-
1 Fladen
-
2 Fladen
m блин, лепёшка -
3 lepinja
Fladen m (-s, -) -
4 кабартма
Fladen m. -
5 castagnaccio
• Fladen aus Kastanienrnehl -
6 pogača
Fladen m (-s, -), ungesäuertes Brot n (-[e]s, -e); p-ica (kolačić) (austr.) Poga'tsche f (-, -n); p--ica od čvaraka Grieben-(Grammel-) -Pogatsche -
7 кәлҗемә
Fladen m. aus Kartoffelpüree -
8 блин
m (29 e.) Plinse f, Fladen; блинчик; первый блин комом Spr. aller Anfang ist schwer* * *пе́рвый блин ко́мом Spr. aller Anfang ist schwer* * *<блина́>м Plinse f, Pfannkuchen mпе́рвый блин (всегда́) ко́мом aller Anfang ist schwerBei dieser in der Pfanne gebackenen, flachen Speise aus Mehl, Eiern und Milch geht es um eine genuin russische Spezialität, die traditionell vor allem in der Fastnachtwoche zubereitet wird: seit der heidnischen Zeit symbolisiert sie die Sonne. Im Unterschied von den ähnlich aussehenden französischen Crêpes sind die russischen Eierpfannkuchen größer. Wenn sie dabei dünn „wie die Spitze“ geworden sind, bekommt die Hausfrau dafür extra ein Lob. Im alten Russland waren die wohlhabenden Kaufleute dafür bekannt, dass sie „блины c икрóй“ – Eierkuchen mit Kaviar – oft genossen. Heute gibt es meist Butter, saure Sahne oder Konfitüre als Beilage. Beliebt sind auch mit Hackfleisch oder gesüßter Quarkmasse gefüllte und zu „Taschen“ geformte Eierkuchen.* * *n1) gener. Crepe, Plinse (свёрнутый в трубочку), Plinze (свёрнутый в трубочку)2) colloq. Fladen, Plinse (с начинкой), Mist (â çíà÷. ìåæäîìåòèÿ; âûðàæàåò îãîð÷åíèå ïî ïîâîäó íåóäà÷è, íåâåçåíèÿ (ñìÿã÷¸ííûé àíàëîã Scheisse): Mist, wieder nicht geklappt / wieder alles falsch gemacht!)3) food.ind. Plätzchen, Pfannkuchen -
9 лепёшка
n2) eng. Filterkuchen (остаток на фильтре), Kuchen (на фильтре)3) pharm. Comprette, Komprette4) textile. Fladen (брак шлихтовки)5) oil. Preßkuchen6) food.ind. DUnnebrot, Darrebrot, Flachbrot, flaches Brot7) silic. Probekuchen (для испытания)8) S.-Germ. Dalk, Dalke, Dalken -
10 libum
lībum, ī, n., (vgl. ahd. hleib, leib, Laib Brot, Brot), I) der Kuchen, Fladen (aus geriebenem Käse, Weizenmehl, Eiern u. Öl bereitet u. dann gebacken), Cato u. Ov.: liba fingere (formen), Varro LL.: bes. als Opfer für die Götter, Varro, namentlich an Geburtstagen, Varro LL., Verg. u.a.: dah. quinquagesima liba, der am 50. Geburtstage den Göttern dargebrachte Kuchen, Mart. – II) = libamen (w. s.), Vulg. num. 4, 7; 15, 10; 28, 29. – / Nbf. lībus, ī, m., Nigid. b. Non. 211, 31. Fest. 310 (b), 26.
-
11 выпадение смолы из лака
ntextile. FladenУниверсальный русско-немецкий словарь > выпадение смолы из лака
-
12 каравай
-
13 коровий блин
-
14 коровий помёт
adjgener. Kuhfladen, Fladen -
15 круглая лепёшка
adjfood.ind. runder Fladen -
16 оладья
n1) gener. Pfannkuchen, Puffer (из картофеля), Fladen, Puffer, Spritzkuchen2) Austrian. Krapfen3) low.germ. Flins, Flinse -
17 расплывшийся человек
vgener. FladenУниверсальный русско-немецкий словарь > расплывшийся человек
-
18 толстый человек
-
19 cake
1. noun1) Kuchen, dera piece of cake — ein Stück Kuchen/Torte; (fig. coll.) ein Kinderspiel (ugs.)
go or sell like hot cakes — weggehen wie warme Semmeln (ugs.)
