-
1 быть признательным
vgener. rendre grâce, savoir (bon) gré à (qn) (кому-л.), tenir compte (кому-л., за что-л.), être reconnaissant, (за что-л) être flatté (de qqch) (çîðìæôà âåæôîâîñòî, íàïð., Je suis flatté de votre invitation.) -
2 Ласковый телёнок двух маток сосёт.
adjset phr. Veau qui flatte, tette deux mères. (дословный перевод русской пословицы)Dictionnaire russe-français universel > Ласковый телёнок двух маток сосёт.
-
3 быть польщён
vgener. (ным) être flatté (de qqch) -
4 весьма польщён
advoffic.expr. je suis flatté -
5 довольный
-
6 лестно
1) нареч. flatteusement2) предик. безл. c'est flatteurмне ле́стно слы́шать э́то — voilà qui me flatte
* * *advgener. flatteusement -
7 польщённый
-
8 приукрашенный
-
9 приукрашенный портрет
adjgener. portrait flattéDictionnaire russe-français universel > приукрашенный портрет
-
10 улыбаться
1) sourire viона́ всегда́ улыба́лась — elle avait toujours le sourire aux lèvres
приве́тливо улыба́ться — sourire affablement ( или d'une manière accueillante)
насме́шливо улыба́ться — sourire malicieusement ( или d'un air moqueur)
улыба́ться сквозь слёзы — sourire à travers les larmes
2) перен. sourire vi, plaire viжизнь ему́ улыба́ется — la vie lui sourit
ему́ э́то не улыба́ется — cela ne le flatte guère
* * *vgener. avoir le sourire aux lèvres, faire risette, sourire
См. также в других словарях:
flatté — flatté, ée (fla té, tée) part. passé. 1° Caressé par quelque attouchement. Le chien flatté par son maître. 2° Charmé. • Mon coeur flatté de ces chimères, RAC. Théb. IV, 3. • Feignons, et de son coeur d un vain espoir flatté, Par un… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
flatté — ⇒FLATTÉ, ÉE, part. passé et adj. et subst. I. Part. passé de flatter. II. Adjectif A. [En parlant d une pers.] Honoré, touché par une prévenance, une distinction. Cependant, ils s empressèrent, très flattés de le voir chez eux (ZOLA, E. Rougon,… … Encyclopédie Universelle
flatté — фр. [флятэ/] flattement [флятма/н] мелизм … Словарь иностранных музыкальных терминов
Flätte — * Dô verkäufs mêr kein Flätte (Nelken) for Viule. (Köln.) – Firmenich, I, 475, 209 … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Flatte — Recorded as Flatt, Flatter, Flather and Flatters, this is usually an English surname, but one ultimately of pre 7th century Old Scandinavian origins. It is topographical for someone who lived on a flat, meaning a patch of level or low lying… … Surnames reference
Flatte — flat … Medieval glossary
Tea Flatte — Infobox animanga character name = Tea Flatte series = Spriggan caption = Tea Flatte in Romania first = Lycanthrope Legacy Arc last = creator = Hiroshi Takashige and Ryōji Minagawa voiced by = alias = Tea Flatte Arcam age = born = nationality =… … Wikipedia
être flatté — ● être flatté verbe passif Formule de politesse exprimant une grande satisfaction d amour propre : Je suis flatté de votre invitation. ● être flatté (expressions) verbe passif Portrait flatté, qui représente quelqu un plus beau qu il n est en… … Encyclopédie Universelle
Portrait flatté — ● Portrait flatté qui représente quelqu un plus beau qu il n est en réalité … Encyclopédie Universelle
latté — flatté … Dictionnaire des rimes
flattement — flatté фр. [флятэ/] flattement [флятма/н] мелизм … Словарь иностранных музыкальных терминов