Перевод: с исландского на английский

с английского на исландский

fleshy

  • 1 holdugur, feitur

    Íslensk-ensk orðabók > holdugur, feitur

  • 2 holdr

    a. fleshy; vel holdr, well-fleshed.
    * * *
    adj. fleshy; vel holdr, well-fleshed, fat, Grett. 125, Vm. 28.

    Íslensk-ensk orðabók > holdr

  • 3 holdigr

    adj. fleshy, stout, Eb. 258.

    Íslensk-ensk orðabók > holdigr

  • 4 HYLDA

    (-lda, -ldr), v.
    1) to cut up (takit þér Högna ok hyldit með knífi);
    hylda hval, to flense a whale;
    2) refl., hyldast, to grow fat, get flesh.
    * * *
    d, [hold], to slash, N. G. L. i. 381, Am. 55; h. hval, Fms. v. 178 (in a verse).
    II. reflex. to grow fat, get flesh, K. Þ. K. 130: hyldr, part. fleshy, Grett. 91.

    Íslensk-ensk orðabók > HYLDA

  • 5 HÖLDR

    a. fleshy; vel holdr, well-fleshed.
    * * *
    m., in old MSS. spelt hꜹlðr or hꜹlþr, denoting that the d is inflexive, not radical; [the word therefore is not to be derived from halda, but is identical with A. S. hæleð, Germ. held, whence mod. Swed. and Dan. hjälta and helt, see halr]:—a Norse law term, a kind of higher yeoman, like the statesman of Westmorland, i. e. the owner of allodial land, mod. Norse odelsbonde; the höld is to be distinguished from a hersir (q. v.) or a lendr maðr, who held land in fee from the king, see the interesting story in Har. S. Harðr. ch. 62 (Fms. vi. 278); the höld is thus defined, sá er hꜹldr er hann hefir óðöl at erfðum tekit bæði eptir föður ok móður, þau er hans forellrar ( forefathers) hafa átt áðr fyrir þeim, N. G. L. ii. 146; hölda tvá eða bændr ina beztu, i. 251. In old Norway the churchyards were divided into four parts; in the first were buried the lendir menn, next them the hölds and their children (hölds-lega), then the freed men (leysingjar), and lastly the thralls (man, q. v.) nearest to the wall; the höld had right to twice as much as the simple franklin, and half as much as the lendr maðr, e. g. bóandi hálvan annan eyri, höldr þrjá aura, lendr maðr sex aura, jarl tólf aura, konungr þrjár merkr, N. G. L. i. 45, cp. 55, 71, 81; þegnar ok hꜹlðar, svá eru búendr kallaðir, Edda 107; haulðar, þat er búendr þeir, er gildir eru af ættum eða réttum fullum, 94; Björn hlaut annan bústað góðan ok virðilegan, görðisk hann ekki handgenginn konungi, því var hann kallaðr Björn hölðr, Eg. 198; lends manns son skal taka hölds rétt ef hann fær eigi lönd, N. G. L. i. 71; hann veltisk ór jarldóminum ok tók hölds rétt, Orkn. 12: for the weregild to be paid for a höld (hölds-gjöld) see N. G. L. i. 81: a law of king St. Olave ordered that Icelanders whilst in Norway should enjoy the right of a höld; Íslendingar eigu at hafa hölds-rétt í Noregi, D. I. i. 65.
    2. in poetry, a man, Hm. 41; hölda synir, the sons of men, 93, Fm. 19, Hkr. i. 101, where the mother of Ganger-Rolf calls him ‘the kinsman of the hölds,’ cp. also Rm. 21, Gs. 17; h. inn hvíti, Ísl. ii. 251 (in a verse): in mod. Icel. usage it remains in bú-höldr, q. v.

    Íslensk-ensk orðabók > HÖLDR

  • 6 kjöt-vaxinn

    adj. fleshy, Sturl. i. 10.

    Íslensk-ensk orðabók > kjöt-vaxinn

  • 7 kjötvi

    a, m. the fleshy, a nickname, Hkr.

