-
1 Fleischbank
Fleischbank f месарски, касапски тезгях. -
2 Fleischbank
Fleischbank f коло́да [прила́вок] мясника́; мясна́я ла́вка -
3 Fleischbank
-
4 Fleischbank
сущ.1) общ. колода мясника2) тех. мясной прилавок, прилавок для мяса3) пищ. мясной магазин4) австр. мясная лавка, прилавок мясника -
5 Fleischbank
-
6 Fleischbank
f -, -bänke mesnica -
7 Fleischbank
f мясная лавка ж.; мясной прилавок м.; прилавок м. для мяссаNeue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > Fleischbank
-
8 Fleischbank
Fléischbank f =,..bänke ю.-нем., австр.прила́вок мясника́; мясна́я ла́вка -
9 Fleischbank
f 1. qəssab piştaxtası; 2. ət dükanı; \Fleischbankbeschau f ətin sanitar müayinəsi (baxılması); 3. \Fleischbankblume f çəmən yoncası; \Fleischbankbrüne f bulyon, ət suyu -
10 мясная лавка
-
11 laniarium
-
12 laniena
laniēna, ae, f. (lanius), I) die Fleischbank, Plaut. Epid. 199. Varro LL. 8, 55. Varro sat. Men. 456. Liv. 44, 16, 10. Tert. de anim. 33: verb. tabernae lanienae, *Varro de vit. P. R. 2. fr. 12 (bei Non. 532, 20) nach Ritschls Vermutung. – II) die Zerfleischung, Verstümmelung, lan. Hippocratica, die Metzelei der Wundärzte, Prud. perist. 10, 498: lan. carnificinae (Genet.), Apul. met. 4, 24: atrocissima virilitatis lan., ibid. 7, 25: vicariam pro me lanienam susceptare, sich statt meiner verstümmeln lassen, ibid. 2, 30: tot caedium (al. civium) lanienam cruenter exercere, ibid. 3, 3: destinatae lanienae cultros acuere, ibid. 8, 31: omni lanienā excruciari, Amm. 29, 1, 44: lanienam imminentem fugā vitare studui, Apul. met. 9, 1.
-
13 lanio [2]
2. lanio, ōnis, m., I) der Fleischer, Schlächter, Metzger, Petron. u. A.: taberna lanionis, ICt.: instrumentum lanionis (bestehend in mensa [Fleischbank], pondera, trutinae, cultri, dolabrae), ICt. – II) übtr., der Henker, Schinder, v. Herodes, Sedul. carm. 2, 127.
-
14 laniolum
-
15 mensa
mēnsa, ae, f. ( wohl fem. des Partic. mēnsus v. mētior), I) der Tisch, die Tafel, 1) zum Essen, a) eig.: mensa non varietate macularum conspicua, Sen.: mensas apponere (aufstellen), Hieron.: cibos apponere in mensam, Plaut.: mensas cibis exstruere, Cic., onerare, Verg.: ex eadem mensa vesci, Sen. rhet.: ad mensam consistere, Cic.: manum ad mensam porrigere, zulangen, Cic.: mensam ponere, Ov.: mensam auferre, Plaut., od. tollere, Cic., od. movere od. removere, Verg., den Tisch wegtragen, die Tafel aufheben: a mensa surgere, Plaut.: alqm mensae adhibere, Colum.: utrisque manibus mensam tenere, Sen. rhet. – mensae farreae, Brotkuchen als Opferkuchen, Aur. Vict. de orig. gent. Rom. 10, 3: u. ähnlich mensas consumimus, die Tische = die Weizenkuchen, die in Ermangelung von Tischen zur Unterlage der Speisen dienten, Verg. Aen. 7, 116. – b) meton.: α) der Tisch, die Tafel = das Essen, die Speisen, apud mensam, am Tische = beim Essen, Plaut.: und so apud mensam Favorini, Gell.: super mensam od. mensas, über Tische, Curt. u. Flor.: mittere alci de mensa, Cic.: lautioris mensae epulas parant, Hieron. epist. 69, 8: conditurae, quae lautioribus mensis adhibentur, Colum. 12, 49, 5. – β) ein Gericht, Syracusiae mensae, Cic.: mensa secunda, Nachtisch, Obst usw. (wobei viel getrunken wurde), Cic. u. Nep. – 2) der Tisch als Verkaufsstand, a) der Fleischer, die Fleischbank, mit dem Zusatz lanionia, Suet. Claud. 15, 2. – b) der Fischhändler, die Verkaufsbank, Hor. sat. 2, 4, 37; vollst. mensa piscatoria, Porphyr. Hor. sat. 2, 4, 37. – c) der Wechsler, der Wechseltisch, die Wechselbank, Cic.; vollst. mensa nummulariorum, Vulg.: mensa publica, öffentliche Bank, Cic. – 3) der Spieltisch, vollst. mensa lusoria, Augustin. conf. 8, 6, 14. – 4) der Opfertisch, Altar, Fest. 157 (b), 25: mensae triviales, Fest. 157 (a), 20 sq.: mensae curiales, Paul. ex Fest. 64, 11: mensae deorum, Verg. Aen. 2, 764. – ein kleiner Altar auf einem Grabe, Cic. de legg. 2, 66. – eine Opferpfanne auf dem Altar, ein Altaraufsatz, vetus, Petron. 135, 3. – II) übtr.: 1) im groben Geschütze (der Katapulte usw.) ein länglich flacher Teil, der Tisch, Vitr. 10, 11, 6. – 2) ein Brettergerüst, auf dem die Sklaven standen, wenn sie verkauft wurden, Apul. met. 8. 26; apol. 17.
