-
1 flügge
flügge a опери́вшийсяdas Vögelchen ist noch nicht flügge пте́нчик ещё́ не опери́лся (не може́т лета́ть)der junge Mensch ist noch nicht flügge молодо́й челове́к ещё́ не опери́лся (не стал самостоя́тельным) -
2 flügge:
flügge werden "опериться", стать самостоятельным. Mein Sohn ist schon verheiratet. Meine Xüngste ist auch schon flügge geworden. Nun werde ich bald allein bleiben.Der Junge ist schon flügge (geworden). Jedes Wochenende geht er mit seiner Freundin aus.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > flügge:
-
3 flügge
1) ( Vogel) kanatlanmış, uçmaya başlamış\flügge werden bağımsız olmak -
4 flügge
'flügge opeřený;flügge sein fig být dospělý -
5 flügge
flügge, volandi potens (fliegen könnend). – adultus (groß geworden). – confirmatus (kräftig geworden). – noch nicht s., infirmus. – s. sein, pennas habere; pinnulis uti posse: das Junge wird s., pennae nascuntur pullo.
-
6 flügge
-
7 flügge
Adj. Vogel: (fully) fledged; fig. Person: independent; flügge werden fledge; fig. begin to stand on one’s own two feet* * *full-fledged; fully-fledged; fledged* * *flụ̈g|ge ['flʏgə]adjfully-fledged; (fig ) Jugendlicher independent* * *((as in bird) having grown its feathers and ready to fly.) fully-fledged* * *flüg·ge[ˈflʏgə]adj pred fledged* * ** * *flügge werden fledge; fig begin to stand on one’s own two feet* * * -
8 flügge
-
9 flügge
adj1) оперившийсяdas Vögelchen ist noch nicht flügge — птенчик ещё не оперился ( не может летать)der junge Mensch ist noch nicht flügge — молодой человек ещё не оперился ( не стал самостоятельным)2) пугливый -
10 flügge
-
11 flügge
a1) оперившийся (птенец)flügge wérden — опериться
2)Die Kínder sind bald flügge. разг обыкн шутл — Дети скоро станут самостоятельными [взрослыми].
-
12 flügge
flügge flygfärdig;flügge sein fig stå på egna ben -
13 flügge
flüg·ge [ʼflʏgə] adjfledged; -
14 flügge
-
15 flügge
flǘgge a1. опери́вшийся2. перен. разг. самостоя́тельныйflügge wé rden — опери́ться, стать самостоя́тельным [взро́слым]
-
16 flügge
-
17 flügge
-
18 flügge
a 1. ləkələnmiş; 2. məc. həddi-büluğa çatmış; müstəqil, sərbəst; \flügge werden məc. yetkinləşmək, müstəqil olmaq -
19 flügge
-
20 flügge
flǘgge adj 1. можещ вече да хвърчи (за малките на птица); 2. самостоятелен съм, стъпил съм на краката си (за млад човек).
См. также в других словарях:
Flügge — ist ein Ortsteil von Fehmarn flügge sind Vögel, die alt genug sind, um flugfähig zu sein Flügge ist der Familienname folgender Personen: Carl Flügge (1847–1923), deutscher Hygieniker Carl August Flügge (1876–1948), baptistischer Evangelist und… … Deutsch Wikipedia
Flügge — is the surname of: *Carl Flügge (1847 1923), German bacteriologist *Irmgard Flügge Lotz (1903 1974), German mathematician *Siegfried Flügge (1912 1997), German physicist … Wikipedia
flügge — flügge: Das Adjektiv wurde im 16. Jh. aus dem Niederd. ins Hochd. übernommen. Mnd. vlügge »flugfähig, beweglich, emsig« gehört zu dem gleichbed. westgerm. Adjektiv mhd. vlücke, ahd. flucki, niederl. vlug, aengl. flycge, einer Bildung zu dem unter … Das Herkunftswörterbuch
flügge — Adj. (Aufbaustufe) fähig zu fliegen und das Nest zu verlassen Beispiel: Die jungen Tauben schlüpfen nach 16 Tagen aus und sind nach 4 Wochen flügge … Extremes Deutsch
Flügge — Flügge, Christian Wilhelm, geb. 1772 in Wiesen im Lüneburgschen, wurde 1794 Repetent bei der theologischen Facultät u. 1798 Universitätsprediger in Göttingen, seit 1801 Prediger in Scharnebeck; schr. u.a.: Geschichte des Glaubens an… … Pierer's Universal-Lexikon
Flügge — Flügge, 1) Karl, Mediziner, geb. 9. Dez. 1847 in Hannover, studierte in Göttingen, Bonn, Leipzig, München, wurde 1870 Arzt, machte als solcher den deutsch französischen Krieg mit, wurde dann Assistent am Leipziger Hygienischen Institut,… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Flügge — Flügge, Karl, Hygieniker, geb. 9. Dez. 1847 in Hannover, 1883 Prof. und Direktor des Hygienischen Instituts in Göttingen, 1887 in Breslau, um die experimentelle Hygiene und um die Bakteriologie verdient; schrieb: »Die Mikroorganismen« (3. Aufl.… … Kleines Konversations-Lexikon
Flügge — Flügge, adj. et. adv. S. Flück … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
flügge — Adj std. stil. (13. Jh., Form 15. Jh.), mhd. vlücke Stammwort. Die neuhochdeutsche Form mit gg beruht auf ndd. vlügge. Das Wort ist westgermanisch: ae. flycge, nordfr. flag. Ein Adjektiv der Möglichkeit auf ja , also wg. * flug ja imstande zu… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
flügge — flüg|ge [ flʏgə] <Adj.>: (von jungen Vögeln) zum Fliegen fähig, so weit bereits entwickelt: nach einigen Wochen waren die jungen Vögel flügge und verließen das Nest. * * * flụ̈g|ge 〈Adj.〉 1. flugfähig (Vogel) 2. 〈fig.〉 selbstständig,… … Universal-Lexikon
Flügge — 1. Niederdeutscher Übername zu mnd. vlugge »flügge; in Bewegung (von Menschen, Feuer, Strom), behände, rasch, energisch«. 2. Herkunftsname zu Ortsnamen wie Flügge, Flüggendorf (Schleswig Holstein) … Wörterbuch der deutschen familiennamen