener. die Zähne fletschen (угрожающе) -
15 расплющивать молотом
vgener. fletschen (напр., металл)Универсальный русско-немецкий словарь > расплющивать молотом
-
16 скалить зубы
v1) gener. die Zähne fletschen, (угрожающе) anblecken (при виде кого-л.), anfletschen (на кого-л., на что-л.), grinsen2) colloq. aus allen Knopflöchern grinsen, feixen, grienen3) S.-Germ. fienzen, grännen4) mid.germ. grinzen -
17 скалиться
vgener. die Zähne fletschen -
18 скрежетать зубами от гнева
vgener. die Zähne vor Wut fletschenУниверсальный русско-немецкий словарь > скрежетать зубами от гнева
-
19 скрежетать зубами от ярости
vgener. die Zähne vor Wut fletschenУниверсальный русско-немецкий словарь > скрежетать зубами от ярости
-
20 стрелять
1.
milit. (auf A, nach D) schießen (в кого-л., во что-л., по кому-л., по чему-л.)
2. v1) gener. Feuer geben (в кого-л.), abfeuern, auf (j-n) feuern (в кого-л.), beschießen, beschießen (по какой-л. цели), dazwischenschießen (в толпу), feuern, kanonieren (из пушек), losschießen, (с треском) plätzen, schießen (в кого-л., по чему-л. чем-л.), verschießen (чем-л.), blaffen, bläffen, schießen (дичь и т. п.), böllern, durchschießen (сквозь, через что-л.), büchsen, paffen2) colloq. (деньги, сигареты и т.п.) anhauen (j-n um etwas [Akk.] anhauen), bullern, schnorren, funken, puffen3) dial. fletschen4) milit. ballern5) law. abschießen6) swiss. fleckeln (в мишень)7) avunc. pulvern8) derog. anschnorren (у кого-л. что-л.)
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Fletschen — † Flêtschen, verb. reg. act. in einigen niedrigen Mundarten. 1) Breit schlagen. Metalle, welche sich unter dem Hammer fletschen und strecken lassen. 2) In breiter Gestalt zeigen; doch nur in den R.A. das Maul fletschen, es breit aus einander… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
fletschen — (praktisch nur in Zähne fletschen) Vsw std. phras. (14. Jh.), mhd. vletschen Stammwort. Zu mhd. vletzen ebnen, ausbreiten , zu ahd. flaz flach, breit , also eigentlich den Mund breitziehen . Fladen, Flöz. ✎ Glombik Hujer, H. DWEB 5 (1968), 80 82; … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Fletschen — Fletschen, breit schlagen, bes. von Metallen; daher auch die Metallabgänge beim Hämmern … Pierer's Universal-Lexikon
fletschen — fletschen: Mhd. vletschen »die Zähne zeigen« bedeutet eigentlich »den Mund breit ziehen«. Es gehört zu ahd. flaz̧ »flach, breit« und damit zu der unter ↑ Fladen behandelten Wortgruppe … Das Herkunftswörterbuch
fletschen — V. (Oberstufe) die Zähne zeigen, um jmdn. oder etw. abzuschrecken (in Bezug auf Tiere) Beispiel: Der Wolf stand unbeweglich da und fletschte die Zähne … Extremes Deutsch
fletschen — flet|schen [ flɛtʃ̮n̩] <tr./itr.; hat: in der Wendung die Zähne/mit den Zähnen fletschen: drohend die Zähne zeigen: der Hund, der Löwe fletschte die Zähne/mit den Zähnen. Syn.: die Zähne blecken. * * * flẹt|schen 〈V. tr.; hat〉 1. entblößen,… … Universal-Lexikon
fletschen — flẹt·schen; fletschte, hat gefletscht; [Vt] <ein Hund, ein Löwe o.Ä.> fletscht die Zähne ein Hund, ein Löwe o.Ä. zeigt als Ausdruck der Drohung die Zähne … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
fletschen — fletsche … Kölsch Dialekt Lexikon
fletschen — flẹt|schen (die Zähne zeigen); du fletschst … Die deutsche Rechtschreibung
Einem die Zähne fletschen — Hörner zeigen. — Einem die Zähne fletschen Hörner (Zähne) zeigen. См. Зубы показать … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
blecken — fletschen … Das Wörterbuch der Synonyme