    Íslensk-ensk orðabók > kjötvi

  • 8 LÆR

    n.
    1) the leg above the knee, thigh (Kolskeggr hjó á lærit ok undan fótinn);
    2) ham, of meat (lær af þrevetrum uxa).
    * * *
    n., mod. læri, [A. S. lire; Scot. lyre = the fleshy parts of the body; Old Engl. leere = skin; Dan. laar]:—the thigh, the leg above the knee; hjó á lærit ok undan fótinn, Nj. 97, Glúm. 380; taka í mitt lær, Fbr. 53; Icvsti holdit allt af lærinu, Róm. 239; blés upp allan fótinn, lærit tók þá at grafa, Grett. 153; lærit upp at smá-þörmum, 154:—of a beast, á lær galtanum, Gullþ. 15.
    II. a ham, of meat; eða tvau lær hengi, þars ek hafða eitt etið, Hm. 66; þó at eitt lær hengi upp, N. G. L. i. 349; lær oxans tvau ok báða bógana, Edda 45; lær af þrévetrum oxa, O. H. L. 60; sjaldan liggjandi úlfr lær um getr, né sofandi maðr sigr, Hm. 57.

    Íslensk-ensk orðabók > LÆR

  • 9 hyldr

    pp. fleshy.

    Íslensk-ensk orðabók > hyldr

  • 10 kjötvaxinn

    pp. fleshy.

    Íslensk-ensk orðabók > kjötvaxinn

См. также в других словарях:

  • fleshy — fleshy, fat, stout, portly, plump, rotund, chubby, corpulent, obese mean thick and heavy in body because of superfluous fat. Fleshy and fat are not clearly discriminated in use, although fleshy may imply overabundance of muscular tissue and fat,… …   New Dictionary of Synonyms

  • Fleshy — Flesh y, a. [Compar. {Fleshier}; superl. {Fleshiest}.] 1. Full of, or composed of, flesh; plump; corpulent; fat; gross. [1913 Webster] The sole of his foot is fleshy. Ray. [1913 Webster] 2. Human. [Obs.] Fleshy tabernacle. Milton. [1913 Webster]… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • fleshy — fleshy, fleshly The distinction in current use is much the same as between earthy and earthly. Fleshy relates to flesh in its physical sense and means primarily ‘plump, fat’ (e.g. fleshy hands / fleshy fruit), whereas fleshly relates to the… …   Modern English usage

  • fleshy — index corporal Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 …   Law dictionary

  • fleshy — flesh ē adj, flesh·i·er; est marked by abundant flesh esp CORPULENT * * * (fleshґe) 1. pertaining to or resembling flesh. 2. characterized by abundant flesh …   Medical dictionary

  • fleshy — plump, mid 14c., from FLESH (Cf. flesh) + Y (Cf. y) (2) …   Etymology dictionary

  • fleshy — [adj] overweight adipose, ample, beefy*, brawny, chubby*, chunky*, corpulent, fat, gross, heavy, hefty, husky, meaty*, obese, plump, porcine, portly, pudgy*, pulpy, sarcous, stout, tubby*, weighty, well padded*, zaftig*; concepts 406,491,773 Ant …   New thesaurus

  • fleshy — ► ADJECTIVE (fleshier, fleshiest) 1) having a substantial amount of flesh; plump. 2) (of plant or fruit tissue) soft and thick. 3) resembling flesh. DERIVATIVES fleshiness noun …   English terms dictionary

  • fleshy — [flesh′ē] adj. fleshier, fleshiest 1. having much flesh; fat; plump 2. of or like flesh 3. having a firm pulp, as some fruits fleshiness n …   English World dictionary

  • fleshy — [[t]fle̱ʃi[/t]] 1) ADJ GRADED If you describe someone as fleshy, you mean that they are slightly too fat. He was well built, but too fleshy to be impressive. 2) ADJ GRADED Fleshy parts of the body or fleshy plants are thick and soft. ...the… …   English dictionary

  • fleshy — UK [ˈfleʃɪ] / US adjective Word forms fleshy : adjective fleshy comparative fleshier superlative fleshiest 1) covered with more than the usual amount of flesh His arms were thick and fleshy. 2) a fleshy plant, fruit, vegetable etc is soft and… …   English dictionary

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»