-
1 flapi
-
2 flapi
-
3 flapi
-
4 flapi
flapiuštvaný (fam.)utahaný (fam.)zmořený (fam.) -
5 flapi
(colloq), flapie flapi adjectif fagged out (colloq) GB, shot (colloq) US, worn out* * *flapi adj flapi, -e* * * -
6 flapi
-E adj. обесси́ленный neutre, ↑смерте́льно уста́вший neutre;être flapi — быть без за́дних ног
-
7 flapi
adj разг. ( fém - flapie)смертельно уставший, обессилевший, разбитый -
8 flapi
прил.разг. обессилевший, разбитый, смертельно уставший -
9 flapi
خائر العزممتعبمجهدمرهقمضنىمكدودمنهكمنهوك القوى -
10 flapi
adj. 'Buggered', 'knackered', worn-out. -
11 flapi,
e adj. (mot lyonnais, de flapir "flétrir") разг. изморен, изтощен. -
12 flapi
grädert, schlàpp. -
13 flapi
-ieadj. o‘lar holatda charchagan. -
14 flapie
-
15 mou comme une chiffe
(mou comme une chiffe [или une loque, comme une limace, comme une loche, comme du papier mâché])1) мягкий как воск; тряпка, а не человек; бесхарактерный, очень податливый, безвольный, бесхребетныйÉdith avait perdu tous les moyens. Elle cavalait après, mais il y avait peu de chances qu'elle les rattrape. Et moi, j'étais molle comme une chiffe. (S. Berteaut, Piaf.) — Эдит страшно растерялась. Она старалась овладеть собой, но было мало шансов, что ей это удастся. А я совсем обессилела.
- On n'a jamais vu de client pareil, dit Villemot indigné, qui se retourna contre Schmucke. Vous êtes mou comme une chiffe. (H. de Balzac, Le Cousin Pons.) — - Никогда еще не встречал таких клиентов, - сказал возмущенный Вильмо, повернувшись к Шмуке. - Вы податливы как воск.
- Paris, les femmes, la Bourse, le jeu, le luxe... - Puis, dit un autre, Mannerville est un pauvre sire, sans esprit, mou comme du papier mâché, se laissant manger la laine sur le dos, incapable de quoi que ce soit. Il était né ruiné. (H. de Balzac, Le contrat de mariage.) — - Париж, женщины, биржа, игра, роскошь... - К тому же, - вставил другой, - Маннервиль - жалкое существо, недалекий и мягкий как воск человек, позволяющий обдирать себя, как липку, неспособный к действию. Ему было на роду написано разориться.
2) (тж. mou comme une chique) вялый, бессильный, обессиленный- Vous vous étiez fait mal? - Pas précisément!.. mais j'étais flapi... mou comme une loque... Incapable de remuer ni pied ni patte... (Gyp, La Guinguette.) — - Вы ушиблись? - Да нет... Но я страшно устал... у меня не было сил... я не мог даже пошевельнуться...
Dictionnaire français-russe des idiomes > mou comme une chiffe
-
16 ne remuer ni pied ni patte
(ne remuer [или bouger] ni pied ni patte)едва шевелиться, едва двигаться; пальцем не пошевелить, не шелохнуться- Vous vous étiez fait mal? - Pas précisément!.. mais j'étais flapi... mou comme une loque... Incapable de remuer ni pied ni patte... (Gyp, La Guinguette.) — - Вы ушиблись? - Да нет... Но я страшно устал... у меня не было сил... я не мог даже пошевельнуться...
il ne remue ni pied, ni patte — он не в состоянии пальцем (по)шевельнуть
Voici qui vous prouvera que je pouvais, pendant que vous êtes dans votre lit, hors d'état de remuer ni pied ni patte, vous faire mettre à la porte sans un sou. (H. de Balzac, La Rabouilleuse.) — Вот кто вам докажет, что когда вы лежали в постели, не в состоянии двинуть пальцем, я мог выбросить вас за дверь без гроша в кармане.
Si Hitler ou Mussolini deviennent méchants, la France leur tapera vite sur la tête [...] d'ici là, eux, mes amis, ne bougerons ni pied ni patte, et même ne soufflerons pas mot, pour ne pas les exciter. (J. Romains, Les Hommes de bonne volonté.) — Если Гитлер или Муссолини замыслят недоброе, Франция не замедлит дать им по башке [...], но пока что, друзья мои, будем держать себя тихо и мирно и воздержимся от высказываний, которые могли бы их раздразнить.