-
16 Fleischausteilung
Fleischausteilung, visceratio. – Fleischauswuchs, caro excrescens. – Fleischbank, laniēna; mensa od. taberna lanii.
-
17 κρεῖον
κρεῖον, τό, Küchentisch od. Fleischbank, auf welcher das Fleisch zugerichtet u. zerlegt wurde, Il. 9, 206, wo Einige es minder gut für »Fleischkessel«, »Fleischtopf« nehmen; Hesych. erkl. κρήϊον durch κρεωϑήκη, κρεοδόχον λέβητα. – Eine Art Kuchen, bei Ath. XIV, 645 d. – Bei Euphor. Ir. 133 Mein. auch = κρέας.
-
18 колода мясника
ngener. Fleischbank -
19 мясная лавка
adj1) gener. Fleischerladen, Fleischerei2) fr. Charcuterie3) food.ind. Fleischverkaufshalle4) Austrian. Fleischbank5) swiss. Metzgerei6) S.-Germ. Scharn, Scharren7) nor.germ. Schlächterei, Schlächterladen8) meat. Fleischwarengeschäft -
20 мясной магазин
adj1) gener. Fleischverkaufsstelle (государственный)2) food.ind. Fleischerei, Fleischerladen, Fleischverkaufshalle, Metzgerladen, Schlächterladen, Fleischbank, Metzgerei
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Fleischbank — Le Steinerne Rinne (littéralement « conduit en pierre ») avec le Predigtstuhl (à gauche) et le Fleischbank (à droite) vus du nord Géographie Altitude … Wikipédia en Français
Fleischbank — Fleischbank, 1) öffentliches Gebäude mit Ständen od. Buden, in denen Fleisch verkauft wird; 2) die einzelne Bank eines Fleischermeisters auf dem Fleischmarkte, zugleich mit dem Rechte Schlachtvieh zu schlachten u. dessen Fleisch zu verkaufen … Pierer's Universal-Lexikon
Fleischbank — 1. Auf der Fleischbank sind alle Kühe Ochsen. Die Fleischer verkaufen gern das Kuhfleisch für Ochsenfleisch. *2. Auf die Fleischbank geben. – Murner, Schelm., 8. Von den Judasschülern, Verräthern, falschen Jüngern. »Mein Zung bringt manchen um… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Fleischbank — Spätmittelalterliche Fleischbänke von 1475 in Neustadt an der Orla Als Fleischbänke wurden im Hoch und Spätmittelalter die zentral, meist am Marktplatz einer Stadt zusammengefassten Metzger und Fleischhauerstände bezeichnet. Die Bankform ihrer… … Deutsch Wikipedia
Fleischbank (Kaisergebirge) — Fleischbank Steinerne Rinne von Norden, links (orografisch rechts) der Predigtstuhl und rechts (orografisch links) di … Deutsch Wikipedia
Fleischbank (Karwendel) — Fleischbank Fleischbank von Südost Höhe 2.026 m ü. A … Deutsch Wikipedia
Fleischbank (Begriffsklärung) — Der Bezeichnung Fleischbank steht für eine mittelalterlichen Verkaufsstätten für Fleisch, siehe Fleischbank einen Berg (2187 m) im Bezirk Kitzbühel (Tirol), siehe Fleischbank (Kaisergebirge) einen Berg (2026 m) im Bezirk Schwaz (Tirol), siehe… … Deutsch Wikipedia
Fleischbank, die — Die Fleischbank, plur. die bänke, die Bank, d.i. der Ort einer Stadt, wo die Fleischer das Fleisch öffentlich feil haben; in den gemeinen Mundarten Ober und Niederdeutschlandes, der Fleischscharren, die Fleischranne, die Fleischhalle, der… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Fleischbank — Fleisch|bank 〈f. 7u; veraltet〉 Ladentisch in der Fleischerei * * * Fleisch|bank, die <Pl. …bänke>: 1. (österr. veraltet) a) Fleischerei; b) Arbeits u. Verkaufstisch des Fleischers. 2. (früher) zentrale Verkaufsstätte für Fleischwaren: man… … Universal-Lexikon
Steinerne Rinne (Kaisergebirge) — Predigtstuhl Steinerne Rinne von Norden, links (orografisch rechts) der Predigtstuhl und rechts (orografisch links) die … Deutsch Wikipedia
Wilder Kaiser — f1p5 Kaisergebirge Lage des Kaisergebirges (gelb hervorgehoben) innerhalb der Ostalpen Höchster Gipfel Ellmauer Halt ( … Deutsch Wikipedia