Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

fleischerei

  • 1 butcher

    1. noun
    1) Fleischer, der; Metzger, der (bes. westd., südd.); Schlachter, der (nordd.)

    butcher's [shop] — Fleischerei, die; Metzgerei, die (bes. westd., südd.); see also academic.ru/5116/baker">baker

    2) (fig.): (murderer) [Menschen]schlächter, der
    2. transitive verb
    schlachten; (fig.): (murder) niedermetzeln; abschlachten
    * * *
    ['bu ə] 1. noun
    (a person whose business is to kill cattle etc for food and/or sell their flesh.) der Fleischer, der Metzger
    2. verb
    1) (to kill for food.) schlachten
    2) (to kill cruelly: All the prisoners were butchered by the dictator.) abschlachten
    * * *
    butch·er
    [ˈbʊtʃəʳ, AM -ɚ]
    I. n
    1. (job) Metzger(in) m(f), Fleischer(in) m(f), Schlachter(in) m(f) NORDD, Fleischhauer(in) m(f) ÖSTERR
    2. ( pej: killer) Schlächter(in) m(f) pej
    3.
    ▶ the \butcher, the baker, [and] the candlestick-maker alle möglichen Leute, Hinz und Kunz fam
    II. vt
    ▪ to \butcher an animal ein Tier schlachten
    the animals were \butchered for meat die Tiere wurden geschlachtet und zu Fleisch verarbeitet
    ▪ to \butcher sb/an animal jdn/ein Tier niedermetzeln [o abschlachten
    3. ( fig: ruin)
    ▪ to \butcher sth etw verhunzen fam
    to \butcher a language eine Sprache verunstalten
    to \butcher a team eine Mannschaft vernichtend schlagen [o fam auseinandernehmen]
    * * *
    ['bʊtʃə(r)]
    1. n
    1) Fleischer m, Metzger m (dial), Schlachter m (N Ger)

    butcher's ( shop) — Fleischerei f, Metzgerei f (dial), Schlachterei f (N Ger)

    2) (fig: murderer) Schlächter m
    3) butcherspl (Brit inf

    = look) give us a butchers — lass mal gucken (inf)

    take or have a butchers ( at that) — guck mal (das an) (inf)

    2. vt
    animals schlachten; people abschlachten, niedermetzeln; (fig) play, piece of music, language vergewaltigen

    his butchered body — seine schrecklich zugerichtete Leiche

    * * *
    butcher [ˈbʊtʃə(r)]
    A s
    1. Fleischer m, Metzger m, Schlachter m:
    butcher’s Fleischerei f, Metzgerei f;
    at the butcher’s beim Metzger
    2. fig
    a) (Menschen)Schlächter m, brutaler Mörder
    b) Henker m (Richter, der wegen seiner Bluturteile berüchtigt ist)
    c) General etc, der sinnlos Blut vergießt
    3. Pfuscher m pej
    4. US Verkäufer m (von Süßigkeiten etc, besonders in Zügen oder Theatern)
    B v/t
    1. schlachten
    2. abschlachten, niedermetzeln
    3. verpfuschen pej
    * * *
    1. noun
    1) Fleischer, der; Metzger, der (bes. westd., südd.); Schlachter, der (nordd.)

    butcher's [shop] — Fleischerei, die; Metzgerei, die (bes. westd., südd.); see also baker

    2) (fig.): (murderer) [Menschen]schlächter, der
    2. transitive verb
    schlachten; (fig.): (murder) niedermetzeln; abschlachten
    * * *
    n.
    Fleischer m.
    Metzger - m.
    Schlachter m. v.
    niedermachen v.
    niedermetzeln v.

    English-german dictionary > butcher

  • 2 meat market

    1. Fleischmarkt m
    2. Metzgerei f, Fleischerei f

    English-german dictionary > meat market

  • 3 butchers

    butch·er's
    [ˈbʊtʃəz, AM -ɚz]
    n
    1.
    <pl - ers or -ers'>
    (meat shop) Metzgerei f, Fleischerei f
    are you going to the \butchers? gehst du zum Metzger?
    2. no pl BRIT ( rhyming sl: look) Blick m
    let's have a \butchers at your present, then dann werfen wir mal einen Blick auf dein Geschenk

    English-german dictionary > butchers

  • 4 butcher's

    butch·er's [ʼbʊtʃəz, Am -ɚz] n
    1) <pl - ers or - ers'> ( meat shop) Metzgerei f, Fleischerei f;
    are you going to the \butcher's? gehst du zum Metzger?
    2) no pl ( Brit) (rhyming sl: look) Blick m;
    let's have a \butcher's at your present, then dann werfen wir mal einen Blick auf dein Geschenk

    English-German students dictionary > butcher's

См. также в других словарях:

  • Fleischerei — [Network (Rating 5600 9600)] Auch: • Metzgerei Bsp.: • In der Metzgerei wird Fleisch verkauft …   Deutsch Wörterbuch

  • Fleischerei — Eine Fleischerei in einer Markthalle in Valencia (Spanien) Eine Fleischerei ist ein handwerklicher Gewerbebetrieb, der die Produkte eines Schlachthofes nach der Schlachtung zu Fleisch und Wurstwaren weiterverarbeitet und verkauft. Andere… …   Deutsch Wikipedia

  • Fleischerei — die Fleischerei, en (Mittelstufe) Geschäft eines Fleischers Synonyme: Metzgerei (SD), Schlachterei (ND) Beispiele: Diese Wurst wird in der hauseigenen Fleischerei hergestellt. Er arbeitet in einer Fleischerei …   Extremes Deutsch

  • Fleischerei — Fleischereibetrieb; Schlachterei; Fleischhauerei (österr.); Metzgerei * * * Flei|sche|rei [flai̮ʃə rai̮], die; , en: Betrieb, Laden eines Fleischers, einer Fleischerin: wir kauften in der Fleischerei Wurst und Speck. Syn.: ↑ Fleischhauerei… …   Universal-Lexikon

  • Fleischerei-Berufsgenossenschaft — für das Gebiet des Deutschen Reichs mit dem Sitz in Lübeck, besteht seit 1. Jan. 1897. 1901 bestanden 21,845 versicherungspflichtige Betriebe mit 47,876 versicherten Personen, deren anzurechnende Lohnbeträge sich auf rund 44,5 Mill. Mk. beliefen …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • Fleischerei-Berufsgenossenschaft — Die Fleischerei Berufsgenossenschaft (FBG) mit Hauptsitz in Mainz ist eine branchenbezogene Berufsgenossenschaft für das Fleischerei Handwerk und die Fleischindustrie. Gegründet wurde die FBG 1896. Als kleine Berufsgenossenschaft ist sie von… …   Deutsch Wikipedia

  • Fleischerei — Fleischerladen; (österr.): Fleischhauerei; (nordd.): Schlachterei; (westmd., südd., schweiz.): Metzgerei, Metzgerladen; (schweiz. ugs.): Metzg; (österr. veraltet): Fleischbank. * * * FleischereiSchlachterei,Metzgerei,Fleischerladen;österr.:Selcher… …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • Fleischerei — Flei·sche·rei die; , en; ein Geschäft, in dem Fleisch und Wurst verkauft werden ≈ Metzgerei, Schlachterei …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

  • Fleischerei — Flei|sche|rei …   Die deutsche Rechtschreibung

  • Die Fleischerei — Beschreibung Fachmagazin Verlag …   Deutsch Wikipedia

  • Gasthof & Fleischerei Endler — (Райнсберг,Германия) Категория отеля: Адрес: Mühlenstraße 14, 16831 Ра …   Каталог отелей

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»