you cannot have your cake and eat it — (fig.) beides auf einmal geht nicht; see also academic.ru/73191/take">take 1. 3)
2) (block)2. transitive verba cake of soap — ein Riegel od. Stück Seife
(cover) verkrusten3. intransitive verbcaked with dirt/blood — schmutz-/blutverkrustet
(form a mass) verklumpen* * *[keik] 1. noun1) (a food made by baking a mixture of flour, fat, eggs, sugar etc: a piece of cake; a plate of cream cakes; a Christmas cake.) der Kuchen2) (a piece of other food pressed into shape: fishcakes; oatcakes.) kuchenartig geformte Masse3) (a flattened hard mass: a cake of soap.) der Riegel2. verb(to cover in the form of a dried mass: His shoes were caked with mud.) verkrusten* * *[keɪk]I. nbirthday/wedding \cake Geburtstags-/Hochzeitstorte fbutter/sponge \cake Rühr-/Biskuitkuchen mchocolate \cake Schokoladenkuchen mfruit \cake englischer [Tee]kuchenpotato \cake Kartoffelpuffer m, Reibekuchen m3. (block)\cake of soap Stück nt Seife5.▶ to have a fair slice of the \cake sein Stück vom Kuchen abbekommen▶ to have one's \cake and eat it [too] alles gleichzeitig wollenIII. vtto be \caked with blood/mud blut-/dreckverkrustet seinto be \caked with filth schmutzbedeckt seinIV. vi blood, make-up eintrocknen; blood, mud eine Kruste bilden* * *[keɪk]1. n1) Kuchen m; (= gateau) Torte f; (= bun, individual cake) Gebäckstück nt, Teilchen nt (dial)cakes and pastries — Gebäck nt
a piece of cake (fig inf) — ein Kinderspiel nt, ein Klacks m (inf)
he/that takes the cake (inf) — das ist das Schärfste (inf); (negatively also) das schlägt dem Fass den Boden aus
he wants to have his cake and eat it (prov) — er will das eine, ohne das andere zu lassen
2. vtdick einschmierenmy shoes are caked with or in mud — meine Schuhe sind völlig verdreckt or dreckverkrustet
3. vifesttrocknen, eine Kruste bilden* * *cake [keık]A s1. Kuchen m, Torte f:not be all cakes and ale kein reines Vergnügen sein;marriage is not always cakes and ale die Ehe hat nicht nur angenehme Seiten;take the cake umg den Vogel abschießen;that (really) takes the cake! umga) das ist (einsame) Spitze,b) pej das ist (wirklich) das Allerletzte!;you can’t have your cake and eat it, you can’t eat your cake and have it du kannst nur eines von beiden tun oder haben, entweder — oder!;2. Fladen m, ungesäuertes Brot, besonders schott Haferkuchen m3. (Fleisch-, Fisch) Frikadelle f4. kuchen- oder laibförmige Masse, z. B. Tafel f (Schokolade), Riegel m (Seife)5. (Schmutz- etc) Kruste f:B v/t mit einer Kruste überziehen:* * *1. noun1) Kuchen, dera piece of cake — ein Stück Kuchen/Torte; (fig. coll.) ein Kinderspiel (ugs.)
go or sell like hot cakes — weggehen wie warme Semmeln (ugs.)
you cannot have your cake and eat it — (fig.) beides auf einmal geht nicht; see also take 1. 3)
2) (block)2. transitive verba cake of soap — ein Riegel od. Stück Seife
(cover) verkrusten3. intransitive verbcaked with dirt/blood — schmutz-/blutverkrustet
(form a mass) verklumpen* * *n.Kuchen - m. -
20 farl
См. также в других словарях:
Fladen — kann mehrere Bedeutungen haben: ein flaches Brot, siehe Fladenbrot eine Art flachen Kuchen, siehe Fladen (Gericht) ein Kuhfladen, siehe Kuhdung eine Untiefe im Kattegat, siehe Fladen grund … Deutsch Wikipedia
Fladen — Sm std. (10. Jh.), mhd. vlade, ahd. flado, mndd. vlade, mndl. vlade Stammwort. Aus vd. * flaþōn m. Fladen, Scheibe . Zu ig. * plāt /plət ausbreiten, breit in ai. pṛthá flache Hand , gr. platýs breit , kymr. lled Breite, Weite , lit. plótas Platte … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Fladen — »flacher Kuchen; breiiger Kot«: Das altgerm. Substantiv mhd. vlade »breiter, dünner Kuchen; Honigwabe; Kuhfladen«, ahd. flado »Opferkuchen; flacher Kuchen«, niederl. vla‹de› »Fladen«, mengl. flaÞe »flacher Kuchen«, norw. mdal. fla‹d›e »flache… … Das Herkunftswörterbuch
Fladen — Fladen, dünnes, flaches, rundes Gebäck, mit einem Überzug von Eiern od. Honig. Da die ungesäuerten Brode der Juden dieser Art waren, so heißen jetzt noch die Kuchen, welche zu den Osterseiertagen gebacken werden, Osterfladen, im Gegensatz zu… … Pierer's Universal-Lexikon
Fladen — Fladen, flache, runde Kuchen, ursprünglich Opferkuchen; daher Osterfladen, eine Art dieser Kuchen mit Überzug von Eiern und Honig, die noch jetzt in vielen Gegenden zur Osterzeit gebacken werden … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Fladen — Fladen, Kuchen; F.krieg, die unblutige Fehde zwischen Kurfürst Johann Friedrich u. Herzog Moriz von Sachsen während der Charwoche 1542; sie endete durch Vermittlung und die aufgebotenen Krieger aßen zu Hause friedlich den Oster F … Herders Conversations-Lexikon
Fladen — Fladen,der:⇨Kot(1) … Das Wörterbuch der Synonyme
Fladen — Fla|den 〈m. 4〉 1. dünne, flache, in der Pfanne gebackene Süßspeise (EierFladen, MehlFladen) 2. sehr flaches, rundes Brot 3. flacher, runder Haufen Kuhmist (KuhFladen) [<mhd. vlade „breiter, dünner Kuchen; Honigscheibe; Kuhfladen“ <ahd.… … Universal-Lexikon
Fladen — der Fladen, (Oberstufe) flacher, breiter und dünner Kuchen Beispiel: Die Mutter hat dem Kind einen Fladen mit Erdnussbutter zum Frühstück gebacken … Extremes Deutsch
Fladen — 1. Gleiche Fladen macht gleich Aufladen. – Simrock, 3692. *2. Man riecht die Fladen, das Dorf ist nicht weit … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Fladen grund — … Deutsch Wikipedia