Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

butchers

  • 1 butchers

    butch·er's
    [ˈbʊtʃəz, AM -ɚz]
    n
    1.
    <pl - ers or -ers'>
    (meat shop) Metzgerei f, Fleischerei f
    are you going to the \butchers? gehst du zum Metzger?
    2. no pl BRIT ( rhyming sl: look) Blick m
    let's have a \butchers at your present, then dann werfen wir mal einen Blick auf dein Geschenk

    English-german dictionary > butchers

  • 2 butchers block

    butch·er's ˈblock
    n Küchenwagen m

    English-german dictionary > butchers block

  • 3 butchers hook

    butch·er's ˈhook
    n no pl BRIT ( rhyming sl: look) Blick m

    English-german dictionary > butchers hook

  • 4 butcher

    1. noun
    1) Fleischer, der; Metzger, der (bes. westd., südd.); Schlachter, der (nordd.)

    butcher's [shop] — Fleischerei, die; Metzgerei, die (bes. westd., südd.); see also academic.ru/5116/baker">baker

    2) (fig.): (murderer) [Menschen]schlächter, der
    2. transitive verb
    schlachten; (fig.): (murder) niedermetzeln; abschlachten
    * * *
    ['bu ə] 1. noun
    (a person whose business is to kill cattle etc for food and/or sell their flesh.) der Fleischer, der Metzger
    2. verb
    1) (to kill for food.) schlachten
    2) (to kill cruelly: All the prisoners were butchered by the dictator.) abschlachten
    * * *
    butch·er
    [ˈbʊtʃəʳ, AM -ɚ]
    I. n
    1. (job) Metzger(in) m(f), Fleischer(in) m(f), Schlachter(in) m(f) NORDD, Fleischhauer(in) m(f) ÖSTERR
    2. ( pej: killer) Schlächter(in) m(f) pej
    3.
    ▶ the \butcher, the baker, [and] the candlestick-maker alle möglichen Leute, Hinz und Kunz fam
    II. vt
    ▪ to \butcher an animal ein Tier schlachten
    the animals were \butchered for meat die Tiere wurden geschlachtet und zu Fleisch verarbeitet
    ▪ to \butcher sb/an animal jdn/ein Tier niedermetzeln [o abschlachten
    3. ( fig: ruin)
    ▪ to \butcher sth etw verhunzen fam
    to \butcher a language eine Sprache verunstalten
    to \butcher a team eine Mannschaft vernichtend schlagen [o fam auseinandernehmen]
    * * *
    ['bʊtʃə(r)]
    1. n
    1) Fleischer m, Metzger m (dial), Schlachter m (N Ger)

    butcher's ( shop) — Fleischerei f, Metzgerei f (dial), Schlachterei f (N Ger)

    2) (fig: murderer) Schlächter m
    3) butcherspl (Brit inf

    = look) give us a butchers — lass mal gucken (inf)

    take or have a butchers ( at that) — guck mal (das an) (inf)

    2. vt
    animals schlachten; people abschlachten, niedermetzeln; (fig) play, piece of music, language vergewaltigen

    his butchered body — seine schrecklich zugerichtete Leiche

    * * *
    butcher [ˈbʊtʃə(r)]
    A s
    1. Fleischer m, Metzger m, Schlachter m:
    butcher’s Fleischerei f, Metzgerei f;
    at the butcher’s beim Metzger
    2. fig
    a) (Menschen)Schlächter m, brutaler Mörder
    b) Henker m (Richter, der wegen seiner Bluturteile berüchtigt ist)
    c) General etc, der sinnlos Blut vergießt
    3. Pfuscher m pej
    4. US Verkäufer m (von Süßigkeiten etc, besonders in Zügen oder Theatern)
    B v/t
    1. schlachten
    2. abschlachten, niedermetzeln
    3. verpfuschen pej
    * * *
    1. noun
    1) Fleischer, der; Metzger, der (bes. westd., südd.); Schlachter, der (nordd.)

    butcher's [shop] — Fleischerei, die; Metzgerei, die (bes. westd., südd.); see also baker

    2) (fig.): (murderer) [Menschen]schlächter, der
    2. transitive verb
    schlachten; (fig.): (murder) niedermetzeln; abschlachten
    * * *
    n.
    Fleischer m.
    Metzger - m.
    Schlachter m. v.
    niedermachen v.
    niedermetzeln v.

    English-german dictionary > butcher

См. также в других словарях:

  • Butchers —    Elections to the Mistery of Butchers are recorded in 1328 (Cal. L. Bk. E. p. 233).    Fined in 1180 as an adulterine guild.    The butchers quarters were Eastcheap and the Shambles at Newgate.    Foreign butchers were admitted to sell flesh in …   Dictionary of London

  • Butchers — To have a butchers at something is to have a look. This is a cockney rhyming slang word that has become common. The reason butchers means a lookeven though it doesn t rhyme is because it is short for butchers hook and hook of course, does rhyme …   The American's guide to speaking British

  • butchers — • Rhyming Slang , short for for butchers hook meaning look . A very common example of rhyming slang, usual examples are give us a butchers or let s av a butchers …   Londonisms dictionary

  • butchers — noun Variant spelling of butchers (Cockney rhyming slang) …   Wiktionary

  • butchers — Noun. A look. From the Cockney rhyming slang butcher s hook. E.g. Let s have a butchers at it before you put it back …   English slang and colloquialisms

  • butchers — I. /ˈbʊtʃəz/ (say boochuhz) Colloquial –adjective 1. ill. –phrase 2. go butchers (hook) at, to become angry with. {rhyming slang, butcher s hook crook} II. /ˈbʊtʃəz/ (say …  

  • Butchers Hill, Baltimore — Infobox nrhp | name =Butchers Hill Historic District nrhp type = hd location= Baltimore, Maryland locmapin = Maryland area = architect= architecture= Late Victorian added = December 28, 1982 governing body = Local refnum=82001582cite web|url=http …   Wikipedia

  • Butchers' Bridge — Love padlocks on the Butcher bridge in Ljubljana, Slovenia Butchers Bridge (Slovene: Mesarski most) is a footbridge crossing the river Ljubljanica in Ljubljana, the capital of Slovenia. It connects Ljubljana Central Market and the Petkovšek… …   Wikipedia

  • Butchers' Hall Corner —    High street in St. Nicholas Shambles by the small lane there leading to the gate at the Butchers Hall Corner, 42 Eliz. (Lond. I. p.m. III. 272).    Butchers Hall stood in this parish until destroyed in the Fire 1666 …   Dictionary of London

  • butchers' knife — noun A large, sharp knife, used by the butcher for hacking meats. He came after me with a butchers knife …   Wiktionary

  • Butchers, Street of —    Market of flesh and fish allowed still to be kept in Vico Carnificum occidentalium in parochia Sancti Nicholai after the erection of les Stokkes, 17 Ed. II. (Cal. P.R. 1321 4, p. 425).    Later, in the time of Richard II., Butchers were not… …   Dictionary of London

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»