Dictionnaire français-russe des idiomes > ne remuer ni pied ni patte
-
17 fané
adj., flétri, flasque, amolli, ramolli, ridé, séché, desséché, (ep. d'une fleur, d'un fruit, d'une plante, d'une branche d'arbre malade ; flasque, vide, (ep. d'une bourse) ; (en plus à Villards-sur-Thônes) sans vigueur: FLyAPO, -A, -E av. (Montagny- Bozel, Saxel.002 | Annecy), flapô, f. -ò, -ê (St-Martin-Porte), FLyAPI, -YÀ, -YÈ pp. (Albertville, Arvillard.228, Chambéry, Leschaux | Albanais) || m., flapi (Lanslevillard) ; afèpi m. (Villards-Thônes) ; méti, -yà, -yeu pp. (002), MÂTyI, -yà, -yè (001 | 228) ; passo, -a, -e < passé> av. (001), passâ, -â / âye, -é < passé> pp. (001 / 002) ; kâtyo, -a, -e < chétif> (228). - E.: Fatigué.A1) fig., flétri, fané ; qui a les traits du visage tirés, qui a le visage ridé, fatigué, épuisé, maladif et pâle: flyapi, -yà, -yè pp. (001). -
18 flapir
v. trans. To 'wear down', to tire out. Huit heures d'affilée, ça m'a flapi! Eight hours' graft on the trot, I've had it!
См. также в других словарях:
flapi — flapi … Dictionnaire des rimes
flapi — flapi, ie [ flapi ] adj. • fin XIXe; mot lyonnais, de flapir « flétrir » (XVe); probablt de °falappa, var. du lat. faluppa → envelopper ♦ Fam. Épuisé, éreinté. Se sentir tout flapi. ⇒ flagada. flapi, ie adj. Fam. Abattu, épuisé, éreinté. ⇒FLAPI,… … Encyclopédie Universelle
flapi — flapi, e adv. Fatigué, épuisé … Dictionnaire du Français argotique et populaire
FLAPI, IE — adj. Qui est extrêmement fatigué. Je suis flapi. Il est familier … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
FLAPI — fanum lapidibus, fronte lapidibus … Abbreviations in Latin Inscriptions
être flapi — ● être flapi verbe passif (mot provençal, de flap, mou, du latin populaire falappa, balle de blé) Familier. Être extrêmement fatigué. ● être flapi (synonymes) verbe passif (mot provençal, de flap, mou, du latin populaire falappa, balle de blé)… … Encyclopédie Universelle
André Harvec — André Harvec, de son vrai nom André Hervé, (né le 3 juillet 1918 à Saint Nicolas de Redon, en Loire Atlantique) est un dessinateur humoristique et auteur de bande dessinée français. Ses dessins ont paru dans de nombreux journaux, tant en France… … Wikipédia en Français
flagada — [ flagada ] adj. • 1936; probablt dér. arg. du rad. flac , dial. mérid. flac « mou, faible », flaca, du lat. flaccus → 1. flasque ♦ Fam. Sans force, fatigué. ⇒ flapi, ramollo, raplapla. Se sentir flagada, complètement flagada. Elles sont flagadas … Encyclopédie Universelle
Albophobe — Racisme antiblanc Le racisme antiblanc (racisme anti Blancs ou albophobie) est un concept qui tend à envisager le racisme dirigé contre les personnes de couleur blanche comme un phénomène distinct du racisme général, voire comme un racisme à… … Wikipédia en Français
Albophobie — Racisme antiblanc Le racisme antiblanc (racisme anti Blancs ou albophobie) est un concept qui tend à envisager le racisme dirigé contre les personnes de couleur blanche comme un phénomène distinct du racisme général, voire comme un racisme à… … Wikipédia en Français
Albophobie (racisme anti-blanc) — Racisme antiblanc Le racisme antiblanc (racisme anti Blancs ou albophobie) est un concept qui tend à envisager le racisme dirigé contre les personnes de couleur blanche comme un phénomène distinct du racisme général, voire comme un racisme à… … Wikipédia en Français
