Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

flegelhaft

  • 61 churlish

    adjective
    (ill-bred) ungehobelt; (surly) griesgrämig
    * * *
    churl·ish
    [ˈtʃɜ:lɪʃ, AM ˈtʃɜ:r-]
    adj ungehobelt, grob; (no manners) unhöflich
    * * *
    1. adj churlishly
    2. adv
    ['tSɜːlIʃ, -lɪ] ungehobelt
    * * *
    churlish adj (adv churlishly)
    1. ungehobelt (Person, Benehmen)
    2. griesgrämig
    3. geizig
    * * *
    adjective
    (ill-bred) ungehobelt; (surly) griesgrämig
    * * *
    adj.
    flegelhaft adj.

    English-german dictionary > churlish

  • 62 überlaut

    über|laut
    1. adj
    1) (= zu laut) overloud
    2) (= aufdringlich) Mensch obtrusive, loud; Farben loud, garish; (= flegelhaft) Benehmen brash, loud
    2. adv
    too loudly

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > überlaut

  • 63 gamberro

    ( femenino gamberra) adjetivo
    ————————
    ( femenino gamberra) sustantivo masculino y femenino
    gamberro
    gamberro , -a [gam'berro, -a]
    sustantivo masculino, femenino
    Rowdy masculino

    Diccionario Español-Alemán > gamberro

  • 64 zafio

    'θafǐo
    adj
    ( femenino zafia) adjetivo
    zafio
    zafio , -a ['θafjo, -a]
    num1num (grosero) ordinär
    num2num (tosco) ungehobelt, ungeschliffen

    Diccionario Español-Alemán > zafio

  • 65 domuz

    domuz Schwein n; a Schimpfwort boshaft, Flegel m, Bösewicht m; fam Schmutzfink m;
    dişi domuz Sau f;
    domuz eti Schweinefleisch n;
    domuzuna zum Trotz, mit Absicht (etwas tun); tüchtig, ordentlich;
    domuz gibi trotzig; boshaft; flegelhaft; tückisch; robust; gehörig, ordentlich;
    domuz gibi bilir, ama söylemez er weiß es schon (recht gut), aber er sagt es extra nicht

    Türkçe-Almanca sözlük > domuz

  • 66 terbiyesizleşmek

    terbiyesizleşmek sich flegelhaft benehmen

    Türkçe-Almanca sözlük > terbiyesizleşmek

  • 67 yakışıksızca

    yakışıksızca adv ungehörig, flegelhaft (sich benehmen)

    Türkçe-Almanca sözlük > yakışıksızca

  • 68 klieren

    I.
    piesacken [ugs.] [nerven, ärgern]
    II.
    sich flegelhaft benehmen
    III.
    triezen [ugs.]

    Niederländisch-Deutsch Wörterbuch > klieren

  • 69 maleducato

    maleducato
    maleducato , -a [maledu'ka:to]
     I aggettivo
    ungezogen, flegelhaft
     II sostantivo maschile, femminile
    Flegel maschile, femminile, Lümmel Maskulin

    Dizionario italiano-tedesco > maleducato

  • 70 churlishly

    churl·ish·ly
    [ˈtʃɜ:lɪʃli, AM ˈtʃɜ:r-]
    adv ungehobelt, grob
    * * *
    adv.
    flegelhaft adv.

    English-german dictionary > churlishly

  • 71 boorishly

    adv.
    flegelhaft adv.

    English-german dictionary > boorishly

  • 72 Jahr

    n: jmdm. soundsoviel Jahre geben давать кому-л. столько-л. лет (оценивать чей-л. возраст). "Was meinst du, wie alt er ist?" — "Na, ich gebe ihm 35 (Jahre). Älter ist er bestimmt nicht." noch nicht die Jahre haben не дожить ещё до (нужного) возраста. Sie hat noch nicht die Jahre, um das alles zu verstehen.
    Er hat noch nicht die Jahre, um in die Rente zu gehen. seine Jahre vollhaben достигнуть пенсионного возраста. Im nächsten Jahr hat er seine Jahre voll und kann sich zur Ruhe setzen.
    Im kommenden Jahr hat sie ihre Jahre voll. Sie will aber noch weiterarbeiten, sie ist noch sehr rüstig. jmd. hat soundsoviele Jahre [manche Jahre, so manches Jährchen] auf dem Buckel кому-л. столько-то лет (отроду), у кого-л. столько-то лет жизни за плечами. Er ist auch nicht mehr der Jüngste, hat schon 70 Jahre auf dem Buckel. aus den Jahren (he) raussein выйти из возраста (чтобы...), повзрослеть. Solche Dummheiten macht sie nicht mehr mit, sie ist jetzt aus den Jahren heraus.
    Er benimmt sich jetzt nicht mehr so flegelhaft, ist aus den Jahren raus.
    Er ist aus den Jahren raus, um für Briefmarken, Hunde, Aquarien und Drachen u.a. Interesse zu haben. Jetzt amüsiert er sich mit seinen zahlreichen Freundinnen, übers [über ein] Jahr через год. Übers Jahr kriegen wir auch eine neue Wohnung. Bis dahin können wir uns auf den Umzug gut vorbereiten.

    Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Jahr

  • 73 pimasz

    (DE) anmaßend; dreist; flegelhaft; impertinent; insolent; keck; kesse; mißraten; motzig; nassforsch; prätentiös; rotznäsig; unbotmäßig; unverschämt; flappig; flegelig; fläzig; präpotent; schnöselig; (EN) barefaced; brash; brassie; brassy; brazen; brazen-faced; cheeky; cocksy; cocky; coxy; forward; hubristic; immodest; impertinent; impudent; nervy; sassy; saucy

    Magyar-német-angol szótár > pimasz

  • 74 просташки

    проста̀шк|и прил., -а, -о, -и gemein, tölpelhaft, flegelhaft, ungehobelt.

    Български-немски речник > просташки

  • 75 хъшлашки

    хъшла̀шк|и прил., -а, -о, -и разг. пренебр. lümmelhaft, rüpelhaft, flegelhaft.

    Български-немски речник > хъшлашки

  • 76 geak

    (-čina) Flegel m (-s, -), Lümmel m (-s, -); g-čiti se sich flegeln, sich lümmeln; g-čki lümmelhaft, flegelhaft, ungeschliffen

    Hrvatski-Njemački rječnik > geak

  • 77 prost

    (-o) gemei'n, ordinä'r, roh, derb, grob; anstößig, flegelhaft, ungeschlacht; (jednostavan) einfach, schlicht; p-a godina Gemeinjahr n; p. vojnik gemeiner Soldat m; p. izričaj gemeine Redensart f; p-a šala derber Witz m; p. puk Pöbel m, gemeines (hergelaufenes) Volk; p-o ponašanje ein anstößiges (ordinäres) Benehmen n; p-i brojevi einfache Zahlen (pl); p-a rečenica ein einfacher Satz m

    Hrvatski-Njemački rječnik > prost

  • 78 prostački

    gemei'n, frech; pöbelhaft; ungezogen, ungeschliffen; flegelhaft

    Hrvatski-Njemački rječnik > prostački

  • 79 surov

    roh, grob, derb; ungeschliffen, ungezogen, flegelhaft

    Hrvatski-Njemački rječnik > surov

  • 80 flegelig

    s. ↑ flegelhaft

    Wörterbuch Deutsch-Russisch > flegelig

Страницы

См. также в других словарях:

  • flegelhaft — Adj. (Oberstufe) schlecht erzogen, sehr unhöflich Synonyme: frech, lümmelhaft, rüpelhaft, unartig, ungezogen Beispiele: Die Jungen legen heute wieder eine besonders flegelhafte Manier an den Tag und wurden mit Stubenarrest bestraft. Der Schüler… …   Extremes Deutsch

  • Flegelhaft — † Flêgelhaft, er, este, adj. et adv. ein eben so niedriges Wort, für sehr bäuerisch, grob und ungesittet. Siehe Flegel 2 …   Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart

  • flegelhaft — rotzfrech (umgangssprachlich); rotzig (umgangssprachlich); unmanierlich; lümmelhaft; schnöselig (umgangssprachlich); bübisch; rotznäsig (umgangssprachlich); lausbubenha …   Universal-Lexikon

  • flegelhaft — frech, ohne Benehmen/Manieren, ungezogen, unhöflich, unmanierlich; (geh.): ungebührlich; (abwertend): flegelig, lümmelhaft, rowdyhaft, rüde, rüpelhaft, rüpelig, ruppig, ungehobelt, ungeschliffen, wie ein Flegel; (ugs. abwertend): fläzig,… …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • flegelhaft — fle̲·gel·haft Adj; wie ein Flegel <sich flegelhaft benehmen; flegelhafte Manieren haben> || NB: meist für männliche Personen verwendet || hierzu Fle̲·gel·haf·tigkeit die …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

  • flegelhaft — Flegel »ungehobelter Mensch, Lümmel«: Lat. flagellum »Geißel, Peitsche«, das als Verkleinerungsbildung zu gleichbed. lat. flagrum gehört, gelangte mit seiner im Kirchenlat. entwickelten Bedeutung »Dreschflegel« früh als Lehnwort zu den… …   Das Herkunftswörterbuch

  • flegelhaft — fle|gel|haft …   Die deutsche Rechtschreibung

  • lümmelhaft — rotzfrech (umgangssprachlich); rotzig (umgangssprachlich); unmanierlich; flegelhaft; schnöselig (umgangssprachlich); bübisch; rotznäsig (umgangssprachlich); lausbubenhaft …   Universal-Lexikon

  • fläzig — flä|zig 〈Adj.; umg.〉 ungehobelt, flegelhaft * * * flä|zig <Adj.>: flegelhaft, lümmelhaft. * * * flä|zig <Adj.>: flegelhaft, lümmelhaft: er benahm sich f …   Universal-Lexikon

  • flegelig — fle|ge|lig 〈Adj.〉 = flegelhaft * * * fle|ge|lig <Adj.> (abwertend): flegelhaft. * * * fle|ge|lig <Adj.> (abwertend): flegelhaft: e Manieren kann man sich heute nur noch leisten, wenn eine dicke Brieftasche sie zudeckt (Remarque,… …   Universal-Lexikon

  • rüpelhaft — derb, frech, grob, nicht salonfähig, ohne Benehmen/Manieren, ungezogen, unhöflich, unmanierlich, unwirsch; (schweiz.): urchig; (geh.): harsch, ungebührlich; (ugs.): wie die Axt im Walde; (abwertend): flegelhaft, flegelig, lümmelhaft, rowdyhaft,… …   Das Wörterbuch der Synonyme

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»